Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

con la luce alle spalle

Толкование Перевод

1 light

I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.)

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.)

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.)
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.)

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.)

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.)

3) ((of food) easy to digest: a light meal.)

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.)

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.)

6) (lively or agile: She was very light on her feet.)

7) (cheerful; not serious: light music.)

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.)

9) ((of soil) containing a lot of sand.)

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

English-Italian dictionary > light
2 back *****

[bæk]
1. n

1) (of person) schiena, (of animal) dorso, schiena

he fell on his back — è caduto di schiena

he's got a bad back — ha problemi alla schiena

with one's back to the light — con la luce alle spalle

seen from the back — visto (-a) di spalle

back to back — di spalle (uno (-a) contro l'altro (-a), schiena contro schiena

on the horse's back — in groppa al cavallo

behind sb's back — alle spalle di qn, fig alle spalle or dietro le spalle di qn

to break one's back — rompersi la schiena

to break the back of a job Brit — fare il grosso or il peggio di un lavoro

to put one's back into it fam — mettercela tutta

to have one's back to the wall fig — essere or trovarsi con le spalle al muro

to put sb's back up fam — far irritare qn

to get off sb's back fam — lasciare qn in pace

I was glad to see the back of him fam — ero contento che se ne fosse andato

2) (as opposed to front) dietro, (of cheque, envelope, medal, page) retro, rovescio, (of head) nuca, (of hand) dorso, (of hall, room) fondo, (of house, car) parte f posteriore, dietro, (of chair) spalliera, schienale m, (of train) coda

on the back of the cheque — sul retro dell'assegno

at the back of the class — in fondo alla classe

at the back of the house — sul retro della casa

in the back of the car — sul sedile posteriore dell'auto

back to front — all'incontrario

at the back of my mind was the thought that... — sotto sotto pensavo che...

it's always there at the back of my mind — è sempre lì, non riesco a togliermelo dalla mente

I know Naples like the back of my hand — conosco Napoli come il palmo della mia mano or come le mie tasche

at the back of beyond fam — in capo al mondo

he's at the back of all this — c'è lui dietro a questa storia

3) Sport terzino

right/left back — terzino destro/sinistro

2. adj attr

1) (rear) di dietro, (wheel, seat) posteriore

the back seat — il sedile posteriore

the back door — la porta sul retro

back garden/room — giardino/stanza sul retro (della casa)

back cover — retro della copertina

back kitchen — retrocucina m

back pass Ftbl — passaggio indietro

on the back page — in ultima pagina

to take a back seat fig — restare in secondo piano

he's a back seat driver — sta sempre a criticare chi guida

back street — vicolo

he grew up in the back streets of Cardiff — è cresciuto nei bassifondi di Cardiff

2) (overdue: rent) arretrato (-a)

back payments — arretrati mpl

3. adv

1) (again, returning) often ri- + verb

to give back — ridare

to be back — essere tornato (-a)

when will you be back? — quando torni?

he's not back yet — non è ancora tornato

on the way back — al ritorno

30 km there and back — 30 km fra andata e ritorno

put it back on the shelf — rimettilo sullo scaffale

she hit him back — gli restituì il colpo

I smiled back — ho ricambiato il sorriso

throw the ball back — rilancia la palla

he called back — ha richiamato

can I have it back? — posso riaverlo?

he ran back — tornò indietro di corsa

we went there by bus and walked back — siamo andati in autobus e siamo ritornati a piedi

2) (in distance) indietro

stand back! — indietro!

back and forth — avanti e indietro

a house set back from the road — una casa che non si affaccia sulla strada

3)

(in time) some months back — mesi fa or addietro

as far back as the 13th century — già nel duecento

4. vt

1)

(car) to back the car (into) — entrare (or uscire) in retromarcia (in)

he backed the car out of the garage — è uscito in retromarcia dal garage

2) (support: plan, person, candidate) appoggiare, sostenere, spalleggiare, (financially) finanziare

the union is backing his claim for compensation — il sindacato appoggia la sua domanda di indennizzo

3) (bet on: horse) puntare su

I'm backing Red Rum at Epsom — ho puntato su Red Rum per la corsa di Epsom

5. vi

(move: person) indietreggiare, (car) fare marcia indietro

he backed into me — ha fatto un passo indietro e mi è venuto addosso, (in car) mi è venuto addosso a marcia indietro

•

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

English-Italian dictionary > back *****
3 ♦ burn

♦ burn (1) /bɜ:n/
n.

1 (med.) ustione; scottatura

2 (segno di) bruciatura: cigarette burns, bruciature da sigaretta

3 [u] (sensazione di) bruciore; irritazione da sfregamento: a burn in the throat, un bruciore in gola

4 (ind.) cottura; calcinazione

5 (miss.) accensione ( di razzo, ecc.)

6 ( slang GB) sigaretta; paglia (pop.); cicca (pop.)

7 ( slang USA) fregatura; bidone

● (fam.) slow burn, ira crescente silenziosa ( rivelata solo dal viso): to do a slow burn, cominciare a fumare; prepararsi a esplodere □ (fam. sport) to go for the burn, spingersi al massimo ( cercando di superare la soglia del dolore).
burn (2) /bɜ:n/
n.

(scozz.) ruscello.
♦ (to) burn /bɜ:n/
A v. t. (pass. e p. p. burned, burnt NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

1 bruciare; ardere; dare alle fiamme; incenerire: to burn wood, bruciare (o ardere) legna; They were burnt alive, sono stati bruciati vivi; (stor.) to burn sb. at the stake, bruciare sul rogo; essere mandato al rogo; We burnt the papers, abbiamo bruciato i documenti; to burn a flag, bruciare (o dare fuoco a) una bandiera

2 ( del sole) bruciare; abbronzare: His face was burnt by the sun, aveva il viso bruciato dal sole

3 scottare; ustionare; bruciare: I've burnt my hand, mi sono scottato una mano; to burn oneself, scottarsi; ustionarsi

4 ( cucina) bruciare: I've burnt the chicken, ho bruciato il pollo

5 ( di macchina, ecc.) usare ( un combustibile); andare a: to burn coal, andare a carbone; a lamp that burns oil, una lampada a olio

6 fare ( con il fuoco): to burn a hole in one's jacket, farsi un buco nella giacca ( con la sigaretta, ecc.)

7 (al passivo: to get burned) restare scottato ( da un'esperienza)

8 (al passivo: to get burned) subire una forte perdita finanziaria (in un affare, ecc.); perdere un sacco di soldi

9 (med.) cauterizzare ( una ferita, ecc.)

10 marchiare a fuoco ( bestiame, ecc.)

11 (comput.) masterizzare ( un cd o un dvd)

12 (chim.) combinare con l'ossigeno

13 (tecn.) cuocere; calcinare

14 (miss.) accendere ( un razzo)

15 (tecn.) tagliare ( metalli) con la fiamma ossidrica (o col cannello ferruminatorio)

16 ( slang USA) imbrogliare; fregare, bidonare (pop.)

17 ( slang USA) giustiziare sulla sedia elettrica

18 ( slang USA) ammazzare ( con un'arma da fuoco), freddare, far fuori

19 ( slang USA) far girare le scatole; fare incavolare

20 ( slang USA) stare addosso a; tormentare

21 ( slang USA) battere; superare; bruciare

B (pass. e p. p. burned, burnt), v. i.

1 bruciare; ardere; andare a fuoco: A fire was burning in the fireplace, nel camino ardeva il fuoco; The house is burning, sta andando a fuoco la casa; The fire was burning out of control, l'incendio ardeva indomabile; to burn low, ardere piano: bruciare a fiamma bassa

2 ( di cibo) bruciare; bruciarsi: The bread has burnt, il pane si è bruciato; Something's burning!, sta bruciando qualcosa!

3 ( di luce) ardere; brillare: A light was burning in the window, dietro la finestra brillava una luce

4 ( della pelle, ecc.) bruciare; scottare: His forehead was burning with fever, la sua fronte scottava di febbre; My face was burning, avevo la faccia in fiamme (per la vergogna, l'ira, ecc.): My eyes burn, mi bruciano gli occhi

5 ( di liquido, crema, ecc., sulla pelle) bruciare

6 (fig.) ardere; bruciare: to burn with anger, bruciare per la rabbia

7 (fig.) ardere dal desiderio (di fare qc.); fremere dalla voglia (di): She was burning to meet him, ardeva dal desiderio d'incontrarlo

8 (fam.) bruciare all'inferno; finire all'inferno

9 (chim.) combinarsi con l'ossigeno

10 (fis. nucl.) subire una fusione; fondersi

11 (miss.: di razzo) accendersi; restare acceso

12 viaggiare ad alta velocità; (autom.) bruciare la strada, andare sparato

13 ( slang USA) infuriarsi; incavolarsi; imbufalirsi

14 ( slang USA) morire sulla sedia elettrica

● (volg. USA) to burn sb. 's ass, fare incazzare q. □ to burn one's boats (o bridges), tagliarsi i ponti alle spalle □ to burn the candle at both ends, andare a letto tardi e alzarsi presto ( per lavorare); lavorare troppo; esaurirsi □ to burn charcoal, fare il carbone di legna □ to burn clear, (di candela, ecc.) fare una bella luce; far luce (bene) □ That money is burning a hole in his pocket, ha una gran voglia (o non vede l'ora) di spendere quei soldi □ (fam.) to burn the midnight oil, lavorare fino a notte tarda □ (autom., slang USA) to burn rubber, sgommare □ to burn to ashes (o to the ground), incenerire, incenerirsi □ to burn to a crisp (o to a frazzle), bruciare completamente; ridurre in cenere; carbonizzare □ (fam.) to have money to burn, avere denaro da buttar via; poter spendere e spandere □ (fam.) My ears are burning, mi fischiano le orecchie (fig.) □ to get one's fingers burnt, scottarsi le dita (in un affare, ecc.); rimanere scottato.

English-Italian dictionary > ♦ burn
4 PRENDERE

v

- P2240 —
prender(se)la (con или contro) qd

- P2241 —
prendersela di qc

- P2242 —
prenderla per qd

prendere (un) abbaglio
— см. -A10

prendere l'abbrivo
— см. -A30

prendere l'abito (religioso)
— см. -A38

prendere l'acqua
— см. -A187

prendere adito
— см. -A302

prendersi affanno
— см. -A308

prendere l'aire
— см. -A400

prendere sotto le sue ali
— см. -A406

prenderla allegra
— см. -A479

prendere qc dall'alto
— см. -A545

prenderla dall'alto
— см. -A546

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere l'amo
— см. -A633

prendere amore a (или per) qc
— см. -A655

prendersi d'amore
— см. -A656

prendere l'anguilla per la coda
— см. -A751

prendere animo a (или sopra) qd
— см. -A859

prendere animo addosso a qd
— см. -A860

prendere l'animo di qd
— см. -A861

prendere un'aria
— см. -A1070

prendere (l')aria
— см. -A1050

prendere dell'aria
— см. -A1051

prendere delle arie
— см. -A1068

prendere per aria
— см. -A1052

prendere sotto le armi
— см. -A1091

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

prendere d'assalto
— см. - A1258a

prendere atto
— см. -A1317

prendere avviamento
— см. -A1392

prendere l'avvio
— см. -A1394

prendere baldanza addosso a qd
— см. - B96

prendere a balia
— см. - B104

prendere qc come un balocco (или per un balocco)
— см. - B143

prendere per il bavero
— см. - B376

prendersi di becco con qd
— см. - B397

prendersi la bega
— см. - B409

prendere un bel po' di botte
— см. - B1073

prendere una bella marmotta
— см. - M858

prendere a benvolere
— см. - B561

prendere la bertuccia
— см. - B610

prendere una bevuta
— см. - B633 c)

prendere (il) bianco per nero
— см. - B705

prendere una boccata d'aria
— см. -A1050

prendere un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino)
— см. - B980

prendere qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
— см. - B981

prendere il (suo) bordone
— см. - B1020

prendersi a botte
— см. - B1070

prendere a bottega
— см. - B1096

prendere braccio
— см. - B1173

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

prendere il broncio a qd
— см. - B1254

prendere a bruciapelo
— см. - B1257

prendere il bruno
— см. - B1269

prender Buda
— см. - B1357

prendere qd con le buone
— см. - B1438

prendere qc per buono
— см. - B1458

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per buona moneta
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

prendere a calci la fortuna
— см. - C124

prendere una caldana
— см. - C148

prender(se)la calda
— см. - C163

prendere a caldo
— см. - C156

prendere qd caldo caldo
— см. - C164

prendere in cambio di...
— см. - C250

prendere campo
— см. - C389

prendere una cantonata
— см. - C586

prendere la cantonata
— см. - C587

prenderla tra (il) capo e (il) collo
— см. - C701

prendere qd per i capelli
— см. - C646

prendersi per i capelli
— см. - C642

prendere (il) cappello
— см. - C856

prendere un carato
— см. - C898

prendere casa in...
— см. - C1168

prendere in castagne
— см. - C1258

prendere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257

prendere in cattiva parte
— см. - P655

prendere cavoli per fischi
— см. - F934

prendere in ciancia (или in ciance)
— см. - C1784

prendere qc a ciancia
— см. - C1785

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere la ciocca
— см. - C1947

prendere per il ciuffo
— см. - C1987

prendere i cocci
— см. - C2003

prendere il collare
— см. - C2090

prendere per il collare
— см. - C2092

prendere in collo
— см. - C2117

prendersi qc in collo
— см. - C2118

prendere qd per il collo
— см. - C2119

prendere colore
— см. - C2196

prendere colore di...
— см. - C2197

prendere un colpo d'aria
— см. - C2212

prendere a coltellate
— см. - C2268

prendere il coltello per la lama
— см. - C2276

non prendere il coltello per il taglio
— см. - C2277

prendere commiato
— см. - C2313

prendere commiato dal mondo (или dalla vita)
— см. - C2314

prendersela comoda
— см. - C2329

prender(si) confidenza (тж. prendere delle confidenze)
— см. - C2418

prendere congedo
— см. - C2430

prendere il congedo
— см. - C2431

prendere in considerazione
— см. - C2462

prendere qc per contanti
— см. - C2489

prendere qd di contropelo
— см. - C2583

prendere qd in contropiede
— см. - C2584

prendere un corno per un fischio
— см. - F934

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

prendere corpo
— см. - C2760

prendere la corsa
— см. - C2803

prendere il corso
— см. - C2815

prendere le cose per il loro diritto
— см. - D569

prendere una cotta
— см. - C2991

prendere per il culo
— см. - C3157

prendersi qc a cuore
— см. - C3275

prendere una data faccia
— см. - F45

prendere il davanti
— см. - D58

prendere nel debole
— см. - D75

prendere qc per denaro contante
— см. - C2489

prenderla con I denti
— см. - D185

prenderla coi denti contro qd
— см. - D186

prendersi per i denti
— см. - D187

prendere a (или in) diletto (тж. prendersi diletto di...)
— см. - D431

prendere dimora
— см. - D441 a)

prendere un (или II) dirizzone
— см. - D577

prendersi il disagio di (+inf.)
— см. - D587

prendere il domine Agost.no
— см. -A385

prendere dottrina
— см. - D883

prendere a dozzina
— см. - D903

prendere due bocconi
— см. - B980

prendere due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
— см. - F312

prendere qc con due mani
— см. - M649

prendere due rigogoli a un fico
— см. - R359

prendere il duolo
— см. - D931

prendere equivocazione
— см. - E85

prendere l'erba fumaria
— см. - E109

prendere in esame
— см. - E170

prendere l'esca
— см. - E172

prendere all'esca
— см. - E180

prendere (l')estremità
— см. - E224

prendere in fallo
— см. - F100

prenderla con fegato
— см. - F392

prendere fiato
— см. - F593

prendere il filo
— см. - F786

prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi)
— см. - F934

prendere per i fondelli
— см. - F994

prendere qd per il fondo dei calzoni
— см. - F1019

prendere la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere freddo
— см. - F1274

prendersela fredda
— см. - F1275

prendere del fresco
— см. - F1313

prendere il fresco
— см. - F1314

prendere di fronte
— см. - F1365

prendere fumo
— см. - F1448

prendere il fungo
— см. - F1479

prendere fuoco
— см. - F1536

prendere fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)
— см. - F1537

prendere in gabbia
— см. - G15

prendere a gabbo
— см. - G22

prendere una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

prendere (di) sotto gamba
— см. - G173

prendere un gambero
— см. - G194

prendere gambone
— см. - G200

prendere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

prendere gioco
— см. - G497

prendersi gioco di...
— см. - G496

prendere in giro
— см. - G692

prendere lo gnocco
— см. - G814

prendere per la (или alla) gola
— см. - G856

prendersi una grana
— см. - G944

prendere un granchio (a secco)
— см. - G961

prendere grosso cuore
— см. - C3276

prendersi il gusto di (или a)...
— см. - G1215

prendere un'imbeccata
— см. - I51

prendere all'improvviso
— см. - I139

prendersi l'incomodo
— см. - I174

prendere incremento
— см. - I181

prendere l'innanzi
— см. - I301

prendere al lacc'o qd
— см. - L48

prendere il largo
— см. - L186

prenderla (alla) larga
— см. - L176

- P2243 —
prendere o lasciare

prendere la laurea
— см. - L243

prendere alla leggera
— см. - L330

prendere le legnate
— см. - L346

prendere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

prendersi la libertà di (+ш/0
— см. - L545

prendere licenza da qd
— см. - L581

prendersi licenza...
— см. - L582

prendere lingua da...
— см. - L688

prendersi la Lngua fra I denti
— см. - L684

prendere qc alla lontana
— см. - L785

prendere lucciole per lanterne
— см. - L142

prendere luce
— см. - L827

prenderla lunga
— см. - L949

prendersi il lusso di (+mf.)
— см. - L1023

prender(se)la a (или per) male
— см. - M210

prendersi a male parole
— см. - P559

prendere in mala parte
— см. - P655

prendere in mal senso
— см. - S637

prendersi un malanno
— см. - M154

prendere il manico di qc
— см. - M408

prenderci il manico
— см. - M409

prendere la mano a qd
— см. - M650

prendere in mano
— см. - M651

prendere del marcio
— см. - M758

prendere il mare
— см. - M805

prendere una marmotta
— см. - M858

prendere un (или il) marrone
— см. - M860

prendere mele
— см. - M1065

prendere memoria di qc
— см. - M1088

prendere il merlotto (alla rete)
— см. - M1241

prendere in mezzo
— см. - M1357

prendere un mezzo di fortuna
— см. - M1375

prendersi il minor male
— см. - M219

prendere di mira
— см. - M1525

prendere le misure
— см. - M1588

prendere inondo
— см. - M1798

prendere il mondo per il (suo) verso
— см. - V406

prendere il mondo come viene
— см. - M1797

prendere qc per moneta buona (или contante, corrente)
— см. - C2489

prendere la monna
— см. - M1841

prendere le mosse
— см. - M2077

prendere la mossa (или le mosse) da...
— см. - M2075

prendere le mosse dal diluvio
— см. - M2076

prendere muffa
— см. - M2133

prendersela coi mulini (a vento)
— см. - M2154

prendere per il naso
— см. - N54

prendere a noia
— см. - N393

prendere a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

prendere il nome
— см. - N430

prendere nota
— см. - N464

prendere note
— см. - N465

prendere ombra
— см. - O344

prendere gli ordini
— см. - O521

prendere per oro colato (или per oro di coppella)
— см. - O622

prendersi un osso da rodere
— см. - O700

prendersi qc in pace
— см. - P19

prendere la pala per il manico
— см. - P113

prendere la palla al balzo
— см. - P147

prendere il panno per il (suo) verso
— см. - V406

prendere una papera
— см. - P368

prendere la parola
— см. - P557

prendere in (реже sulla) parola
— см. - P555

prendere le parole a male
— см. - P558

prendere le parole a volo
— см. - P513

prendere la parte (или le parti) di qd
— см. - P652

prendere parte a qc
— см. - P653

prendere parte per qd
— см. - P654

prendere partito
— см. - P705

prendere quel che passa il convento
— см. - C2590

prendere il passo (или i passi)
— см. - P818

prendere la pasta
— см. - P847

prendere a pedate
— см. - P984

prendere qd per la pelle del culo
— см. - P1051

prendere pelo
— см. - P1119

prendersi pena di...
— см. - P1138

prendersi la pena
— см. - P1145

prendere la penna
— см. - P1180

prendere qd a pesci in faccia
— см. - P1354

prendere di peso
— см. - P1379 b)

prendere qc di (или a) petto
— см. - P1429

prendere qd di petto (или per il petto)
— см. - P1430

prendersi piacere di qc
— см. - P1474

prendere di pianta
— см. - P1519

prendere piede
— см. - P1686

prendere una piega
— см. - P1732

prendere qc a pigione
— см. - P1796

prendere la polpetta
— см. - P1986

prendere ii pori o per la coda
— см. - P2078

prendere la porta
— см. - P2107

prendere posizione
— см. - P2139

prendere posto alla predica
— см. - P2228

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prcndcr(si) qc suiie proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

prendere qd a pugni
— см. - P2407

prendere di punta
— см. - P2461

prendere qc per la punta
— см. - P2462

prendere per punto di mira
— см. - P2537

prendere quota
— см. - Q125

prendere radici
— см. - R25

prendere le redini (in mano)
— см. - R158

prendere respiro
— см. - R260

prendere nelle reti
— см. - R283

prendere in ridere
— см. - R327

prendere sul ridere
— см. - R328

prendere un rigagnolo per fiume
— см. - R356

prendersi qc in santa pace
— см. - P19

prendere San Pietro per la barba
— см. - P1791

prendere a sassate
— см. - S247

prendere una sbornia
— см. - S287

prendersi una sbronza
— см. - S289

prendere una scalmana per...
— см. - S312

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prender (si) a scesa di testa
— см. - S389

prendere qd a schiaffi
— см. - S403

prendere una scuffia
— см. - S508

prendere per il sedere
— см. - S570

prendere sul serio
— см. - S669

prendersela a un soldo
— см. - S927

prendere il sole
— см. - S955

prendere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere sonno
— см. - S1043

prendere il sopravvento
— см. - S1082

prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere (di) sottogamba
— см. - S1193

prendere lo spaghetto
— см. - S1229

prendere (uno) spago
— см. - S1235

prendere alle spalle
— см. - S1254

prendcr(si) qc sulle spalle
— см. - S1270

prendersi spasso ci...
— см. - S1314

prendere a spintoni
— см. - S1444

prendere lo spunto da...
— см. - S1551

prendere lina stangata
— см. - S1629

prendere stanza
— см. - S1637

prendersela con le stelle
— см. - S1691

prendere una stracca
— см. - S1804

prendere la strada
— см. - S1869

— non sapere che strada prendere
— см. - S1870

prendere per una strada
— см. - S1871

prendere di sulla strada
— см. - S1872

prendere la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

piendcre qd per il suo strofinaccio (Io)
— см. - S1952

prendersela (a) un tanto la canna
— см. - C523

prendere tempo
— см. - T277

prendere il suo tempo
— см. - T278

prendere il tempo per il ciuffetto
— см. - T279

prendere il tempo che viene (или che Dio manda)
— см. - T280

prendere terra
— см. - T424

prendere terreno
— см. - T452

prendere la tessera
— см. - T470

prendere la testa
— см. - T584

prendere la toga
— см. - T703

prendere il toro per le corna
— см. - T771

prendere trastullo
— см. - T853

prendere il trentuno
— см. - T926

prendere il turco per i baffi
— см. - T978

prendere in uggia
— см. - U42

prendere l'uscio
— см. - U225

prendere qc per valuta corrente
— см. - C2489

prendere qc come Vangelo
— см. - V57

prendere al varco
— см. - V82

prendere qc a veglia
— см. - V148

prendere il velo
— см. - V193

prendere una ventata d'aria
— см. - V228

prendere il vento di fronte
— см. - V271

prendere qd per il suo verso
— см. - V405

prendere la via tra (или fra) le gambe (или tra ! piedi)
— см. - V493

prendere al vischio
— см. - V632

prendere la voga
— см. - V867

prendere il volo
— см. - V911

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prendere i voti
— см. - V971

prendersi zimbello di qd
— см. - Z52

buttare sardelle per prendere lucci
— см. - S243

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

essere preso dal diavolo
— см. - D335

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

insegnare ai gatti a prendere i topi
— см. - G299

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

non sapere che pesce (или pesci) prendere
— см. - P1355

tra due mali prendersi il minore
— см. - M219

da prendersi con le molle
— см. - M1699

— sproposito da prendere colle molle
— см. - S1532

da prender un orso
— см. - O645

cane che molto abbaia prende poche lepri
— см. - C480

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende
— см. - L547

chi ben dona, caro vende, se viIlan non è chi prende
— см. - V574

- P2244 —
chi ha preso, mal sa lasciare

chi non vuol rendere, fa male a prendere
— см. - R224

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670

chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene
— см. - M1816

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A755

per compagnia prese moglie un frate
— см. - C2338

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

donna che prende, si vende
— см. - D809

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

é come prendere una limonata
— см. - L600

gatta inguantata non prese mai topo
— см. - G274

la girandola gli ha preso fuoco
— см. - G651

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
— см. - L326

meglio prendere il cane per la coda
— см. - C495

alla messa tutte le panche son prese
— см. - M1262

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!
— см. - M1559

l'oro non prende macch'a
— см. - O640

par che gli abbìan preso uno spicchio di croce!
— см. - S1401

gli prende l'estro
— см. - E231

prendi un mattone
— см. - M984

la prende il nervoso
— см. - N239

preso il partito, cessato l'affanno
— см. - P712

si prendon più mosche con una gocciola dì miele che con un barile d'aceto
— см. - M2062

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

Frasario italiano-russo > PRENDERE
5 lasciare

leave

( abbandonare) give up

( concedere) let

( smettere di tenere) let go

lascia andare!, lascia perdere! forget it!

* * *

lasciare v.tr.

1 (andar via da) to leave*; (abbandonare) to abandon; to desert, to quit; (rinunciare) to give* up: lasciammo Londra una settimana prima di te, we left London a week before you; ha lasciato l'ufficio verso mezzogiorno, he left the office towards midday; lo lasciammo che lavorava in giardino, we left him working in the garden; ha lasciato il lavoro per unirsi a un gruppo rock, he quit (o left) his job to join a rock group; ha dovuto lasciare l'università per motivi di salute, he had to leave (o give up) university because of ill-health; la ditta lascerà la vecchia sede, the firm will move out of its former premises; i medici avevano lasciato ogni speranza di salvarlo, the doctors had given up all hope of saving him; ha lasciato la famiglia per seguire quella donna, he has left (o deserted o abandoned) his family for the sake of that woman; lasciò la fidanzata, he left his fiancée // ci ha lasciati l'anno scorso, (è morto) he left us last year

2 (far rimanere) to leave*; (lasciar dietro di sé) to leave* behind: ha lasciato moglie e figli in Italia, he left his wife and children in Italy; non posso lasciare a casa i bambini, I can't leave the children at home; lascia la finestra aperta per piacere, leave the window open, please; quando morì lasciò moglie e due figli, when he died he left a wife and two children behind him; la ferita mi ha lasciato una cicatrice, the wound has left me with a scar; mi lasciò senza una lira, he left me penniless; questa medicina mi ha lasciato la bocca amara, this medicine has left a bitter taste in my mouth; ha lasciato tutto com'era, he left everything as it was; ha lasciato un buon ricordo di sé, he left behind a good memory of himself; l'assassino ha lasciato molte tracce, the murderer left a load of clues behind; è partito senza lasciare istruzioni, he went off without leaving any instructions // lasciare fuori, to leave out // lasciare da parte, to leave aside // lasciare solo, in pace, to leave alone, in peace

3 (posare, deporre) to leave*, to put*; (far scendere) to drop off: ti lascerò il pacchetto sulla scrivania, I'll leave (o put) the packet on your desk; lascialo pure sulla sedia, you can put it on the chair; ti lascerò davanti al supermercato, I'll drop you off (o leave you) opposite the supermarket

4 (dimenticare, non prendere con sé) to leave*, to forget*: ho lasciato gli occhiali a casa, I have left my glasses at home; ho lasciato l'ombrello sull'autobus, I've forgotten the umbrella on the bus; ha lasciato la finestra aperta ed è entrato un ladro, he left the window open and a thief got in

5 (rimetterci) to leave*, to lose*: in quell'incidente ci lasciò la vita, he lost his life in that accident; per poco ci lasciai la salute, I nearly ruined my health; ci ha lasciato la vita, it cost him his life

6 (in eredità) to leave*, to bequeath, to will: gli ha lasciato tutto il patrimonio, he left all his property to him; lasciare una proprietà a un ente assistenziale, to bequeath an estate to a charitable institution

7 (permettere, fare) to let* (s.o. do), to allow (s.o. to do): chi ti ha lasciato entrare?, who let you in?; lascialo fare a me, let me do it; lascia che me ne occupi io, leave it to me; questa fessura lascia passare molta aria, this crack lets in a lot of air; non lasciare cadere quel vaso, don't drop that vase; l'hanno lasciato morire senza far niente, they let him die without doing anything; non lascia uscire suo figlio da solo, he doesn't allow his son to go out on his own; non gli lascia guidare la sua auto, he doesn't let him drive his car

8 (serbare) to keep*, to leave*: lasciami questa carne per cena, keep this meat for my supper; puoi lasciarmi qualcosa da mangiare?, can you leave (o keep) me something to eat?; lasciami un po' di birra, leave me a drop of beer

9 (affidare, dare) to leave*, to trust, to give*; (cedere) to let* have: lasciami tuo figlio fino a questa sera, leave your son with me until tonight; non voglio lasciargli il mio orologio, ho paura che me lo rompa, I don't want to trust my watch to him (o to give him my watch), I'm afraid he may break it; te lo lascerò per 50 euro, you can have it for 50 euros; hai lasciato la mancia al cameriere?, did you tip the waiter? (o did you leave a tip for the waiter?)

10 (allentare) to let* go; (liberare) to release; to set* free, to free: lascia la corda, let go of the rope; il cane lasciò la presa, the dog loosened its grip; lasciarono il prigioniero in libertà, they released the prisoner

◆ v. intr. (smettere, cessare di) (non com.) to stop, to leave* off: non lascia di brontolare, she doesn't stop grumbling.

◘ lasciarsi v.rifl. to let* oneself: non mi lascerò truffare, I'm not going to be cheated; non si lasciò vedere per tutta una settimana, he didn't appear for a whole week; si lasciò andare su una poltrona, he sank into an armchair; si lasciò trasportare dall'ira, he let himself be carried away by anger; lasciare guidare dall'esperienza, to let oneself be guided by experience; non si lascia avvicinare da nessuno, he doesn't let anyone get close to him; si è lasciato convincere facilmente, he let himself be convinced easily // lasciati andare, (rilassati) let yourself go (o relax); dopo che lei lo ha abbandonato si è completamente lasciato andare, after she left him he let himself go completely; non lasciarti prendere dall'emozione, dal panico, don't let yourself get carried away, don't panic

◆ v.rifl.rec. to part, to leave* each other: si sono lasciati dopo nove anni di fidanzamento, they left each other after a nine-year engagement; si lasciarono all'alba, they parted at daybreak.

◆ FRASEOLOGIA: prendere o lasciare, take it or leave it // è meglio lasciare perdere, we'd better forget (o leave) it // ho deciso di lasciare correre, I decided to forget (o leave) it // lascia stare, non è affar tuo!, leave it, it's none of your business! // lasciare detto qlco. a qlcu., to leave a word with s.o. // la sua condotta lascia molto a desiderare, his behaviour leaves a lot to be desired // lascialo dire, let him talk // ''Com'è il tuo dolce?'' ''Si lascia mangiare'', ''What's your cake like?'' ''Not bad''.

* * *
[laʃ'ʃare]
1. vt

1) (gen) to leave

lasciare qc a qn — to leave sb sth o sth to sb

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

2)

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

3) (deporre: cose) to leave, deposit, (persone) to leave, drop (off)

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

4) (dare, concedere) to give, let have

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

5) (omettere) to leave out, forget

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

6) (serbare) to leave, keep

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

7)

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

8)

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

9)

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciami in pace — leave me alone o in peace

lasciare la presa — to lose one's grip

lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

2. vr (lasciarsi)

(uso reciproco) to part (from each other), (coniugi) to leave each other, split up

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

* * *
[laʃ'ʃare] 1.
verbo transitivo

1) (smettere di tenere) to let* go of [oggetto, corda]; (fare cadere) to drop

lasciami! — get off me!

2) (separarsi da) to leave* [persona, famiglia, fidanzato]

3) (andare via da) to leave* [luogo, paese, ufficio]

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

4) (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ombrello, chiavi, portafoglio]

5) (fare restare) to leave* [traccia, impronta]

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

6) (rinunciare a) to leave* [lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]

7) (cedere, prestare) to leave*

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

8) (affidare) to leave* (a qcn. with sb.)

9) (dare)

lasciare [qcs.] a qcn. — to give sb. [mancia, tempo, scelta]

10) (rendere)

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

11) (vendere)

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

12) (mantenere) to leave*

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

13) (conservare)

lasciami qualcosa da mangiare — leave o keep me something to eat

14) (in eredità) to leave* [denaro, proprietà]

15) (permettere)

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

16) lasciare stare (non disturbare)

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble
2.
verbo pronominale lasciarsi

1) (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

2) (farsi)

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi sfuggire — to let slip, to come out with [frase, bestemmia]

3) (abbandonarsi)

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

••

lasciar detto, scritto a qcn. che... — to give o leave sb. a message that...

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; -rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova — = it makes no difference

* * *

lasciare

/la∫'∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (smettere di tenere) to let* go of [ oggetto, corda]; (fare cadere) to drop; lasciami! get off me!

2 (separarsi da) to leave* [ persona, famiglia, fidanzato]

3 (andare via da) to leave* [ luogo, paese, ufficio]; devo lasciarvi, ho una riunione I must go now, I have a meeting

4 (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ ombrello, chiavi, portafoglio]

5 (fare restare) to leave* [ traccia, impronta]; lasciami alla stazione drop me (off) at the station; lasciare qcn. nel dubbio to leave sb. in a state of uncertainty; lasciare le cose come stanno to leave well enough alone, to let the matter lie; lasciare in pace qcn. to leave sb. alone

6 (rinunciare a) to leave* [ lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]

7 (cedere, prestare) to leave*; lasciare il posto a qcn. to let sb. have one's seat

8 (affidare) to leave* ( a qcn. with sb.)

9 (dare) lasciare [qcs.] a qcn. to give sb. [ mancia, tempo, scelta]

10 (rendere) lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale to let an animal go

11 (vendere) glielo lascio per 50 euro I'll let you have it for 50 euros

12 (mantenere) to leave*; lasciare la porta chiusa, una luce accesa to leave the door shut, a light on

13 (conservare) lasciami qualcosa da mangiare leave o keep me something to eat

14 (in eredità) to leave* [ denaro, proprietà]

15 (permettere) lasciare che qcn., qcs. faccia to let sb., sth. do; lasciare fare qcs. a qcn. to let sb. do sth.; lascia fare a me leave it to me, let me (do that); lasciare cadere qcs. to let sth. fall

16 lasciare stare (non disturbare) lascialo stare leave him alone, let him be; (smettere di toccare) lascia stare quella bici leave that bike alone; (lasciare perdere) no, lascia stare, pago io! no, no it's my treat! lascia stare, è un fastidio troppo grosso leave it, it's too much trouble

II lasciarsi verbo pronominale

1 (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up; -rsi da buoni amici, molto male to part the best of friends, on angry terms

2 (farsi) - rsi cullare dalle onde to be lulled by the waves; non è certo il tipo che si lascia fregare he won't be pushed around; - rsi sfuggire to let slip, to come out with [ frase, bestemmia]

3 (abbandonarsi) - rsi andare alla disperazione to give in to despair

IDIOMS

lasciar detto, scritto a qcn. che... to give o leave sb. a message that...; lasciarci una gamba, un mucchio di soldi to lose an arm, a lot of money; lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; - rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [ personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova = it makes no difference.

Dizionario Italiano-Inglese > lasciare
6 ponte

1. m
1) мост

ponte ferroviario — железнодорожный мост

ponte levatoio — подъёмный мост

ponte scorrevole — разводной мост; откатный мост

ponte di / su chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мост

ponte di barche — наплавной мост

ponte di circostanza — временный мост

ponte di corda / a funi — вантовый мост

ponte sospeso / pensile — висячий / подвесной мост

ponte a bilico — 1) подъёмный мост 2) мостовые весы

ponte ad una luce — однопролётный мост

ponte a più campate — многопролётный мост

ponte su pali / su palafitte — мост на сваях, свайный мост

ponte volante — 1) перекидной мостик 2) стр. "люлька"

gettare un ponte su (di) un fiume — навести / перебросить мост через реку

2) (строительные) леса; подмости

3) мор. палуба; мостик

ponte di coperta — верхняя палуба

ponte di comando — командный мостик

ponte di passaggio — прогулочная палуба

ponte da / di sbarco — сходни

ponte di lancio — взлётная палуба ( на авианосцах)

4) авто мост

5) эл. мост, мостовая схема

6) хим. мостик, мостиковая связь

7) радиорелейная линия

8) спец. (зубной) мост

9) спорт мост(ик)
2. agg invar
временный, переходный

governo ponte — переходное правительство

Syn:

cavalcavia, passerella, passatoio, pontile, passaggio

••

ponte aereo — воздушный мост

ponte dell'asino — камень преткновения

fare il ponte — 1) перенести / объединить праздничные дни 2) уст. способствовать бегству, помочь бежать

stare in ponte мор. — быть настороже

bruciare / tagliare i ponti (alle spalle) — сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению

tagliare / rompere i ponti con qd — порвать / прекратить всякие отношения с кем-либо

dormire sotto i ponti — спать под мостом / под забором, дойти до крайней бедности

offrire ponti d'oro — сулить золотые горы

Большой итальяно-русский словарь > ponte
7 ponte

pónte 1. m 1) мост ponte ferroviario -- железнодорожный мост ponte levatoio -- подъемный мост ponte scorrevole -- разводной мост; откатный мост ponte di chiatte -- мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche -- наплавной мост ponte di circostanza -- временный мост ponte di corda -- вантовый мост ponte sospeso -- висячий <подвесной> мост ponte a bilico а) подъемный мост б) мостовые весы ponte ad una luce -- однопролетный мост ponte a più campate -- многопролетный мост ponte su pali -- мост на сваях, свайный мост ponte volante а) перекидной мостик б) edil ╚люлька╩ gettare un ponte su (di) un fiume -- навести <перебросить> мост через реку 2) (строительные) леса; подмости 3) mar палуба; мостик ponte di coperta -- верхняя палуба ponte di comando -- командный мостик ponte di passaggio -- прогулочная палуба ponte da sbarco -- сходни ponte di lancio -- взлетная палуба (на авианосцах) 4) aut мост 5) el мост, мостовая схема 6) chim мостик, мостиковая связь 7) gru a ponte -- мостовой кран, кран-балка 8) радиорелейная линия 9) t.sp (зубной) мост 10) sport мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte -- переходное правительство ponte aereo -- воздушный мост ponte dell'asino -- камень преткновения fare il ponte а) перенести <объединить> праздничные дни б) ant способствовать( чьему-л) бегству, помочь( кому-л) бежать stare in ponte mar -- быть настороже bruciare i ponti (alle spalle) -- сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliare i ponti con qd -- порвать <прекратить всякие отношения> с кем-л dormire sotto i ponti -- спать под мостом <под забором>, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro -- сулить золотые горы

Большой итальяно-русский словарь > ponte
8 ponte

pónte 1. m 1) мост ponte ferroviario — железнодорожный мост ponte levatoio — подъёмный мост ponte scorrevole — разводной мост; откатный мост ponte di chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche — наплавной мост ponte di circostanza — временный мост ponte di corda — вантовый мост ponte sospeso — висячий <подвесной> мост ponte a bilico а) подъёмный мост б) мостовые весы ponte ad una luce — однопролётный мост ponte a più campate — многопролётный мост ponte su pali — мост на сваях, свайный мост ponte volante а) перекидной мостик б) edil «люлька» gettare un ponte su (di) un fiume — навести <перебросить> мост через реку 2) (строительные) леса; подмости 3) mar палуба; мостик ponte di coperta — верхняя палуба ponte di comando — командный мостик ponte di passaggio — прогулочная палуба ponte da sbarco — сходни ponte di lancio — взлётная палуба ( на авианосцах) 4) aut мост 5) el мост, мостовая схема 6) chim мостик, мостиковая связь 7): gru a ponte — мостовой кран, кран-балка 8) радиорелейная линия 9) t.sp (зубной) мост 10) sport мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte — переходное правительство
¤ ponte aereo — воздушный мост ponte dell'asino — камень преткновения fare il ponte а) перенести <объединить> праздничные дни б) ant способствовать ( чьему-л) бегству, помочь ( кому-л) бежать stare in ponte mar — быть настороже bruciare i ponti (alle spalle) — сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliare i ponti con qd — порвать <прекратить всякие отношения> с кем-л dormire sotto i ponti — спать под мостом <под забором>, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro — сулить золотые горы

Большой итальяно-русский словарь > ponte
9 METTERE

v

- M1326 —
mettercela (tutta)

- M1327 —
mettercisi

- M1328 —
mettersi con qd

mettere in abbandono
— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante
— см. - F1077

mettere acqua
— см. -A157 c)

metterci dell'acqua
— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco
— см. -A144

mettere acqua, non legna
— см. -A175

mettere l'acqua in moile
— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
— см. -A177

mettere agguato
— см. -A346

mettere a suo agio
— см. -A352

mettersi a suo agio
— см. -A353

mettere in aia
— см. -A395

mettere ali
— см. -A423

mettere le ali
— см. -A421

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere qd sopra un altare
— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc
— см. -A524

mettere in alto mare
— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna
— см. - C2703

metter l'amore a qc
— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)
— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc
— см. -A802

mettere l'anima e la vita
— см. -A804

mettere in animo
— см. -A843

mettere nell'animo
— см. -A855

mettersi in animo
— см. -A856

mettersi l'animo in pace
— см. - P17

mettere appresso
— см. -A964

mettere in arca
— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena
— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta
— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso
— см. -A1016

mettere in arnese
— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo
— см. -A1218

mettere all'asta
— см. -A1287

mettere in atto
— см. -A1315

mettere in (или agli) atti
— см. -A1316

mettere all'attivo
— см. -A1301

mettere un aut aut
— см. -A1338

mettere avanti qc
— см. -A1354

mettersi avanti
— см. -A1355

mettere in avventura
— см. -A1389

mettere in avvertenza
— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)
— см. -A1397

mettere a bada
— см. - B52

mettere i baffi
— см. - B70

mettersi di ballo
— см. - B132

mettere in ballo
— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere a banco
— см. - B170

mettere sotto il banco
— см. - B164

mettere da banda
— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più
— см. - B180

mettere a (или al, in) bando
— см. - B208

mettere al bando di...
— см. - B208a

mettere in baratto
— см. - B229

mettere la barba
— см. - B250

mettere le barbe
— см. - B242

mettere il basto
— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)
— см. - B338

mettere il bavaglio
— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc
— см. - B395

mettere il becco in molle
— см. - M1702

mettere in bella
— см. - B450

mettersi in bellezza
— см. - B419

mettere in bello
— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio
— см. - P852

mettere la benda
— см. - B478

mettere bene
— см. - B519

mettersi bene
— см. - B520

mettere bene insieme
— см. - I317

mettere alla (или in) berlina
— см. - B582

mettere a bersaglio
— см. - B599

mettere nel bertuello
— см. - B613

mettere bietta
— см. - B720

mettere sulla bilancia
— см. - B731

mettere bocca in qc
— см. - B906

mettere di bocca
— см. - B907

mettere in bocca
— см. - B908

mettere la bocca in cielo
— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo
— см. - B1005

mettere qd in bollore
— см. - B1008

mettere a bottega
— см. - B1096

mettersi a bottega
— см. - B1095

mettere a bottino
— см. - B1109

mettere le brache al capo
— см. - B1128

mettere le brache al mondo
— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa
— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

mettere il bruno
— см. - B1269

mettere il bruno al cuore
— см. - B1270

mettersi al brutto
— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)
— см. - B1362

mettere qd al buio
— см. - B1417

mettersi al buono
— см. - B1455

mettere del buono
— см. - B1456

mettere in buona
— см. - B1457

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

metterci la buona volontà in qc
— см. - V916

mettere in caccia
— см. - C22

mettersi in caccia
— см. - C21

mettere in Cafarnao
— см. - C53

mettersi in caffo
— см. - C57

mettere cagione di qc
— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)
— см. - C82

mettere alle calcagna
— см. - C103

mettere in un calcetto
— см. - C115

mettere nel calderone
— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua
— см. - C162

mettere qc in non cale
— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)
— см. - C221

mettersi i calzoni
— см. - C237

mettersi in camicia
— см. - C281

mettersi in camicia per qd
— см. - C274

mettersi in cammino
— см. - C308

mettersi in campagna
— см. - C319

mettere il campo
— см. - C383

mettere in campo
— см. - C382

mettere in canale
— см. - C399

mettere qd sul candeliere
— см. - C420

mettere i cani in casa
— см. - C467

mettere una cannella
— см. - C527

mettere in cantina
— см. - C549

mettere in un canto
— см. - C578

mettere in un cantone
— см. - C594

mettere in un cantuccio
— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)
— см. - C608

mettere i capelli bianchi
— см. - B652

mettere a capitale
— см. - C666

mettere a capo
— см. - C686

mettere capo a...
— см. - C778

mettersi col capo a qc
— см. - C780

mettere il capo in qc
— см. - C781

mettersi da capo
— см. - C690

mettersi in capo
— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio
— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe
— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd
— см. - C783

mettere il capo a partito
— см. - P700

mettere il cappio alla gola
— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso
— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc
— см. - C912

mettere a carico
— см. - C921a

mettere carne
— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco
— см. - C969

mettersi in carreggiata
— см. - C1019

mettere qd alla carretta
— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi
— см. - C1043

mettere in carta
— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola
— см. - C1088

mettere casa
— см. - C1174

metterci di quel da casa
— см. - C1176

mettere la casa in corpo
— см. - C1175

mettere il caso
— см. - C1241

mettere in castello
— см. - C1265

mettere la catena al collo
— см. - C1273

mettersi in cattedra
— см. - C1294

mettersi al cattivo
— см. - B1455

mettere in cattiva luce
— см. - L824a

mettere cattiva ragione
— см. - R71

mettersi per una cattiva strada
— см. - S1862

mettere in causa
— см. - C1315

mettere a cavallo
— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando
— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)
— см. - C1409

mettere il cavolo
— см. - C1425

mettere qd in celia
— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)
— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco
— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)
— см. - C1599

mettere nel cesso
— см. - C1637

mettere nel chiappolo
— см. - C1670

mettere in chiaro
— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce
— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi
— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini
— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo
— см. - C1750

mettere chiodi
— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio
— см. - C1751

mettere al (или in) cielo
— см. - C1854

mettere in cima
— см. - C1914

mettersi a un cimento
— см. - C1921

mettere a cimento
— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna
— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd
— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc
— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda
— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo
— см. - C2047

mettere la coda a un discorso
— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe
— см. - C2048

mettersi il collare
— см. - C2090

mettere il collo sotto
— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd
— см. - C2113

mettere il colmo allo staio
— см. - C2142

mettere a (или in) colpa
— см. - C2204

mettere il coltello alla gola
— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc
— см. - C2294

mettersi in combutta con qd
— см. - C2291

mettere in commedia
— см. - C2304

metterla in complimenti
— см. - C2361

mettere in comune
— см. - C2374

mettersi in comune
— см. - C2375

metter(si) in comunione
— см. - C2382

mettere in concio
— см. - C2398

mettere in congresso
— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso
— см. - C2449

mettere in considerazione
— см. - C2461

mettere il contatore a qd
— см. - C2493

mettersi in contegno
— см. - C2500

mettere conto
— см. - C2548

mettere a conto con...
— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto
— см. - C2550

mettersi per conto proprio
— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)
— см. - C2653

mettere alla corda
— см. - C2646

mettere qd alle corde
— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd
— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo
— см. - C2639

mettere le corna a qd
— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd
— см. - C2756

mettere il corpo in molle
— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino
— см. - C2758

mettersi a corpo morto
— см. - C2732

mettere in corso
— см. - C2822

mettersi in corso
— см. - C2823

mettersi alle costole di qd
— см. - C2971

mettersi a crocchio
— см. - C3075

mettere qd in croce
— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)
— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)
— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc
— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore
— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)
— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]
— см. - C3269

mettersi il cuore in pace
— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)
— см. - C3317

mettere qc a debito di qd
— см. - D66

mettere denaro a frutto
— см. - D109

mettere al dente
— см. - D179

mettere i denti
— см. - D180

mettere sotto il dente
— см. - D181

mettere il dente in amore
— см. - D182

mettere i denti a seccare
— см. - D183

mettere dentro
— см. - D225

mettere in deposito
— см. - D229

mettersi al diavolo
— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od
— см. - D343

mettersi il diavolo in casa
— см. - D344

mettersi in difetto
— см. - D405

mettere nel dimenticatoio
— см. - D437

mettere a dimora
— см. - D442

mettere qc dinanzi
— см. - D449

mettere a disagio qd
— см. - D586

mettersi in disagio
— см. - D583

mettere in disparte
— см. - D638

mettersi in disparte
— см. - D639

mettere il dito in qc
— см. - D696

non mettere un dito in qc
— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)
— см. - D685

mettere il dito sulla piaga
— см. - D698

mettere qd in dolore
— см. - D752

mettere a dormire qc
— см. - D841

mettere a dormire una pratica
— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso
— см. - D861

metter(si) in dosso
— см. - D862

mettere a(l) dovere
— см. - D891

mettere a (или in) dozzina
— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

mettere a (или in) effetto
— см. - E32

mettere a entrata
— см. - E78

mettere erba
— см. - E106

mettere erba in...
— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)
— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco
— см. - E178

mettere in essere
— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)
— см. - F85

mettere in falsa luce
— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati
— см. - F221

mettere per fatta qc
— см. - F256

mettere al fatto
— см. - F286

mettere alle fave
— см. - F311

mettere a faville
— см. - F324

mettere in favola
— см. - F331

mettersi in fazione
— см. - F340

mettere qd nella fede
— см. - F374

mettere il fermo a qc
— см. - F417

mettere il ferro
— см. - F449

mettere in ferri
— см. - F450

mettere ai ferri corti
— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)
— см. - F434

mettere a (или in) fette
— см. - F515

mettere fiamme al fuoco
— см. - F1494

mettere fiato
— см. - F590

mettere a fil di spada
— см. - F748

mettere fine
— см. - F817

mettere a fine
— см. - F825

mettere la firma
— см. - F924

mettere foce
— см. - F961

mettere il fodero nel bucato
— см. - F966

mettere fogo
— см. - F981

mettere a fondo
— см. - F1018

mettere al (или in) fondo
— см. - F1009

mettersi alla fortuna
— см. - F1128

mettere forza
— см. - F1178

mettersi sul fosco
— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso
— см. - F1202

mettere freddo
— см. - F1273

mettersi in fregola
— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)
— см. - F1296

mettere in fresco
— см. - F1311

mettere al fresco
— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere
— см. - F1338

mettere a (или di) fronte
— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)
— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...
— см. - F1372

mettere in frottola
— см. - F1374

mettere a frutto
— см. - F1400

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere in funzione le meningi
— см. - M1102

mettere fuoco
— см. - F1530

mettere a fuoco
— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd
— см. - F1532

mettere a fuoco e faville
— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco
— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra
— см. - F1533

mettere fuori
— см. - F1567

mettere fuori combattimento
— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso
— см. - N57

mettere fuori quattrini
— см. - Q69

mettere fuori strada
— см. - S1863

mettere qd fuori traccia
— см. - T813

mettere fuori le unghie
— см. - U81

mettere fuori uso
— см. - U252

mettere fuori la voce
— см. - V851

mettere per furto
— см. - F1593

mettere in gabbia
— см. - G15

mettersi in gabbia
— см. - G14

mettere nel gabbione
— см. - G20

mettersi in gala
— см. - G36

mettere in (или alla) galea
— см. - G47

mettere in galera
— см. - G57

mettersi a gambe
— см. - G165

mettersi in gambe
— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd
— см. - G170

mettersi le gambe in capo
— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra
— см. - G158

mettere le gambe in collo
— см. - G167

mettersi le gambe in spalle
— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola
— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)
— см. - G211

mettere in garbuglio
— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd
— см. - G390

mettersi in ghingheri
— см. - G402

mettere in ginocchio
— см. - G455

mettere qd in gioco
— см. - G494

mettere a gioco qd
— см. - G495

mettersi in giornea
— см. - G533

mettersi la giornea di...
— см. - G534

mettersi a giorno
— см. - G584

mettere qd a giorno
— см. - G587

mettersi in giorno
— см. - G588

mettere in giro
— см. - G688

mettersi in giro
— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle
— см. - G689

mettere giù
— см. - G705

mettere giù le armi
— см. -A1100

mettere giudizio
— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd
— см. - G736

mettere qc in gobbo
— см. - G824

mettere alla gogna
— см. - G839

mettere a governo
— см. - G908

mettere in grado
— см. - G927

mettersi sul grande
— см. - G973

mettere una gran fifa addosso
— см. - F675

mettere per gran peccato
— см. - P948

mettere gran timore addosso
— см. - T645

mettere in grazia
— см. - G1024

mettersi in grembo a qd
— см. - G1033

mettere a grido
— см. - G1046

mettere in grido
— см. - G1047

mettere su grifo
— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd
— см. - G1065

mettersi nei guai
— см. - G1132

mettere di guardia
— см. - G1157

mettere in guardia
— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd
— см. - G1159

mettere a guasto
— см. - G1167

mettere il guinzagli a...
— см. - G1196

mettersi sull'imbraca
— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita
— см. - I107

mettere all'incanto
— см. - I152

mettere inciampi
— см. - I169

mettere all'indice
— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca
— см. - I206

mettere l'inferno in corpo
— см. - I247

mettere innanzi
— см. - I292

mettersi innanzi
— см. - I293

mettere insieme
— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia
— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini
— см. - Q70

mettere a interessi
— см. - I341

mettere ira
— см. - I396

mettere in istallo
— см. - S1604

mettere le labbra in molle
— см. - L40

mettere la lancia in resta
— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico
— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco
— см. - L334

mettere a (или nel) letto
— см. - L491

mettersi in libertà
— см. - L544

mettere alla lima
— см. - L590

mettere in linea
— см. - L625

metterci la lingua
— см. - L678

metter lingua in...
— см. - L679

mettere la lingua in cielo
— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco
— см. - L681

metter la lingua in molle
— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi
— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca
— см. - L804

metter alla (или in) luce
— см. - L822

mettere in luce dubbia
— см. - L823

mettere alla luce del giorno
— см. - L824

mettere in luce sinistra
— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

mettersi per le lunghe
— см. - L941

mettere il lutto
— см. - L1025

mettere (del) male
— см. - M217

metter(si) male
— см. - M274

mettere in mal nome
— см. - N429

mettere una malinconia addosso
— см. - M299

metter la malizia
— см. - M304

metter in malizia
— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M624

mettere per le mani
— см. - M625

mettere le mani addosso a qd
— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)
— см. - M627

mettere mano alla borsa
— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd
— см. - M486

mettersi le mani nei capelli
— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)
— см. - M629

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

mettere mano ai ferri
— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi
— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso
— см. - M632

metter le mani in pasta
— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto
— см. - M633

metter le mani in piatto
— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

metter mano al portafogli
— см. - M628

metter mano al sermone
— см. - M635

metter mano alla spada
— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

metter la mano sul vangelo
— см. - M637

mettere in marcia
— см. - M748

mettere sul marciapiede
— см. - M752

mettersi in mare
— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto
— см. - B770

mettere il mare in mezzo
— см. - M804

metter la martellina a...
— см. - M868

metter la martinicca a...
— см. - M878

mettere qd in una matassa
— см. - M924

mettere in un mazzo
— см. - M1014

mettersi nel mazzo
— см. - M1011

metter mente
— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente
— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo
— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo
— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada
— см. - S1864

mettere misura a qc
— см. - M1585

mettersi misura
— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere al mondo
— см. - M1789

mettere nel mondo
— см. - M1790

mettere il mondo a leva
— см. - M1791

mettere il mondo a rumore
— см. - M1792

mettere il mondo sossopra
— см. - S1199

mettere un moro in bucato
— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)
— см. - M1932

mettere a morte
— см. - M1969

mettere alla morte
— см. - M1968

mettersi per morto a qc
— см. - M1996

mettere in (или a) mostra
— см. - M2100

mettersi in mostra
— см. - M2101

mettere in moto
— см. - M2112

mettersi in moto
— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri
— см. - C187

mettere muffa
— см. - M2134

mettere qd al muro
— см. - M2194

mettere in musica
— см. - M2218

metter (il) muso
— см. - M2239

mettere muso fuori di...
— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso
— см. - M2246

mettere a nanna
— см. - N6

mettere il naso in...
— см. - N55

mettere il naso fuori
— см. - N56

mettere il nero sul bianco
— см. - N214

mettere in niccherà
— см. - N274

mettersi al niego
— см. - N285

mettere a(l) niente
— см. - N295

mettersi al no
— см. - N322

mettersi un nodo al collo
— см. - N371

mettere in nota
— см. - N461

mettere in (или su le) note
— см. - N462

mettere una nota stonata
— см. - N463

mettere in novelle
— см. - N505

mettere a nudo
— см. - N546

mettersi al nudo
— см. - N547

mettere a nuovo
— см. - N617

mettere sotto gli occhi
— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere in ombra
— см. - O343

mettere in opera
— см. - O411

mettere in opera le mascelle
— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)
— см. - O520

mettere all'ordine del giorno
— см. - O507

mettersi sulle orme di qd
— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere qd nell'oro
— см. - O629

mettersi coll'osso del collo
— см. - O699

mettere pace
— см. - P16

mettere qc in palio
— см. - P135

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere i pali fra le ruote
— см. - P194

mettere la pancia al sole
— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)
— см. - P212

mettere qc in paradiso
— см. - P393

mettere in parata
— см. - P401

mettere alla pari
— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)
— см. - P432

mettersi in pari
— см. - P435

mettere parole
— см. - P545

mettere parole in bocca a qd
— см. - P546

mettere qd a parte di qc
— см. - P648

mettere da parte
— см. - P649

mettersi a partito
— см. - P701

mettere qd in un pasticcio
— см. - P852

metter la pazienza alla prova
— см. - P913

mettere in pece
— см. - P955

mettere una pecetta a qc
— см. - P958

metter peggior ragione
— см. - R71

metter pegno
— см. - P1007

mettere la pelle
— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia
— см. - P1047

mettere il pelo
— см. - P1115

mettere il pelo bianco
— см. - P1116

metter pena di...
— см. - P1143

mettere una pena addosso
— см. - P1144

mettere alle pendici
— см. - P1152

mettersi le penne del pavone
— см. - P1177

metter pensiero
— см. - P1219

mettersi pensiero
— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc
— см. - P1221

mettere a penso
— см. - P1229

mettercisi per perso a qc
— см. - P1314

mettere persona
— см. - P1321

mettere peso ritto
— см. - P1377

mettersi sulle peste
— см. - P1396

mettere a petto
— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento
— см. - P1438

mettere qc al piano
— см. - P1507

mettere qc in piazza
— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia
— см. - P1550a

metter piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd
— см. - P1667

mettere sotto un piede
— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi
— см. - P1669

mettere i piedi addosso
— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro
— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo
— см. - P1670

mettere piede dentro
— см. - P1672

mettere piedi dietro qd
— см. - P1689

metter (un) piede in fallo
— см. - P1673

mettere piede nel mondo
— см. - P1674

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd
— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate
— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro
— см. - P1676

mettere il piede sul sodo
— см. - P1677

mettere i piedi sopra
— см. - P1678

mettere piede a terra
— см. - P1679

mettere su un piedistallo
— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce
— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)
— см. - P1771

mettere in pista
— см. - P1848

mettere più cose in tavola
— см. - T141

mettere più giù in cantina
— см. - C549

mettere a piuolo
— см. - P1878

mettere le pive nel sacco
— см. - P1881

metterci poco
— см. - P1914

mettersi in pompa magna
— см. - P2023

mettere alla porta
— см. - P2103

mettere alla portata di tutti
— см. - P2120

mettere la posta
— см. - P2159

mettersi alla posta di qd
— см. - P2160

mettersi alle poste
— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto
— см. - P2173

mettere in potere
— см. - P2191

mettere il pozzo in molle
— см. - M1703

mettere qc a prezzo
— см. - P2285

mettere a prezzo la penna
— см. - P2286

mettere prò
— см. - P2318

mettersi in procinto di...
— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo
— см. - P2340

mettersi a proprio agio
— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato
— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd
— см. - P2357

mettere la prora al vento
— см. - P2358

mettersi a prova
— см. - P2368

mettere in pubblico
— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
— см. - P2411

mettere al (или in) pulito
— см. - P2431

metterci di puntiglio
— см. - P2473

mettersi in punto
— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto
— см. - P2531

mettersi al punto di qc
— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco
— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i
— см. - I1

mettere in quarantena
— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto
— см. - Q70

mettersi in quattro
— см. - Q98

mettere in questione
— см. - Q106

mettere radici
— см. - R25

mettere radice nel cuore
— см. - R26

mettere ragione
— см. - R72

mettere qd alla ragione
— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

mettersi in regola (con...)
— см. - R204

mettere una regola alle spese
— см. - R205

mettere a repentaglio
— см. - R238

mettersi al rezzo
— см. - R295

mettere ribrezzo
— см. - R306

mettere in ridere
— см. - R327

mettersi in riga con qd
— см. - R346

mettere in rilievo
— см. - R373

mettere rimedio
— см. - R386

mettere (al) riparo
— см. - R397

mettere in rotta
— см. - R576

mettersi in rotta
— см. - R580

mettere in (или a) rovina
— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)
— см. - R603

mettere a rumore
— см. - R624

mettersi in ruota
— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco
— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)
— см. - S31

mettere a saccomanno
— см. - S49

mettere in saldo qc
— см. - S81

mettere il sale sulla coda
— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere qd in salti
— см. - S124

mettere in salvo
— см. - S135

mettersi in salvo
— см. - S136

mettersi un sasso al collo
— см. - S253

mettere allo sbaraglio
— см. - S278

mettersi allo sbaraglio
— см. - S279

mettere le scarpe al sole
— см. - S344

mettere in scena
— см. - S381

mettersi in scherma
— см. - S393

mettersi di schiena a qc
— см. - S416

mettere allo scoperto
— см. - S475

mettersi a scranna
— см. - S485

mettere a sedere qd
— см. - S566

mettere la sella all'asino
— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto
— см. - S694

mettere qd in sesto
— см. - S695

mettere sotto sette sigilli
— см. - S766

mettere al (или in) sicuro
— см. - S754

mettersi al sicuro
— см. - S755

mettere un sigillo
— см. - S769

mettersi in signoria
— см. - S789

mettere in silenzio
— см. - S797

mettere qc in soffitta
— см. - S871

mettere in sodo qc
— см. - S861

mettere in soggetto
— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio
— см. - S891

mettere in soldonì
— см. - S938

mettere qc al sole
— см. - S952

metterci sopra una pietra
— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina
— см. - S1090

mettere la sottana a qd
— см. - S1149

mettersi la sottana
— см. - S1150

mettere sotterra
— см. - S1157

mettere (al di) sotto
— см. - S1182

mettere di sotto
— см. - S1183

mettersi sotto
— см. - S1184

mettere in sottordine
— см. - S1194

mettere sottosopra
— см. - S1198

mettere a sovvallo
— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)
— см. - S1221

mettere le spalle a qc
— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle
— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro
— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro
— см. - S1241

mettere sperpetue
— см. - S1363

mettere spirito pessimo
— см. - S1475

mettere allo sportello
— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca
— см. - S1522

mettere in stallo
— см. - S1604

mettere le stampelle
— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello
— см. - S1676

mettere allo stesso livello
— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)
— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco
— см. - S1790

mettere stoppia in aia
— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)
— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettere qd alle strette
— см. - S1935

mettere su
— см. - S1990

mettere su qd (contro)
— см. - S1990

metterla su
— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

mettere su baccanella
— см. - B13

mettere su baracca
— см. - B223

mettere su boria
— см. - B1027

mettere su buzzo
— см. - B1498

mettere su una camera ardente
— см. - C254

mettere su casa
— см. - C1174

mettere su cattedra
— см. - C1292

mettere su cotenna
— см. - C2984

mettere su la cresta
— см. - C3044

mettere su famiglia
— см. - F136

mettere su gallo
— см. - G99

mettere su ghigna
— см. - G400

mettere su grugno
— см. - G1115

mettere su il morale (тж. mettere qd su di morale)
— см. - M1889

mettere su muffa
— см. - M2135

mettere su muso
— см. - M2239

mettere su pancia
— см. - P209 c)

non metterci su né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere su superbia
— см. - S2096

mettere su trippa
— см. - T933

mettere in (или a) subbuglio
— см. - S2006

mettere qd in succhio
— см. - S2016

mettere I sudori (freddi) a qd
— см. - S2039

metter(ci) del suo in qc
— см. - S2066

metterci del suo
— см. - S2068

mettere in sussiego
— см. - S2109

mettersi in sussiego
— см. - S2110

mettere la taglia addosso a qd (или sul capo di qd)
— см. - T26

mettere in taglio
— см. - T39

mettere il tallo
— см. - T52

mettere al tappeto
— см. - T72

mettere i tappeti (alle finestre)
— см. - T73

mettere sul tappeto
— см. - T74

metter(si) qd in tasca
— см. - T112

mettere qc sul tavoliere
— см. - T152

mettere tempo a qc
— см. - T272

mettere tempo in qc
— см. - T273

mettere tempo in mezzo
— см. - T274

mettere qd a terra
— см. - T421

mettere per terra
— см. - T422

mettersi alla testa
— см. - T572

mettere in testa
— см. - T573

mettersi in testa
— см. - T574

mettersi in testa l'arcolaio
— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo
— см. - B209

mettere la testa a partito (или a posto, a segno)
— см. - T575

mettere la testa nel sacco
— см. - T576

mettere la testa per scommessa
— см. - T562

mettere la testa a taglia
— см. - T26

mettere il tetto
— см. - T631

metterci una toppa
— см. - T751

mettere una toppa dirimpetto al rotto
— см. - T752

mettere alla tortura
— см. - T797

mettere qc in trattato
— см. - T867

mettere una tremarella in corpo
— см. - T914

mettere in trista luce
— см. - L824a

mettere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere troppa mazza
— см. - M1002

mettercela tutta
— см. - M1326

metterseli tutti addosso
— см. -A289

metterci tutto il (suo) benvolere
— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc
— см. - V916

mettersi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

mettere tutto in un mazzo
— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio
— см. - M2131

mettere tutti alla pari
— см. - P431

mettersi in tutto punto
— см. - P2528

mettere tutti a una regola
— см. - R206

mettere tutti alla stessa stregua
— см. - S1932

metterci (il) tutto per tutto
— см. - T989

mettere l'uggia addosso
— см. - U41

mettere l'unghia su qc
— см. - U82

mettervi l'unguento e le pezze
— см. - P1438

mettersi in urto con qd
— см. - U209

mettere qd all'uscio (или fuori dell'uscio)
— см. - U221

mettere tra l'uscio e il muro
— см. - U222

mettere in uso
— см. - U253

mettere qd in valigia
— см. - V39

mettere qc in valore
— см. - V46

mettersi in valore
— см. - V47

mettere qc in veduta
— см. - V140

mettersi a veglia a (+inf.)
— см. - V147

mettere veleno
— см. - V170

mettere un velo su qc
— см. - V190

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

mettersi alla ventura
— см. - V293

mettersi in vetrina
— см. - V434

mettere via
— см. - V535

mettere sulla via
— см. - V491

mettere sulla via giusta
— см. - V492

mettersi la via tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettersi la vipera nella manica
— см. - V616

mettere in vista
— см. - V694

mettere a vitupero
— см. - V786

mettersi con voga a...
— см. - V865

mettere in voga
— см. - V866

metterla in volgare
— см. - V897

mettere in volta
— см. - V951

mettere lo zampino
— см. - Z10

mettere lo zampino in qc
— см. - Z11

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd
— см. - Z12

mettere una zanzara nella testa
— см. - Z19

mettersi a zara
— см. - Z25

mettere una zeppa a qc
— см. - Z31

mettere (delle) zeppe tra qd
— см. - Z32

mettere gli zipoli colle mannaie
— см. - Z58

mettere (la) zizzania (или zizzanie)
— см. - Z67

mettere in zurlo
— см. - Z109

avere le corna in seno e mettersele in capo
— см. - C2690

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

non avere niente (или nulla) da mettere sotto i denti
— см. - D160

essere messo per ancudine
— см. - I185

essere messo ne' pupilli
— см. - P2551

fare come il delfino che mette i tonni nella rete e pei scappa
— см. - D80

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

lasciarsi mettere la mitera in capo
— см. - M1600

levare (le panche) e mettere le panche
— см. - P203

non sapere dove mettere le mani
— см. - M658

sapere mettere penna in carta
— см. - P1184

volere mettere in tutte le insalate della sua erba
— см. - E112

da mettergli e cavargli il basto
— см. - B319

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

vino che mette la spranghetta
— см. - V588

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

i cavalli vecchi si mettono al carrettone
— см. - C1385

cava e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

cavami d'oggi e mettimi in domani
— см. - O282

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
— см. -A1236

chi più ne ha, più ne metta
— см. -A1379

chi promette, in debito si mette
— см. - D70

chi teme acqua e vento non si metta in mare
— см. -A232

ci ha messo lo zampino il diavolo
— см. - Z13

coso fatto e messo lì
— см. - C2952

il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)
— см. - D364

dove non si mette l'ago si mette la testa
— см. -A381

dove non vedi, non ci metter le mani
— см. - M700

è come mettere l'olio nel lume
— см. - O306

— non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

impara l'arte e mettila da parte
— см. -A1173

leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

si mette al bello
— см. - B469

- M1329 —
mettiamo che sia

mettiamo il morto sulla bara
— см. - M2016

tra moglie e marito non mettere il dito
— см. - D713

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione
— см. - T795

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco
— см. - P96

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non (ci) mette erba
— см. - E121

non metter bocca dove non ti tocca
— см. - B939

non mi voglio metter fra i morti
— см. - M2022

ogni bugiardo si mette in caffo
— см. - C58

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

pietra che rotola non mette mai erba
— см. - P1784

quattrini di gioco mettili in tasca, ci stanno poco
— см. - G511

I santi nuovi mettono da parte i vecchi
— см. - S222

lo scritto non si mette in bucato
— см. - S490

le secchie si metton a cozzar col pozzo e ne riportan la testa rotta
— см. - S537

la strada (battuta) non mette erba
— см. - S1899

di tempo e signoria non metterli malinconia
— см. - T339

Frasario italiano-russo > METTERE
10 BUONO

agg e m

(тж. BONO)

buon'anima
— см. -A767

buon'arnese
— см. -A1122

buono ascendente
— см. -A1179

- B1426 —
buono come un bambino

buona borsa
— см. - B1030

la buona causa
— см. - C1301

buon costume
— см. - C2980

buono cuore
— см. - C3196

buona diavola
— см. - D303

buon diavolo
— см. - D316

buono per far lume ai morti
— см. - L858

la buona fede
— см. - F356

— sorprendere la buona fede
— см. - F357

buona fonte
— см. - F1030

una buona forchetta
— см. - F1060

buona guerra
— см. - G1180

la buona intenzione
— см. - I335

una buona lama
— см. - L91

buona lana
— см. - L108

buone lettere
— см. - L434

— avere buone lettere
— см. - L435

buona limosina
— см. - L604

buona lingua
— см. - L655

buono alla madia
— см. - M42

un buon mobile
— см. - M1603

- B1427 —
buono di molto

- B1428 —
un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella
— см. - N503

- B1429 —
buono come un olio

- B1430 —
buono come il pane

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

buona pelle
— см. - P1022

buona penna
— см. - P1163

un buon pezzo
— см. - P1452

il buon Pierino
— см. - P1755

buon senso
— см. - S629 a)

buona stagione
— см. - S1580

buona stecca
— см. - S1664

buona stella
— см. - S1681

buon tempo
— см. - T206

— avere buon tempo
— см. - T246

— darsi (al) buon tempo
— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

buono tre volte
— см. - V933

buoni uffici
— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici
— см. - U34

buon uomo
— см. - U124

buona volontà
— см. - V914

— uomini di buona volontà
— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc
— см. - V916

bell'e buono
— см. - B429

tre volte buono
— см. - V933

bocca buona
— см. - B796

— avere la bocca buona
— см. - B867

— essere di bocca buona
— см. - B797

— essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

— lasciare la bocca buona
— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

ingenuo in buona fede
— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni
— см. - L597

matto a buono
— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)
— см. - P1534

- B1431 —
un poco di buono

stagione buona
— см. - S1580

uomo di buona testa
— см. - T495

volta buona
— см. - V930

- B1432 —
buon per... che...

- B1433 —
a buono

- B1434 —
copiare a buono

- B1435 —
piovere a buono

- B1436 —
alla buona

- B1437 —
con le buone

- B1438 —
prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —
di buono

- B1440 —
in buona

- B1441 —
sul (или nel) buono di...

- B1442 —
per buona

di buon animo
— см. -A833

con buoni auspici
— см. -A1337

- B1443 —
con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo
— см. - C2438

a (ogni) buon conto
— см. - C2517

di buon cuore
— см. - C3206

di (или in) buon dato
— см. - D52

di buona dentatura
— см. - D139

a buona derrata
— см. - D237

a (или di) buon diritto
— см. - D574

con buona faccia
— см. - F41

di (или in, con) buona fede
— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)
— см. - G127

a (или di) buon gioco
— см. - G477

di buon.grado
— см. - G922

di mio buongrado
— см. - G923

o buon grado o malgrado
— см. - G921

di buon grato
— см. - G1009

con buona grazia di qd
— см. - G1016

di buon inchiostro
— см. - I164

di buona lega
— см. - L294

di buona lena
— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna
— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna
— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna
— см. - L893

di buona mano
— см. - M510

di buone mani
— см. - M511

di buon mattino
— см. - M955

di buona memoria
— см. - M1081

a buon mercato
— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato
— см. - M1202

con buona misura
— см. - M1567

alla (или in) buon'ora
— см. - O448

a (или di) buon'ora
— см. - C449

con (sua) buona pace
— см. - P5

di buon passo
— см. - P774

di buona pasta
— см. - P842

a buon prezzo
— см. - P2283

a (или di, in) buon punto
— см. - P2506

di buona regola
— см. - R197

per la buona regola
— см. - R198

a buon rendere
— см. - R223

per buon rispetto
— см. - R429

di buona vena
— см. - V201

per buona ventura
— см. - V295

di buon viso
— см. - V651

di buona voglia
— см. - V868

di buon volere
— см. - V894

una buona volta
— см. - V940

con le belle e con le buone
— см. - B442

di buzzo buono
— см. - B1496

per fare buona bocca
— см. - B855

per ogni buon rispetto
— см. - R429

un'ora buona
— см. - O442

di rio in buono
— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

amare in buon luogo
— см. - L976

- B1444 —
averla buona

- B1445 —
avere del buono

aver buoni acidi
— см. -A102

aver buone calcagna
— см. - C86

aver buone carte in mano
— см. - C1069

aver buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

aver buon corso
— см. - C2808

aver buona derrata
— см. - D238

aver buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

aver buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non avere buon sangue con qd
— см. - S147

aver buone spalle
— см. - S1245

aver buona stampa
— см. - S1610

aver buono stomaco per...
— см. - S1769

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada
— см. - S1842

buttarsi al buono
— см. - B1494

cavare buon viso di qc
— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace
— см. - O138

condurre qc a buon porto
— см. - P2127

- B1446 —
dar la buona

dar la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dar buona voce
— см. - V844

dar conto buono di sé
— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori
— см. - C2188

dir la buona fortuna
— см. - F1122

dire qc in buon latino
— см. - L214

dir buon punto
— см. - P2523

dire in buon volgare
— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O722

- B1447 —
essere in buona

- B1448 —
non esser buono a...

- B1449 —
non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

- B1450 —
non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd
— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd
— см. - D78

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

esser piantato sotto buona luna
— см. - L893

fallire a buon fine
— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far (si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F484

fare buona figura
— см. - F717

fare una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

fare buona gran cera
— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

fare buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuoia
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

- B1451 —
giocare di buono

guardare di buon occhio
— см. - O177

lasciare un buon nome
— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)
— см. -A1216

leggere la buona ventura
— см. - V298

mandare a buon fine
— см. - F824

- B1452 —
mandare tutte buone a qd

- B1453 —
menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —
menare il buon per la pace

- B1455 —
mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —
mettere del buono

- B1457 —
mettere in buona

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

mostrare in buona luce
— см. - L821

nascere sotto buona luna
— см. - L893

nascere sotto buona stella
— см. - S1682

navigare in buone acque
— см. -A180

pagare di buona moneta
— см. - M1835

parlare in buon volgare
— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

portare a buon fine
— см. - F824

predire la buona ventura
— см. - V298

- B1458 —
prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

presentare in buona luce
— см. - L821

- B1459 —
rimettersi in buono

rimettersi nella buona via
— см. - V500

- B1460 —
ritornare in buona con qd

- B1461 —
sapere di buono

sapere buon grado a qd
— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina
— см. - F231

sentire buon grado a qd
— см. - G928

sostenersi in buon reggimento
— см. - R177

spender una buona parola per qd
— см. - P572

- B1462 —
tener buono qd

- B1463 —
tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione
— см. - C2129

toccare il tasto buono
— см. - T128

vedere di buon occhio
— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia
— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo
— см. -A1365

bisogno fa buon fante
— см. - B776

- B1464 —
il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono
— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono
— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria
— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute
— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia
— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)
— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli
— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337

buone cose!
— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura
— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

buona fortuna!
— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno
— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

fra il buon grano è il loglio
— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura
— см. - G1161

buona incudine non teme martello
— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)
— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)
— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra
— см. - L248

la buona mancia!
— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene
— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo
— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale
— см. - N435

buona notte!
— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)
— см. - G378

buona notte al secchio!
— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!
— см. - N495

buon padrone!
— см. - P47

buon papero e calti va oca
— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

le buone parole non rompono i denti
— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono
— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica
— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi
— см. - P1230

buona permanenza!
— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode
— см. - P2291

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!
— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese
— см. - R83

- B1465 —
buono per il re, buono per me

con buon rispetto!
— см. - R433

la buona roba si loda da sé
— см. - R473

buon sangue non mente
— см. - S182

e buona sera!
— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna
— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire
— см. - T295

buon vecchio, solco dritto
— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

la buona via si piglia dal canto
— см. - V515

buon viaggio!
— см. - V549

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga
— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca
— см. - V600

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra
— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora
— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto
— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale
— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi
— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

il cielo la mandi buona
— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono
— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine
— см. - C2473

Dio ce la mandi buona
— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono
— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro
— см. - D947

- B1466 —
è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

fattore nuovo tre di buono
— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova
— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi
— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni
— см. - G620

grano pesto fa buon cesto
— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello
— см. - T612

ha buone nuove oggi
— см. - N605

lunga nuova, buona nuova
— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono
— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno
— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono
— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno
— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova
— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro
— см. - S186

non è ancora quella buona
— см. -A703

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano
— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925

non spira l'aria buona
— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli
— см. - N498

nulla nuova, buona nuova
— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe
— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo
— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento
— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono
— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti
— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico
— см. - F641

il riso fa buon sangue
— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono
— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
— см. - C1396

se Cristo è buono!
— см. - C3072

- B1467 —
se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore
— см. - P1819

smettiamola una buona volta!
— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco
— см. - B1387

sono buone mosse
— см. - M2088

- B1468 —
sta buono!

strada buona non fu mai lunga
— см. - S1898

tante buone cose!
— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)
— см. - T323a

terra nera fa buon grano
— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono
— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso
— см. - G338

tutti i momenti son buoni
— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua
— см. - U203

- B1469 —
usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue
— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone
— см. - V610

- B1469a —
ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

Frasario italiano-russo > BUONO
11 DARE

v

- D30 —
darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —
darsi a qc

- D32 —
darla con...

- D33 —
dare di...

- D34 —
darsi di...

- D35 —
dare in qc

- D36 —
dare su qc

dare l'abbrivo
— см. -A29

non dare un'acca
— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)
— см. - P1642

dare l'acqua alle mani
— см. -A147

dare acqua al mare
— см. -A148

dare addio
— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...
— см. -A287

dare adito a qc
— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)
— см. -A301

darsi affanno
— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)
— см. -A375

dar l'aIre
— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)
— см. -A417

dare dell'ala a qd
— см. - A417a

dare albergo
— см. -A443

dare un'altra mano a qd
— см. - M574

dare d'anche
— см. -A694

dare anima
— см. -A785

dare l'anima a qd
— см. -A786

dare l'anima per qd
— см. -A787

darsi all'anima
— см. -A788

dare l'anima al diavolo
— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti
— см. -A789

dare delle arcate
— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...
— см. -A1040

dare l'aria a...
— см. -A1066

darsi l'aria di...
— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)
— см. -A1068

dare all'arme
— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

dare un arrosto
— см. -A1146

dare un'asciata
— см. -A1184

dare l'asperges
— см. -A1249

dare atto
— см. -A1308

dare atto a qc
— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)
— см. -A1319

dare un aut aut
— см. -A1338

dare avvallo
— см. -A1383

dare l'avvio
— см. -A1393

dare la bacchetta a qd
— см. - B25

darsi ai bagordi
— см. - B80

dare la baia a qd
— см. - B81

dare (la) balta a qc
— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello
— см. - C1585

dare alla banda
— см. - B185

dare bando
— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa
— см. - B217

dare nel bargello
— см. - B297

dare a beccare all'oca
— см. - O9

dare a beccare alle putte
— см. - P2556

dare beccare all'umore
— см. - U61

dare di becco a...
— см. - B393

dare di becco nel fondo
— см. - B394

darsi la bega
— см. - B409

dare un bel da fare
— см. - F189

darsi (al) bel tempo
— см. - T207

darsi alla bella vita
— см. - V722

dare la benedizione
— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna
— см. - B543

dare la benedizione del papa monco
— см. - B544

dare il benservito a qd
— см. - B555

dare il benvenuto
— см. - B557

darla a bere
— см. - B570

dare nel bersaglio
— см. - B597

dare la berta a qd
— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)
— см. - B606

dare la biada all'asino
— см. - B638

darla bianca
— см. - B677

dare di (или il) bianco
— см. - B697

dare bossoletti
— см. - B1053

dare un botto
— см. - B1114

dare le brache alla moglie
— см. - B1125

dare il braccio a qd
— см. - B1162

dare (di) braccio a qd
— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1165

dare in braccio a qd
— см. - B1168

dare braccio libero a qd
— см. - B1164

dare un breve respiro
— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci
— см. - I85

dare la briglia
— см. - B1223

dare in brocca
— см. - B1238

dare bubbole
— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd
— см. - B1299

dare in budella
— см. - B1363

dare nel bue
— см. - B1380

dare la buona
— см. - B1446

dare la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

darsi (al) buon tempo
— см. - T207

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dare buona voce
— см. - V844

dare del burro
— см. - B1480

darsi alla busca
— см. - B1483

dare la caccia a...
— см. - C16

dare la caccia ai merli
— см. - C20

dare nel calappio
— см. - C76

dare la calca
— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)
— см. - C93

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare un calcio
— см. - C123

dare calci all'aria
— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna
— см. - C124

dare calci alla greppia
— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio
— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada
— см. - C127

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare una calda e una fredda
— см. - C160

dare calore
— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241

dare il cambio
— см. - C248

dar campo
— см. - C376

dar campo alla ragione
— см. - R59

dare un cane
— см. - C449

dare il cane a qd
— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)
— см. - C451

dare ai cani
— см. - C452

dare una cantonata
— см. - C584

dare un cantone
— см. - C598

dare una capata in... (или a...)
— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)
— см. - C621

dare capelli
— см. - C639

dare al capo
— см. - C747

dare del capo
— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...
— см. - C748

dare per il capo
— см. - C749

dare il capo nei cantoni
— см. - C750

dare del capo in Corneto
— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

dar cappotto
— см. - C870

dare la carica con la chiavetta
— см. - C917

dare il carico (или in carico)
— см. - C921

dare (un) carico
— см. - C921a

dare la carne dell'allodola
— см. - C957

dar carriera
— см. - C1034

dare le carte basse
— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)
— см. - C1072

dare la catena
— см. - C1275

dare il catenaccio
— см. - C1280

dare il catino
— см. - C1285

dare nel cattivo
— см. - C1297

dare cattiva voce
— см. - V844

dare causa
— см. - C1306

dare causa vinta
— см. - C1307

dare (un) cavallo
— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco
— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura
— см. - C1362

dare in una cavezza
— см. - C1406

dare in cembali
— см. - C1453

dare in cenci
— см. - C1464

dare cenno
— см. - C1488

dare una certa faccia
— см. - F53

dare al cervello
— см. - C1586

dare il cervello al cimatore
— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare
— см. - C1588

darla per (i) chiassi
— см. - C1684

dare la chiave a qd
— см. - C1701

dare in ciampanelle
— см. - C1781

dare ciance
— см. - C1783

dare cibo a...
— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque
— см. - C1934

dare colazioni ai saputi
— см. - C2086

dare di collo a qd
— см. - C2109

darsi in collo a qd
— см. - C2105

dare colore
— см. - C2186

dare colore a qc
— см. - C2187

dare la colpa a qd
— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte
— см. - C2252

dare un colpo di coda
— см. - C2253

dare un colpo di dente
— см. - C2254

dare il colpo di grazia
— см. - C2224

dare il colpo alla nuca
— см. - C2255

dare un colpo di scopa
— см. - C2256

dare un colpo di spugna
— см. - C2237

dare un colpo di telefono
— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd
— см. - C2274

dare commiato
— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd
— см. - S829

dare confetti ai porci
— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati
— см. - C2424

dare qc per contanti
— см. - C2486

darsi un contegno
— см. - C2498

darsi conto di qc
— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé
— см. - C2530

dare il contropelo
— см. - C2581

darsi convegno
— см. - C2587

dare copia di qc
— см. - C2606

dare coppe
— см. - C2615

dare corda a...
— см. - C2645

dare la (или della) corda
— см. - C2646

dare sulle corna
— см. - C2695

darsi sulle corna
— см. - C2696

dare di corpo
— см. - C2738

dar corpo a qc
— см. - C2746

darsi a corpo morto
— см. - C2732

dare corpo alle ombre
— см. - C2747

dare la corsa a...
— см. - C2799

dare una corsa a...
— см. - C2800

dare corso a...
— см. - C2812

dare un corso a...
— см. - C2813

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dar cotogno invece di miele
— см. - C2985

dar di cozzo
— см. - C3008

dar di cozzo in un muro
— см. - C3009

dar credenza
— см. - C3018

dare a credenza
— см. - C3019

dar credito a...
— см. - C3025

dare il crepacuore a qd
— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)
— см. - C3085

dare un crollo
— см. - C3107

dare il crollo a qc
— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia
— см. - B729

dare cuore
— см. - C3245

dare nel cuore
— см. - C3245a

dare il cuore a qd
— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd
— см. - C3247

dare cura
— см. - C3313

farsi dattorno
— см. -A1319

dare il dente
— см. - D165

darsi ai denti di qd
— см. - D166

dare di dente (или dei denti)
— см. - D167

darne infino ai denti
— см. - D169

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro
— см. - D218

dare dentro da bufalo
— см. - D219

dare la derrata e il soprassello
— см. - D239

dare la destra
— см. - D260

darsi al diavolo
— см. - D331

dare dietro a qd
— см. - D391

dare la dimostrazione
— см. - D446

dare la diritta
— см. - D260

darle diritte e mancine
— см. - D551

dare disagio
— см. - D582

darsi disagio
— см. - D583

dare disbrigo
— см. - D590

darsi a discrezione
— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare la doccia
— см. - D730

dare dodici once per libbra
— см. - D731

darla dolce
— см. - D740

darsi dolore
— см. - D750

dare il dorso
— см. - D846

dare di dosso
— см. - D856

dare il dosso
— см. - D857

dare dottrina
— см. - D882

dare due calci in un pugno
— см. - C128

dare due mani di bianco
— см. - B697

dare eccezione a...
— см. - E11

dare effetto
— см. - E28

dare effetto a qc
— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)
— см. - E98

dare l'erba trastulla
— см. - E89

dare in erratico
— см. - E148

darla all'erta
— см. - E166

dare (l')esca a...
— см. - E177

dare esca (al fuoco)
— см. - E178

dare esperienza di sé
— см. - E194

dare l'essenza
— см. - E204

dare l'essere a qd
— см. - E218

dare l'estremo respiro
— см. - R254

dare il suo fagiolo
— см. - F80

dare in fallo
— см. - F98

dare in falso
— см. - F109

dare fama contro qd di qc
— см. - F114

dare nel fango come nella mota
— см. - F151

dare da fare
— см. - F189

darsi (il) da fare
— см. - F189a

dare nel farnetico
— см. - F226

dar fastidio
— см. - F234

dare la fava
— см. - F308

dare nella favola
— см. - F329

dare fede
— см. - F367 b)

darsi la fede
— см. - F364

dare un fermo a...
— см. - F415

dare il fermo a...
— см. - F416

dare il ferrai(u)olo
— см. - F420

dare a festa
— см. - F478

dare una fiancata
— см. - F541

dare (di) fianco
— см. - F546

dare il fiato
— см. - F583

dare fiato a qd
— см. - F584

dare fiato a qc
— см. - F585

dare il fiato grosso a qd
— см. - F567

dare fiato alle trombe
— см. - F586

non dare un fico
— см. - F626

dare il fieno alle oche
— см. - F661

dare figura
— см. - F713

darsi filo alla bocca
— см. - F772

dare (del) filo da torcere
— см. - F773

dare fine
— см. - F817

dare una finestrata a qd
— см. - F850

dare il finis
— см. - F857

dare finocchi
— см. - F861

dare nelle fisime
— см. - F935

dare fondo
— см. - F1010

dare fondo a...
— см. - F1011

dare la fortuna
— см. - F1122

dare frasche per foglie
— см. - F1229

dare la freccia
— см. - F1259

dare una frecciata a qd
— см. - F1263

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare di frego a...
— см. - F1289

darsi fretta
— см. - F1318

dare di fronte in...
— см. - F1358

dare il frutto
— см. - F1399

dare a frutto
— см. - F1400

dare le frutta a cena
— см. - F1387

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

dare della fune
— см. - F1468

dare fuoco a qc
— см. - F1508

dare il fuoco
— см. - F1509

dare fuoco a un affare
— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne
— см. - F1511

dar fuoco alla girandola
— см. - F1512

dare fuoco alla miccia
— см. - F1513

dare fuoco alla mina
— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

dare fuoco al vespaio
— см. - F1516

dare in (или di) fuori
— см. - F1561

dare fuori di sé
— см. - F1555

darsi al furfante
— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci
— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe
— см. - G148

dare alle gambe
— см. - G146

dare alle gambe a qd
— см. - G147

dare la gambata
— см. - G192

dare il gambetto a qd
— см. - G197

dare gambone
— см. - G200

dare un ganascino
— см. - G208

dare un ganghero
— см. - G218

darla a gatta cieca
— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G253

dare le sue generalità
— см. - G330

dare nel (или per il) genio
— см. - G347

dare nei gerundi
— см. - G372

dare il gesso
— см. - G373

dare il giambo a qd
— см. - G437

dare nelle girandole
— см. - G648

dare nelle girelle
— см. - G659

dare il giro a qd
— см. - G679

dare giù
— см. - G702

dare giustizia con l'accetta
— см. -A58

dare un gusto matto
— см. - G1211a

dare il giusto peso
— см. - P1376

dar da grattar rogna
— см. - R495

dare il grifo
— см. - G1049

dare il guasto
— см. - G1166

dare l'idea
— см. - I19

dare la iettatura
— см. - I35

dare l'imbeccata
— см. - I50

dare un'incannata
— см. - I144

dara l'incensiere sul naso
— см. - I157

dare l'incenso
— см. - I158

dare l'incenso ai morti
— см. - I159

dare inciampi
— см. - I169

non dare l'incomodo
— см. - I172

dare incremento a qc
— см. - I182

dare indietro
— см. - I208

dare a indovinare (in mille)
— см. - I222

dare innanzi
— см. - I284

dare un intasafedine
— см. - I323

dar(la) a(d) intendere
— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)
— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole
— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne
— см. - L143

dare intendimento
— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)
— см. - I347

darsi intorno
— см. - I355

non dare un iota
— см. - I387

dare il la
— см. - L1

dare nel laccio
— см. - L47

dare lacrime
— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi
— см. - G1155

darsi la lavata del gatto
— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)
— см. - L344

dare il lembo in mano
— см. - L360

dare leva su...
— см. - L507

dare una lezione
— см. - L523

dare libero corso a...
— см. - C2814

dare licenza
— см. - L580

dare la lingua al fabbro
— см. - L669a

dare alla luce
— см. - L816

dare luce a qc
— см. - L817

dare in luce
— см. - L820

dare lume
— см. - L866

dare la (или una) lunga
— см. - L947

dar luogo a...
— см. - L979

dar(la) per un luogo
— см. - L980

dar luogo alla natura
— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi
— см. - L1024

darsi alla macchia
— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd
— см. - O601

dare il maio
— см. - M150

darsi malato
— см. - M162

dare (a) mal gioco
— см. - G482

dare mala mancia
— см. - M332

darsi mala mancia
— см. - M333

dare il mal di mare
— см. - M189

dare mali meriti
— см. - M1227

dar la mala pasqua
— см. - P727

dare la mandritta a qd
— см. - M353

dare manforte
— см. - M359

dare a mangiare ai cani
— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

dare (una или la) mano a qd
— см. - M577

darsi la mano
— см. - M578

dare di mano (или delle mani)
— см. - M579

darsi le mani attorno a qc
— см. - M580

dare una mano di bianco
— см. - B697

darsi nelle mani del destino
— см. - M581

dare man forte
— см. - M582

dare una mano di mordente
— см. - M583

dare mano e passo
— см. - M584

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci
— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie
— см. - M869

dar nel (или in) matto
— см. - M968

dare il mattone a qd
— см. - M982

dar le mele a qd
— см. - M1060

dare mente a qd
— см. - M1135

dar mente a qc
— см. - M1136

dare per il mezzo a qc
— см. - M1341

dare pel mezzo
— см. - M1342

dargli nel mezzo a...
— см. - M1343

dare il mirallegro
— см. - M1532

dare la misura
— см. - M1579

dar modo a qc
— см. - M1658

dare la molla a qd
— см. - M1700

dare al mondo
— см. - M1778

dar la monna
— см. - M1840

dare i monnini
— см. - M1843

dare di morso
— см. - M1928

dare un morso
— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)
— см. - M1961

darsi la morte
— см. - M1962

dare nella morte
— см. - M1963

darsi per morto
— см. - M1994

darla a mosca cieca
— см. - M2039

dare la mossa
— см. - M2070

dare le mosse
— см. - M2071

dare nel mostaccio
— см. - M2089

darsi moto
— см. - M2110

dar un motto di...
— см. - M2119

dar una mula
— см. - M2140

darsi alle Muse
— см. - M2206

dare nel mustacchio
— см. - M2251

dare nel naso in...
— см. - N43

dar di naso a qd
— см. - N45

dar di naso in qc
— см. - N46

dar nel naso
— см. - N47

dare i natali a qd
— см. - N87

dare il nero per bianco
— см. - B704

dare ai (или sui) nervi
— см. - N231

dare nespole
— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)
— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)
— см. - N327

dar noia
— см. - N395

dare novere fallente
— см. - N514

dare il nulla osta
— см. - O717

dare i numeri
— см. - N585

dare i numeri del lotto
— см. - N586

dare un'occhiata
— см. - O25

dare un occhio a qc
— см. - O143

dare i suoi occhi per...
— см. - O144

dar d'occhio
— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O146

dare degli occhi in qc
— см. - O147

dare l'offa
— см. - O269

dare olio di gomito
— см. - O289

dare ombra
— см. - O335

dar gli onori
— см. - O376

dare opera ai calcagni
— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc
— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd
— см. - O611

dare l'orme ai topi
— см. - O612

dar l'orzo a qd
— см. - O660

dare orzo alle bestie
— см. - O661

dar dell'ossigeno
— см. - O674

dare ossigeno
— см. - O675

dare l'ostracismo
— см. - O725

dare gli otto giorni a qd
— см. - G581

darsi agli ozi di Capua
— см. - C896

dare le pacche a qd
— см. - P2

dare pace
— см. - P9

dar la pace vinta
— см. - P10

dare la paga a qd
— см. - P70

dare alla palla quando balza
— см. - P147

dare palla bianca [nera]
— см. - P140

dare la palma
— см. - P174

dare il pane con la balestra
— см. - P255

dare pane e companatico a qd
— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata
— см. - P255

dar parola
— см. - P516

dare la parola
— см. - P517

dar parole
— см. - P518

dare parte
— см. - P627

dare la partita per perduta
— см. - P669

dare partita vinta
— см. - P673

dar partito a qd
— см. - P688

dare pascolo
— см. - P718

dare un passaggio
— см. - P733

dare passo a qc
— см. - P787

dare passo a qd
— см. - P788

dare un passo
— см. - P789

dare il passo
— см. - P790

dare pasto
— см. - P854

dare per un pasto
— см. - P855

dare in pasto ai cani
— см. - C452

dare in pasto al pubblico
— см. - P856

dar la patente di..
— см. - P869

dare in pazzia
— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo
— см. - G1155

dare una pedata
— см. - P983

dare la pena
— см. - P1136

darsi pena a...
— см. - P1137

darsi pena di...
— см. - P1138

dare di penna
— см. - P1171

dare da pensare
— см. - P1198

dar pensiero
— см. - P1210

darsi pensiero
— см. - P1211

dar le pere a qd
— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso
— см. - P1270

dare le perle ai porci
— см. - P2064

darsi per perso
— см. - P1312

dare le pesche
— см. - P1334

dare il peso giusto
— см. - P1376

dar (si) di petto
— см. - P1425

darsi piacere di qc
— см. - P1474

dare in piattole
— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc
— см. - P1643

dare dei piedi in terra
— см. - P1644

dare di piglio
— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco
— см. - P1833

dare il di più
— см. - P1864

dare un po' di manino
— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

dare il porno
— см. - P2021

dare la porta
— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra
— см. - P2098

dar(si) la posta
— см. - P2155

dare qd in predicato
— см. - P2234

dar presa (или le prese)
— см. - P2250

dare la prima mano a qc
— см. - M585

dar la prima pelle
— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

dare pugni
— см. - P2397

cielo
— см. - P2398

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone
— см. - P2420

dare il punto
— см. - P2519

dar dei punti a qd
— см. - P2520

dare nel punto
— см. - P2521

dare dei punti al diavolo
— см. - P2522

dar la quadra
— см. - Q8

dar quartiere
— см. - Q40

dare nel quattrino
— см. - Q61

non dare un quattrin bucato
— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta
— см. - M1416

dare qc per quel che vale
— см. - V34

dar ragione a qd
— см. - R60

dare nella ragna
— см. - R91

dare regola
— см. - R201

dar dei remi (in acqua)
— см. - R217

dare le reni
— см. - R228

darsi requie
— см. - R247

dare il resto del carlino
— см. - R269

dar(si) nella rete
— см. - R281

dare retta
— см. - R291

dare retta alla natura
— см. - R292

dare rezzo a qd
— см. - R294

dare rilievo
— см. - R373

dare ripiego
— см. - R400

dar nelle risa
— см. - R415

dar ritti e rovesci
— см. - R451

dare un rivellino
— см. - R460

dar da rodere
— см. - R492

dare rotta
— см. - R571

dare un rovescio a qd
— см. - R589

dare nei rulli
— см. - R620

dare il sacco
— см. - S26

darne un sacco e una sporta
— см. - S20

dare il sangue a...
— см. - S160

dare il suo sangue
— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd
— см. - S237

dare scacco a qd
— см. - S300

dare scacco matto
— см. - S299

dare scandalo
— см. - S319

dare scaramanzia
— см. - S329

dare nelle scartate
— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi
— см. - P1642

dare in secco
— см. - S546

dare nelle secche
— см. - S530

dare nel (или in, a) segno
— см. - S581

dare segno (или segni) di qc
— см. - S582

dare sei miglia di giunta
— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta
— см. -A59

dare sentenze col l'ascia
— см. -A1181

dare (il) sesto a qc
— см. - S693

non dar né in sette né in sei
— см. - S704

dare sfogo
— см. - S719

dare sfogo a qc
— см. - S720

dare lo sgambetto a qd
— см. - S726

dar silenzio alla guerra
— см. - S796

dare nelle (или in) smanie
— см. - S835

darle sode
— см. - S858

dare soggezione
— см. - S881

dare (la) soia
— см. - S899

non dare un soldo (bucato)
— см. - S924

dare al sole
— см. - S945

darsi al sordo
— см. - S1097

non dare sosta a qd
— см. - S1135

dare sotto
— см. - S1178

dare sotto a qc
— см. - S1179

dare qd per spacciato
— см. - S1208

dare (dello) spago a qd
— см. - S1231

dare di spalla a qd
— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)
— см. - S1256

dare nello spaniato
— см. - S1288

darsi agli spassi
— см. - S1310

dare le spese al cervello
— см. - S1368

dar spettacolo di sé
— см. - S1382

dare lo spiano
— см. - S1394

dar Io spiano a qd
— см. - S1395

dare una spinta
— см. - S1440

dare spirito
— см. - S1469

darsi allo spirito
— см. - S1470

dare la spogliazza
— см. - S1491

dare una spogliazza
— см. - S1492

dare di sprone
— см. - S1530

dare di spugna a qc
— см. - S1542

dare lo spunto
— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)
— см. - S1611

dare una stangata a qd
— см. - S1628

dare una stoccata
— см. - S1746

dare allo stomaco
— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco
— см. - S1776

dare uno storcio al collo
— см. - S1794

dare nelle stoviglie
— см. - S1802

dare uno stramazzo
— см. - S1911

darsi alle streghe
— см. - S1927

non dare una stringa
— см. - S1944

dare lo strozzo
— см. - S1958

dare la stura (a...)
— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello
— см. - M869

dare la sveglia
— см. - S2114

dare il tabacco del nonno
— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)
— см. - T37

darne tante
— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile
— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc
— см. - T123

dare tempesta
— см. - T177

dare il tempo
— см. - T258

dare tempo al tempo
— см. - T259

dare il tergo
— см. - T373

dare alla terra
— см. - T415a

dare alla (или in) testa
— см. - T539

dare di testa
— см. - T540

darsi sulla testa
— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro
— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd
— см. - O548

dare il tocco
— см. - T698

dare il tono
— см. - T726

darsi un tono
— см. - T727

dare un tordo e una sassata
— см. - S246

dare (il) torto
— см. - T787

dare torto marcio
— см. - T788

dare il tracollo
— см. - T816

dare il tracollo a...
— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia
— см. - B729

dare la trave
— см. - T888

dare a traverso
— см. - T901

dare a traverso a qd
— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno
— см. - T908

non dare tregua
— см. - T912

dare treno a qc
— см. - T916

darsi treno
— см. - T917

dare il trentuno a qd
— см. - T922

dare nel (или in) trentuno
— см. - T923

darsi al tristo
— см. - T939

dare le trombe
— см. - T945

dare il (или un) tuffo
— см. - T970

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

darle tutte vinte a qd
— см. - V612

dare uggia
— см. - U40

dare l'ultimo addio
— см. -A276

dare l'ultimo commiato
— см. - C2312

dare l'ultimo crollo
— см. - C3109

dare l'ultima mano
— см. - M586

dare l'ultima pelle
— см. - P1033

dare l'ultimo respiro
— см. - R254

dare l'ultima sera
— см. - S659

dare l'ultima spinta
— см. - S1441

dare l'ultima stretta
— см. - S1936

dare nell'umore
— см. - U62

dare nelle unghie a qd
— см. - U78

dare dell'unguento
— см. - U98

dare l'unto a qd
— см. - U111

dare una vagliata
— см. - V16

dar(si) vanto
— см. - V70

darsi (il) vanto di...
— см. - V72

dare a vedere
— см. - V115

— non dare a vedere che...
— см. - V116

dare le vele a una speranza
— см. - V157

dare le vele ai venti
— см. - V158

dare il venti
— см. - V229

dare venti miglia di giunta
— см. - M1416

dare in un ventuno
— см. - V291

dare verso a qc
— см. - V396

dare la vertigine a qd
— см. - V412

dare nel vetro
— см. - V439

dare il via
— см. - V543

dare la via
— см. - V478

dare via qc
— см. - V531

dare via la camicia per qd
— см. - C274

dare (la) via libera
— см. - V479

dar via qc per piacere
— см. - P1475

dare il vino
— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)
— см. - V611

dare vista
— см. - V690

dare vita a qc
— см. - V719

dare la vita per...
— см. - V720

dare alla vita
— см. - V721

darsi alla vita
— см. - V722

dare una voce a qd
— см. - V845

dare (sulla) voce
— см. - V846

dare volta
— см. - V947

dare una volta
— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

dare una zampata a qd
— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi
— см. - P1642

dare di zona
— см. - Z80

darsi alla zozza
— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)
— см. - C2613

- D37 —
fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

fare quel che dà animo
— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)
— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti
— см. - M2074

non sapere dove dare di capo
— см. - C799

non sapere dove dare la testa
— см. - T593

stare a quel che dà il convento
— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio
— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia
— см. - P1371

a darla alta
— см. -A528

da dare al cane
— см. - C441

- D38 —
da dare e da serbare

senza darsi importanza
— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,
— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto
— см. - L338

bisogna darsi ai tempi
— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha
— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto
— см. - C477

i carmi non danno pane
— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore
— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)
— см. - C1624

che ti dia una saetta!
— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)
— см. - G422

chi minaccia non vuol dare
— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto
— см. -A1237

chi non può dare avventa
— см. -A1387

- D39 —
o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino
— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data
— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo
— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11

- D40 —
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —
dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete
— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi
— см. - M1741

ti dia nel collo!
— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli
— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero
— см. - F1012

ti dia la Maddalena!
— см. - M41

te la do in mille
— см. - M1436

ti darò moglie
— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
— см. - N396

- D42 —
dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete
— см. - P292

- D43 —
dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!
— см. - R279

darebbe il sapore al sale
— см. - S239

Dio ti dia il malanno
— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno al cielo
— см. - P2399

un esempio non dà predica
— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele
— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello
— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli
— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora
— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace
— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia
— см. - T339

- D44 —
nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia
— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare
— см. - C3070

non darebbe il fiato
— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)
— см. - N397

non date le perle ai porci
— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

possono darsi la mano
— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve
— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo
— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso
— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti
— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio
— см. - T322

il temporale darà consiglio
— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta
— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

Frasario italiano-russo > DARE
12 FARE

I см. тж. FARE II

v

- F171 —
farcela (тж. fargliela)

- F172 —
farla (или fargliene) a qd

- F173 —
farsela con qd

- F174 —
far(si) contro...

- F175 —
fare per qd

fare (un) abbaglio
— см. -A10

fare l'abbaiata
— см. -A12

far abbassare la cresta a qd
— см. - C3043

far abbassare la testa
— см. - T512

far abbassare il tono a qd
— см. - T728

fare l'abito a...
— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)
— см. -A54

fare accapponare la pelle
— см. - P1036

fare con l'accetta
— см. -A57

non fare un accidente
— см. -A71

fare acqua
— см. -A157

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare (l')acqua di papavero
— см. -A160

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare acqua da varie parti
— см. -A158

- F176 —
farsela addosso (или sotto)

- F177 —
farsi addosso a qd

fare afa
— см. -A306

fare un affare
— см. -A317

farne un affare di Stato
— см. -A318

fare a suo agio
— см. -A351

fare un'agliata
— см. -A361

fare l'Agnusdèi
— см. -A371

fare l'agresto
— см. -A388

fare ala (davanti) a...
— см. -A419

farla alida
— см. -A470

fare con l'alito
— см. -A472

fare l'allocco
— см. -A482

fare allungare il collo a qd
— см. - C2101

fare almanacchi
— см. -A500

fare (al)l'altalena
— см. -A507

fare altare contro altare
— см. -A511

fare alt(o)
— см. -A548

farla alta
— см. -A529

far (l')alto e (il) basso
— см. -A539

fare alto là
— см. -A549

fare un'alzataccia
— см. -A579

fare l'Amleto
— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)
— см. -A632

fare (al)l'amore
— см. -A649

fare all'amore con qc
— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario
— см. - V564

fare andare la barca
— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare andare qd al palio
— см. - P131

non fare che andare e venire
— см. -A715

fare l'angelo
— см. -A743

fare animo a qd
— см. -A846

farsi animo
— см. -A847

fare un animo risoluto
— см. -A848

fare anticamera
— см. -A919

— far fare anticamera a qd
— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)
— см. -A924

fare all'aperta
— см. -A938

farsi apertura
— см. -A941

fare l'apostolo
— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo
— см. - R543

fare arco della persona
— см. -A997

fare arco di stomaco
— см. -A998

fare l'Aristarco
— см. -A1075

fare l'Arlecchino
— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni
— см. -A1077

fare un arrosto
— см. -A1146

fare arrugginire i denti
— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)
— см. - M1382

fare con l'ascia
— см. -A1182

farsi asina
— см. -A1190

fare l'asino
— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)
— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio
— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio
— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)
— см. -A1204

fare assalto
— см. -A1258

fare le aste
— см. -A1286

fare gli atti
— см. -A1310

fare Patto
— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)
— см. -A1312

fare atto di fede
— см. - F366

fare atto di presenza
— см. -A1313

fare un atto di stizza
— см. -A1314

fare un autodafé
— см. -A1341

farsi avanti
— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo
— см. -A1399

far baccano
— см. - B14

far baciare il chiavistello
— см. - C1710

far baco a qd
— см. - B49

far baco baco
— см. - B50

fare un baffo a qd
— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc
— см. - B67

farla sotto i baffi a qd
— см. - B63

fare i bagagli
— см. - B72

fare un bagno a vapore
— см. - B79

fare le baie
— см. - B82

fare il baione
— см. - B85

fare il baione a qd
— см. - B86

fare baldoria
— см. - B97

fare le balle
— см. - B117

fare di balla
— см. - B118

far ballare qd
— см. - B124

far ballare i buratt ni
— см. - B1470

far ballare qd sulla corda
— см. - C2665

far ballare i denti
— см. - D172

far ballare le ganasce
— см. - G207

far ballare il mento
— см. - M1176

far ballare qd come un palco
— см. - B125

far ballare i quattrini
— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino
— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

far ballare senza suoni
— см. - S2092

far ballare il trescone
— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131

far balzare il cuore in gola
— см. - C3254

farsi da banda
— см. - B176

far bandiera
— см. - B196

far la bandiera
— см. - B197

fare bandiera d< ricatto
— см. - R308

far baracca
— см. - B222

far (si) la barba
— см. - B241

fare barba
— см. - B242

fare la barba a qd
— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc
— см. - B651

fare la barba e il contropelo
— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)
— см. - B244

fare la barba ai muri
— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd
— см. - B246

fare la barba a tutti
— см. - B217

fare del barbaresco
— см. - B265

farsela come i barbieri
— см. - B269

fare le barricate
— см. - B306

fare il bastlano contrario
— см. - B317

fare i bauli
— см. - B369

fare la bava
— см. - B373

far becco
— см. - B406

fare una bellezza di denari
— см. - B416

fare il bellimbusto
— см. - B424

fare il bellin (bellino)
— см. - B426

fare la bella
— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)
— см. - B147

farsi bello
— см. - B448

farsi bello di qc
— см. - B449

fare il bello
— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)
— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo
— см. - T264

fare bella figura
— см. - F717

fare una bella fine
— см. - F818

fare la bella gamba
— см. - G150

fare il bel giovane
— см. - G617

fare il bellimbusto
— см. - B424

far bella mostra (di sé)
— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd
— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone
— см. - P911

fare bella la piazza
— см. - P1546

fare il bello in piazza
— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)
— см. - S948

fare un bel tiro
— см. - T680

far la bella vita
— см. - V726

fare il bellumore
— см. - B472

fare bene
— см. - B514

farci bene
— см. - B515

- F178 —
farla bene [male]

farsela bene
— см. - B516

far bene a qd
— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd
— см. - B559

far benzina
— см. - B562

far bere
— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
— см. - B580

fare di berretta
— см. - B589

fare come Bertoldo
— см. - B604

fare la bertuccia a qd
— см. - B608

fare la bestia
— см. - B624

fare una bevuta
— см. - B633

far bianco qd
— см. - B679

farsi bianco
— см. - B680

fare del (или il) bianco nero
— см. - B700

far bidonare qd
— см. - B719

fare un bidone
— см. - B719a

far(si) il biglietto
— см. - B721

fare il bilancio di qc
— см. - B734

fare billi billi col capo
— см. - B748

fare la birba
— см. - B757

farci la birra
— см. - B764

fare al bisogno
— см. - B773

fare (di) bisogno
— см. - B774

fare i suoi bisogni
— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)
— см. - B786

fare bocche
— см. - B884

fare le bocche
— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...
— см. - B886

fare a bocca e borsa
— см. - B887

far la bocca a cui di pollo
— см. - B888

fare la bocca dolce
— см. - B807

far bocca d'orciolo
— см. - B889

fare bocca da ridere
— см. - B890

fare la bocca storta
— см. - B891

fare la bocca stretta
— см. - B892

fare la boccaccia
— см. - B944

fare le boccacce
— см. - B945

fare boccate di sangue
— см. - B950

fare il bocchino (tondo)
— см. - B955

fare un boccone di qc
— см. - B975

fare bocconi di qd
— см. - B976

fare boccuccia
— см. - B989

fare il boia di qd
— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)
— см. - B995

far bollire e mal cuocere
— см. - B1002

far bollire la pentola
— см. - P1236

fare (il) bordone a...
— см. - B1021

fare borsa (comune)
— см. - B1037

fare borsone
— см. - B1048

fare un bosco a baccano
— см. - B1050

fare a botte
— см. - B1070

fare bottega di qc
— см. - B1092

fare per la bottega
— см. - B1093

fare i botti
— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino
— см. - B1108

fare il botto
— см. - B1115

fare un botto alle carte
— см. - B1116

fare alle braccia
— см. - B1166

fare il braccio di ferro
— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd
— см. - B1167

farsi di brace
— см. - B1185

fare il bravo
— см. - B1191, - B1194

fare breccia
— см. - B1198

fare in bricioli
— см. - B1211

fare brigata
— см. - B1216

fare brigate
— см. - B1217

fare brodo
— см. - B1252

fare il broncio a qd
— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave
— см. - T889

farla brutta a qd
— см. - B1283

farsi brutto
— см. - B1290

fare (una) brutta figura
— см. - F718

fare una brutta fine
— см. - F819

fare il brutto muso
— см. - M2237

fare un brutto tiro
— см. - T681 b)

fare bruttura
— см. - B1295

fare la buca a qd
— см. - B1300

farci buca
— см. - B1301

fare una buca
— см. - B1302

fare una buca in...
— см. - B1303

fare le buche nelle gote
— см. - G899

fare il bucato
— см. - B1309

fare il bucato in famiglia
— см. - F138

fare la buccia a qd
— см. - B1319

fare il buccio a qd
— см. - B1328

fare buco
— см. - B1340

fare un buco in qc
— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

fare un buco nel calendario
— см. - B1344

fare un buco in una cassa
— см. - B1342

fare un buco alla legge
— см. - B1343

fare un buco nell'orario
— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio
— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)
— см. - B1346

fare il bue
— см. - B1381

fare bufera
— см. - B1393

fare bugiardo qd
— см. - B1404

far buio
— см. - B1414

far buio a qd
— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi
— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far(si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F184

far buojia figura
— см. - F717

far una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

far buona gran cera
— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

far buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuola
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare il buzzo
— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)
— см. - C1

fare qd cacare verde
— см. - V320

fare la caccia a...
— см. - C16

far caciara
— см. - C30

non fare cacio con qd
— см. - C36

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere dal cielo
— см. - C1847

fare caffo o pari
— см. - C56

far cagnara
— см. - C66

far calca
— см. - C83

fare qc con i calcagni
— см. - C96a

fare a calci
— см. - C130

far callo
— см. - C195

fare (il) callo a qc
— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce
— см. - C197

fare il callo alla fronte
— см. - C198

fare un calo
— см. - C202

fare il caloroso
— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello
— см. - C208

fare la calza
— см. - C215

fare le calze a qd
— см. - C216

fare calze a scuffioni
— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni
— см. - C236

fare una camarilla
— см. - C242

fare la camera
— см. - C261

fare la camera ardente
— см. - C254

fare camera pulita
— см. - C262

far (la) camerata
— см. - C2653

far cammino
— см. - C305

far campagna
— см. - C317

fare le sue campagne
— см. - C3173

far campagna rasa di qc
— см. - C318

far campana (all'orecchio)
— см. - C332

fare il (или da) candeliere
— см. - C419

fare il cane
— см. - C457

fare ai cani
— см. - C458

fare come il cane di Botrione
— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo
— см. - E192

fare cane e gatta
— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)
— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o
— см. - C460

fare canne somigliare candele
— см. - C517

far un cantar da ciechi
— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano
— см. - V420

farsi da (un) canto
— см. - C576

fare canto e ballo
— см. - C562

fare canto del piangere
— см. - C563

far cantonata
— см. - C585

farsi canzonare
— см. - C603

far capace
— см. - C614

farsi capace
— см. - C613

far capannello
— см. - C616

fare alle'capate
— см. - C620

fare a capate coi muriccioli
— см. - M2176

fare alle capate col muro
— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)
— см. - C621

fare i capelli
— см. - C641

fare ai capelli
— см. - C612

fare i capelli bianchi
— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc
— см. - B651

farla capire a qd
— см. - C662

far capitale di...
— см. - C665

far capo a... (или di...)
— см. - C756

farsi capo di (+inf.)
— см. - C757

fare capo di per sé
— см. - C758

fare capo in qc
— см. - C759

farsi da capo
— см. - C690

fare di capo a qd
— см. - C760

fare di suo capo
— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)
— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo
— см. - C763

fare il capo grosso a qd
— см. - C764

fare il capo grosso di qc
— см. - C765

far capo a nascondersi
— см. - C766

far capolino
— см. - C827

fare il (или di) cappello
— см. - C850

fare un cappello
— см. - C852

fare come i capponi di Renzo
— см. - R234

fare il cappio a qd
— см. - C863

fare cappotto
— см. - C870

far (le) capriole
— см. - C892

fare una (или la) capriola
— см. - C893

fare carestia di qc
— см. - C911

fare carezze d'asino
— см. -A1206 b)

fare da cariatide
— см. - C916

fare (un) carico
— см. - C921a

far carità
— см. - C929

fare la carità
— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero
— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia
— см. - C934

far carne
— см. - C964

far carnevale
— см. - C991

far caro
— см. - C1000

fare la (или il) carogna
— см. - C1004

fare la sua carovana
— см. - C1014

fare una carriera
— см. - C1036

far carriera
— см. - C1037

far carta a qd
— см. - C1074

fare a(lle) carte
— см. - C1075

fare le carte
— см. - C1076

fare (di) carte false
— см. - C1077

fare un cartone
— см. - C1117

far casa
— см. - C1165

far casa con qd
— см. - C1166

fare casa e bottega
— см. - C1129

fare casa e chiesa
— см. - C1133

fare un casa del diavolo
— см. - C1140

far casato
— см. - C1214

fare il cascamorto
— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)
— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd
— см. - P261

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)
— см. - C1237

far (si) caso di...
— см. - C1238

far caso da... a...
— см. - C1239

fare un caso personale
— см. - C1240

fare la cassa
— см. - C1251

far cassa
— см. - C1252

far cassa comune
— см. - C1253

far cassetta
— см. - C1255

fare la casta Susanna
— см. - S2104

fare le castagne
— см. - C1259

fare le castagne a qd
— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd
— см. - F740

fare il Catone
— см. - C1286

fare cattedra
— см. - C1289

fare il cattivo
— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd
— см. - C1525

fare cattivo effetto
— см. - E30

fare (una) cattiva figura
— см. - F718

fare una cattiva fine
— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue
— см. - S165

far causa
— см. - C1311

fare la causa di qd
— см. - C1312

fare una causa
— см. - C1313

fare causa comune con...
— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)
— см. - C878

fare da cavaliere servente
— см. - C1325

fare come le cavallette
— см. - C1334

fare una cavalletta a qd
— см. - C1335

fare da cavallo
— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle
— см. - C1950

fare una cavata di cappello
— см. - C1402

fare i cavoli (propri)
— см. - C1423

fare a cazzotti
— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

far cecca
— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)
— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)
— см. - C1458

far cenno
— см. - C1488

fare cenno di si [di по]
— см. - F181a

farsi in cento
— см. - C1498

farsi in cento parti
— см. - P643

far centro
— см. - C1505

far cera
— см. - C1523

farsi di cera
— см. - C1517

fare la cerca
— см. - C1528

fare le cerche
— см. - C1530

far cerchio
— см. - C1542

fare una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

fare cespuglio
— см. - C1634

fare (il) chi va là
— см. - L26

far chiasso
— см. - C1685

fare il chiasso
— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo
— см. - C1687

fare il chierichetto di qd
— см. - C1720

fare il chilo
— см. - C1727

fare come la chiocciola
— см. - C1733

far cialda di qd
— см. - C1777

fare cialde a gnocchi
— см. - C1778

fare c'ccia
— см. - C1807

fare il cicisbeo
— см. - C1814

far cilecca
— см. - C1893

fare una cilecca alla morte
— см. - C1894

fare sua cima di...
— см. - C1912

fare del cinema
— см. - C1927

far cinghia
— см. - C1932

fare ciocca
— см. - C1946

fare qc ciondolone
— см. - C1953

fare cipiglio
— см. - C1955

fare circolo
— см. - C1964

fare il cireneo
— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)
— см. - C1988

fare la civetta
— см. - C1989

fare come la civetta
— см. - C1990

fare le cocche
— см. - C2000

fare il coccolo
— см. - C2010

far coda
— см. - C2036

fare la (или una) coda
— см. - C2037

fare la coda a un discorso
— см. - C2046

fare la coda alle lucciole
— см. - C2038

fare da codice a qc
— см. - C2066

fare la coglia
— см. - C2070

fare il coglione
— см. - C2076

far colazione a digiuno
— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

fare il collo a qd
— см. - C2110

far collottola
— см. - C2135

far colore
— см. - C2190

fare del colore
— см. - C2191

fare la colpa
— см. - C2203

far colpa a qd
— см. - C2200

far colpo
— см. - C2258

fare il colpo
— см. - C2259

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

fare un colpo di spugna
— см. - C2237

fare alle coltellate
— см. - C2267

far comando
— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)
— см. - C2287

far combutta con qd
— см. - C2292

fare qc a combutta con qd
— см. - C2293

fare a combutta qc
— см. - C2294

fare la commedia
— см. - C2302

fare da comodino
— см. - C2315

far comodo
— см. - C2325

far un comodo a qd
— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)
— см. - C2328

far compagnia a qd
— см. - C2336

fare il compare
— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso
— см. - G434

fare da comparsa
— см. - C2347

far comparsa
— см. - C2348

fare una comparsa
— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)
— см. - S249

far complimenti
— см. - C2360

far comunanza
— см. - C2368

far comunèlla
— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni
— см. - C2380

far concetto
— см. - C2395

far concorrenza
— см. - C2402

fare le condoglianze
— см. - C2105

far condoglianza
— см. - C2406

far conserva
— см. - C2456

far consolazione
— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

far conto che...
— см. - C2533

far conto di (+inf.)
— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc
— см. - C2535

fare i conti con...
— см. - C2536

fare i suoi conti
— см. - C2437

far conti addosso a qd
— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)
— см. - C2539

fare a conto e metà
— см. - C2540

fare i conti senza l'oste
— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso
— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

fare i conti col tempo
— см. - C2544

fare da contraltare a qd
— см. - C2574

fare un contraltare
— см. -A512

fare il contropelo
— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco
— см. - C2585

far (i) convenevoli
— см. - C2588

far coperchio
— см. - C2593

fare da coperta a qd
— см. - C2597

far copia di qd
— см. - C2605

far copia di sé
— см. - C2607

fare il copista
— см. - C2611

far coppia con qd
— см. - C2620

fare coppia fissa
— см. - C2621

far coraggio
— см. - C2625

farsi coraggio
— см. - C2626

fare le corna
— см. - C2699

fare le corna a qd
— см. - C2700

fare le corna al galateo
— см. - C2701

far cornamusa a qd
— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)
— см. - C2683

fare da cornice
— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd
— см. - C2714

far corona a...
— см. - C2718

fare il corpaccorpo
— см. - C2722

fare dì corpo
— см. - C2738

far corpo con qc
— см. - C2752

far corpo da (или a) sé
— см. - C2753

fare a correre
— см. - C2786

far correre acqua su una pietra
— см. -A161

farsi correre dietro
— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola
— см. - M1303

fare da corriere
— см. - C2793

fare una corsa
— см. - C2801

fare il corso
— см. - C2817

fare il suo corso
— см. - C2818

far corte a qd
— см. - C2826

fare la corte a qd
— см. - C2827

fare corte bandita
— см. - C2828

far la corteccia dura
— см. - C2832

far cortesia a qd
— см. - C2839

far corta qc
— см. - C2853

fare come il corvo
— см. - C2865

fare come il corvo di Noè
— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)
— см. - C2899

far cose grandi
— см. - C2900

fare una cosa lesta
— см. - C2901

far cosa propria di qd
— см. - C2902

far una cosa rapida
— см. - C2901

farsi coscienza (di...)
— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)
— см. - C1001

far cotenna
— см. - C2984

farne di cotte e di crude
— см. - C2997

farsi il (или un) covo
— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli
— см. - M2176

fare (le) cravatte
— см. - C3014

farsi credenza
— см. - C3020

fare credito a...
— см. - C3025

farsi credito
— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa
— см. - C3045

non fare un cristo
— см. - C3064

fare crocchio
— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)
— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd
— см. - C3088

fare la croce di qc su qc
— см. - C3089

fare una croce
— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
— см. - C3091

fare i crocioni
— см. - C3104

fare un crollo
— см. - C3107

fare come il cuculo
— см. - C3132

far cuffia
— см. - C3136

far culaia
— см. - C3138

fare il culo a qd
— см. - C3153

farsi cuore
— см. - C3255

far cuore duro
— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone
— см. - C3257

fare del cuor rocca
— см. - C3258

far cura
— см. - C3313

fare la cura del Succi
— см. - S2017

fare una damigiana
— см. - D15

fare a darsele
— см. - D37

far data
— см. - D50

far debito a qd
— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
— см. - D80

fare il demonio
— см. - D87

farci il dente
— см. - D173

fare il dente del giudizio
— см. - D141

fare dentro e fuori
— см. - D224

fare il deposito
— см. - D228

far derrata della propria persona
— см. - D240

fare il (или un) deserto
— см. - D248

fare il deserto intorno a qd
— см. - D249

fare qc per il desinare
— см. - D255

fare le devozioni
— см. - D285

fare il di di San Bindo
— см. - B751

farsi di diaccio
— см. - D296

fare una d.atriba contro qd
— см. - F740

fare il diavolo per...
— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)
— см. - D337

fare il diavolo e peggio
— см. - D338

fare il diavolo a quattro
— см. - D339

fare la diceria ai porri
— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)
— см. - D382

fare il difficile
— см. - D413

far de' digiuni non comandati
— см. - D421

far diletto della necessità
— см. - D429

far dimora
— см. - D441

far dimostrazione
— см. - D446

far dire qd
— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)
— см. - D506

fare per dire
— см. - D507

far dire in chiesa
— см. - C1723

non farselo dire due volte
— см. - V949

far diritto
— см. - D576

far disagio
— см. - D582

fare il suo disagio
— см. - D585

farsi da discosto
— см. - D606

far disegno su...
— см. - D626

fare e disfare
— см. - D629

farsi distinguere
— см. - D662

far diventare bianco il nero
— см. - B700

far divisa
— см. - D727

fare le divise
— см. - D728

fare dolce forza
— см. - F1177

fare dolce violenza
— см. - V613

farsi dolore
— см. - D750

far domenica
— см. - D767

far domicilio
— см. - D769

fare la donna addosso
— см. - D790

far donna e madonna
— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)
— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

far dormire una pratica
— см. - P2219

fare il dosso di buffone
— см. - D858

fare il dottore
— см. - D877

fare il Dottor Sottile
— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)
— см. - D889

farsi un dovere
— см. - D890

far due chiacchiere
— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

far due linee
— см. - L610

far due parti in commedia
— см. - P632

fare due passi
— см. - P760

fare due pesi a due misure
— см. - P1375

far due pezzi di qd
— см. - P1465

far due salti
— см. - S121

far dura
— см. - D943

fare eccezione
— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)
— см. - E14

fare economia fino all'osso
— см. - O681

fare effetto
— см. - E28

fare l'effetto di qc
— см. - E31

fare elezione
— см. - E54

fare epoca
— см. - E83

fare l'epulone
— см. - E84

far l'erba ai cani
— см. - E102

farla da eroe
— см. - E142

fare esca per qc
— см. - E179

fare esperienza di sé
— см. - E194

fare esperienza di...
— см. - E195

fare le sue esperienze
— см. - E196

fare un esse
— см. - E203

fare qc ex novo
— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)
— см. - F11

far faccia
— см. - F53

fare una faccia di...
— см. - F54

farsi una faccia
— см. - F55

fare la faccia dura
— см. - F56

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

fare la faccia scura
— см. - F59

far faccione
— см. - F69

fare come fachiri
— см. - F70

far fagotto
— см. - F81

fare una falla
— см. - F91

far fallo a qd
— см. - F102

fare un falò di qc
— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)
— см. - F136

fare famiglia con qd
— см. - F135

farsi famiglia di qd
— см. - F137

fare qc in famiglia
— см. - F134

fare fanatismo
— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)
— см. - F147

far (i) fanghi
— см. - F154

far fango di qc
— см. - F152

far fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- F179 —
fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza
— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo
— см. - G262

far fare una fiammata a qd
— см. - F539

far fare tante lacrime
— см. - L62

fare il farmacista
— см. - F225

fare fascio d'ogni erba
— см. - E103

fare al fatto di qd
— см. - F281

fare i fatti di qd
— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)
— см. - F283

far fatto d'arme
— см. - F261

fare un fatto e due servizi
— см. - F284

fare la fattura
— см. - F305

fare la fava di qc
— см. - F309

fare faville
— см. - F322

fare favola
— см. - F332

far fede
— см. - F367

fare di fede qc
— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare un fervorino
— см. - F465

far fesso qd
— см. - F469

fare il fesso
— см. - F470

far(si) festa
— см. - F481

— fai (или fa') festa!
— см. - F482

fare festa a...
— см. - F484

fare la festa a qc
— см. - F485

fare la festa a qd
— см. - F487

fare la sua festa
— см. - F488

fare le feste a...
— см. - F489

fare una festa
— см. - F480

fare festa leggera
— см. - F483

fare la festa a un patrimonio
— см. - F486

fare la festa senza qd
— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd
— см. - F490

fare (a) fette
— см. - F515

fare una fiammata
— см. - F537

fare una fiammata di qc
— см. - F538

fare fianco
— см. - F548

fare fiasco
— см. - F558

fare il fiasco
— см. - F559

far fico
— см. - F630

fare fichi a qd
— см. - F631

fare fiera
— см. - F670

fare fiera di qc
— см. - F671

fare un figlio
— см. - F692

fare figlioli
— см. - F702

fare figura
— см. - F715

fare la figura di...
— см. - F716

fare (la sua) figura
— см. - F715

fare la figura d'un allocco
— см. -A482

fare la fila
— см. - F730

far filare (dritto) qd
— см. - F736

fare una filippica contro qd
— см. - F740

fare il filo
— см. - F777

fare le fila
— см. - F778

fare qc sul filo di...
— см. - F779

far fine
— см. - F817

fare la fine dell'asino
— см. - F820

fare a fine di bene
— см. - F838

fare la fine delle cicale
— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro
— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano
— см. - S1677

fare la fine del topo
— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd
— см. - F847

fare una finestrata a qd
— см. - F850

fare una finezza
— см. - F851

farla finita con...
— см. - F858

far finta
— см. - F863

fare il finto tonto
— см. - T739

fare in fiocco
— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni
— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio
— см. - R530

farsi fischiare
— см. - F927

fare un flagello
— см. - F954

fare flanella
— см. - F956

fare il Fiorindo
— см. - F958

far foce
— см. - F961

fare i fogli
— см. - F978

fare fogo
— см. - F981

fare fondamento su...
— см. - F992

fare forca
— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)
— см. - F1053

fare la forca
— см. - F1054

fare le forche
— см. - F1055

fare forca a scuota
— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo
— см. - F1082

fare forno
— см. - F1090

fare forno di qc
— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)
— см. - F1103

fare (la) fortuna
— см. - F1125

fare la fortuna di qd
— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd
— см. - F1127

far forza
— см. - F1169

far forza a qd
— см. - F1170

fare forza a qc
— см. - F1171

farsi forza
— см. - F1172

far forza su qc
— см. - F1173

far le forze
— см. - F1174

fare forza di colorito
— см. - F1156

far forza cortese
— см. - F1177

far forza di gomiti
— см. - F1175

far forza di remi
— см. - F1176

fare forza di rilievo
— см. - F1156

far forza di vele e di remi
— см. - V160

fare le fosse nelle gote
— см. - G899

fare fracasso
— см. - F1200

fare fracasso di...
— см. - F1201

farsi franco di...
— см. - F1210

farla franca
— см. - F1211

fare frappa
— см. - F1219

fare il frate
— см. - F1242

farsi freddo
— см. - F1270

fare le freghe
— см. - F1284

fare un frego a qd
— см. - F1290

fare fretta
— см. - F1319

fare una (или la) frittata
— см. - F1327

fare frollare qd in carcere
— см. - F1338

fare fronte a...
— см. - F1360

fare frufrù
— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)
— см. - F1382

fare frutto
— см. - F1402

far fughino
— см. - F1423

far fumare la testa
— см. - T546

far fumo
— см. - F1444

fare del fumo
— см. - F1445

far funzionare le meningi
— см. - M1102

farsi di fuoco
— см. - F1517

fare (del) fuoco
— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
— см. - F1520

fare fuoco sotto...
— см. - F1521

non far fuoco a cencio
— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

fare un fuoco di fila
— см. - F1524

far fuoco dagli occhi
— см. - F1523

far fuoco nell'orcio
— см. - F1525

far fuori qd
— см. - F1564

fare fuori qc
— см. - F1564a

farsi fuori
— см. - F1565

far furore
— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)
— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)
— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave
— см. - T889

fare gabbia
— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato
— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd
— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

fare il (или del) gagliardo
— см. - G31

fare gagliardo
— см. - G32

far gala
— см. - G37

fare il galante (con qd)
— см. - G39

fare il galletto
— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. - N209

fare il gallo
— см. - G97

fare il gallo con le donne
— см. - G98

fare qd in gamba
— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba
— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni
— см. - G153

fare come i gamberi
— см. - G193

fare gambetta a qd
— см. - G195

fare (il) gambetto a qd
— см. - G197

fare dei ganci
— см. - G210

fare un ganghero
— см. - G218

far ganghire qd
— см. - G222

fare gangola
— см. - G223

fare il ganimede
— см. - G224

fare il ganzo
— см. - G225

fare a gara
— см. - G231

fare a gatta cieca
— см. - G264

far la gatta mogia
— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
— см. - G248

fare il gattone
— см. - G309

fare la gavetta
— см. - G312

fare la gazzarra
— см. - G316

fare il gazzettino
— см. - G320

farsi di gelo
— см. - G322

far gemere i torchi
— см. - T758

fare secondo il genio
— см. - G346

fare di suo genio
— см. - G319

far gente
— см. - G363

fare il geremia
— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani
— см. - G376

fare getto
— см. - G385

fare un getto
— см. - G386

fare un ghetto
— см. - G388

farsi un ghiaccio
— см. - G389

fare ghigna ghigna
— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd
— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore
— см. - G413

fare una giaculatoria
— см. - G428

fare la giarda
— см. - G440

far giocare le cifre
— см. - C1874

far gioco a...
— см. - G487

fare il gioco di qd
— см. - G488

farsi gioco di qd
— см. - G489

fare il Giorgio
— см. - G513

fare di giorno notte
— см. - G586

fare la giostra
— см. - G614

fare a giova giova
— см. - G626

far girare l'anima
— см. -A794

far girare l'arrosto
— см. -A1147

far girare il capo a qd
— см. - C767

far girare il cervello
— см. - C1593

far girare molto lo spiedo
— см. - S1409

far girare la pallina
— см. - P165

far girare la testa a qd
— см. - T547

fare la girata del can grande
— см. - C461

fare un giretto
— см. - G660

fare il giro
— см. - G683

fare i giri
— см. - G683a

farsi i suoi giri
— см. - G684

fare il giro col cappello
— см. - C846

fare il giro della mosca
— см. - G684a

fare il giro di tutti
— см. - G685

fare le gite del corvo
— см. - C2865

fare giubba rivoltata
— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)
— см. - G717

farsi giudice
— см. - G725

fare come i guidici di Padova
— см. - P30

fare giudizio
— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)
— см. - G735

Fare la giunta a un discorso
— см. - G767

fare giuro d'assassino
— см. - G771

fare giustizia
— см. - G778

fare giustizia di qc
— см. - G779

farsi giustizia da sé
— см. - G780

fare giustizia con l'accetta
— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia
— см. -A1183

fare la glossa su...
— см. - G813

fare le glosse
— см. - G812

fare lo gnorri
— см. - G816

fare la gobba su qc
— см. - G817

fare gobbo
— см. - G823

fare un gobbo
— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

fare a goffi
— см. - G838

far gola
— см. - G852

fare a gomitate
— см. - G870

fare una gomitata
— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)
— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

far governo di...
— см. - G907

fare il gradasso
— см. - G916

fare a graffi
— см. - G932

fare come i granelli
— см. - G960

fare alla grande
— см. - G970

farsi grande
— см. - G971

fare il (или de!) grande
— см. - G972

fare la gran cassa
— см. - C1251

fare gran conto di qd
— см. - C2545

fare gran festa a...
— см. - F484

fare il grande e il grosso
— см. - G972

fare un gran pollaio
— см. - P1954

fare qc in grande stile
— см. - S1718

fare un gran tuffo
— см. - T971

fare del grand'uomo
— см. - U134

fare (la) gran vita
— см. - V727

farla grassa
— см. - G997

farsi grasso
— см. - G998

fare una gratella
— см. - G1006

fare greppo
— см. - G1038

fare le grinze
— см. - G1075

non fare una grinza
— см. - G1076

fare groppo
— см. - G1085

fare grosso
— см. - G1102

farla grossa
— см. - G1103

far(n)e delle grosse
— см. - G1104

fare il grosso di qc
— см. - G1105

fare (il) grugno
— см. - G1114

fare il grullo
— см. - G1116

fare a guancialino
— см. - G1141

fare la guardia
— см. - G1156

far guastare la testa
— см. - T548

fare la guerra
— см. - G1185

farsi un'idea
— см. - I22

fare l'impronto
— см. - I135

fare inacerbire (или inacidire) il sangue a qd
— см. - S166

fare degli inchini
— см. - I163

fare inciampi
— см. - I169

fare l'incontro
— см. - I176

farsi incontro
— см. - I179

fare l'indiano
— см. - I202

fare l'indiano per non pagare il dazio
— см. - D60

fare indigestione a qd
— см. - I216

fare l'industriante
— см. - I233

fare un inferno (или l'inferno)
— см. - I245

farsi innanzi
— см. - I287

fare l'innanzi
— см. - I300

fare un'insalata di qc
— см. - I307

fare insieme una bibbia
— см. - B707

farsi intendere
— см. - I328

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare ite с venite
— см. - I398

fare (la) iettatura
— см. - I36

farsi in là
— см. - L13

fare il labbro
— см. - L38

non fare una lacrima
— см. - L63

fare come i ladri di P sa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

far d'una lancia uno zipolo (или un puntcrolo)
— см. - L128

fare lappe tappe
— см. - L153

farsi il lardo
— см. - L160

far largo
— см. - L182

farM largo
— см. - L183

fare del largo in cintura
— см. - C1942

fare larghi giri
— см. - G685a

farsi largo nel mondo
— см. - L184

fare a lancia podere (или a lasciapodere)
— см. - L193

fare dei latini
— см. - L915

fare il latino a cavallo
— см. - L216

fare i latini per passivo
— см. - L217

far lega con qd
— см. - L296

fare le legcn
— см. - L316

farsi una legge di qc
— см. - L317

fare legname (или legno) da botte
— см. - B1082

fare il leone
— см. - L381

fare (da) lepre vecchia
— см. - L392

fare il leprone ed il piccinaco
— см. - L403

fare lesto
— см. - L414

fare della letteratura
— см. - L462

fare letto
— см. - L185

fare il letto
— см. - L488

fare il letto a...
— см. - L487

fare il Ietto allo stomaco
— см. - L488

fare leva su...
— см. - L507

fare una levataccia a qd
— см. - L518

fare libro novo
— см. - L574

fare la lillora
— см. - L587

fare lima lima
— см. - L589

fare per linea
— см. - L622

fare fuori la lingua
— см. - L672

fare qc con lode
— см. - L772

tare come chi loda il monte e s'attiene al piano
— см. - M1867

fare la lombardata
— см. - L778

fare i lombi
— см. - L781

far luce (su qc)
— см. - L818

fare come le lucertole
— см. - L839

fare lume
— см. - L867

far lume ai ciechi
— см. - L867a

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

farsi lume colle mani
— см. - L868

far luna
— см. - L905

fare la luna
— см. - L906

far (dei) lunari
— см. - L920

fare una lunediata (или lunediana)
— см. - L925

farla lunga
— см. - L943

— per non farla (tanto) lunga
— см. - L944

farla lunga come la camicia di Meo
— см. - M1184

far luogo a...
— см. - L979

farsi luogo
— см. - L981

fare come il lupo all'agnello
— см. - L997

fare il lupo pecoraio
— см. - L998

farne una macaccia
— см. - M2

far macchina indietro
— см. - M20

fare da Maddalena
— см. - M40

fare come Maestro Piallino che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola)
— см. - T890

fare il magio
— см. - M107

fare col maglio
— см. - M113

fare il magnifico
— см. - M120

fare di magro
— см. - M131

fare (una) magra figura
— см. - F718

fare i maialini
— см. - M148

farci una malattia
— см. - M170

far (il или del) male
— см. - M213

farla male
— см. - F178

far male i suoi conti
— см. - C2516

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
— см. - M214

far ma.a cera a qd
— см. - C1525

fare (a) mal gioco
— см. - G482

fare una mala giunta a una mala (um malvagia) derrata
— см. - G765

fare mal governo di...
— см. - G907

fare (delle) male grazie a qd
— см. - G1023

fare mala mancia a qd
— см. - M334

far male allo stomaco
— см. - S1777

fare un mal tiro
— см. - T681 b)

fare mal viso
— см. - V659

fare mal volto
— см. - V962

fare la mamma mia
— см. - M317

fare alle тяттиссе
— см. - M323

far mancistio
— см. - M340

fare di manco di qc
— см. - M345

fare un maneggio
— см. - M357

fare la manfrina
— см. - M360

fare il Mangia di Siena
— см. - M364

fare mangiare veleno
— см. - V172

fare un manichetto (или un manichino)
— см. - M401

fare a (sua) mano
— см. - M599

fare le mani
— см. - M597

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
— см. - M598

fare man bassa
— см. - M600

fare la Manon
— см. - M710

fare conte Maometto con la montagna (или a' monti)
— см. - M734

fare maramao (или marameo)
— см. - M736

fare una maratona
— см. - M737

farle marchiane
— см. - M742

far marcia indietro
— см. - M746

far marcire
— см. - M762

fare come il mare
— см. - M802

fare la Maria
— см. - M835

fare da Maria e da Maddalena
— см. - M836

fare la mariaccia
— см. - M838

far marina
— см. - M842

far marinare
— см. - M845

fare la marmotta
— см. - M859

fare un (или il) marrone
— см. - M860

fare da Marta e Maddalena
— см. - M861

fare martire qd
— см. - M887

fare il martire
— см. - M888

fare del marzocco
— см. - M892

fare la maschera
— см. - M901

fare da maschera
— см. - M902

fare (la) massa
— см. - M914

farne delle massicce
— см. - M917

fare il mastino
— см. - M920

fare il matto
— см. - M970

far da matto
— см. - M971

fare il mazzettino
— см. - M1006

fare il mazzo
— см. - M1012

far mazzo dei suo; salci
— см. - M1013

far mea culpa
— см. - M1020

far del (suo) meglio
— см. - M1049

far melarance
— см. - M1067

far d'un melarancio un pruno
— см. - M1068

farsi melare
— см. - M1071

farsi le melate
— см. - M1072

fare melina
— см. - M1073

far a (или di) meno di...
— см. - M1112

fare mente locale
— см. - M1140

fare il Meo
— см. - M1186

fare un mercato
— см. - M1207

far mercato di qc
— см. - M1208

fare il merlotto
— см. - M1240

fare il messere
— см. - M1274

fare il mestiere
— см. - M1289

fare il mestiere di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare il mestiere del saldo
— см. - M1290

fare mestieri
— см. - M1299

— mi fa mestieri
— см. - M1300

fare il mestolino
— см. - M1306

fare a metà di qc
— см. - M1314

far la metà di nonnulla
— см. - M1315

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

far il meucci
— см. - M1330

fare a mezzo
— см. - M1346

far di mezzi
— см. - M1347

farsi in mezzo
— см. - M1348

fare a miccino di qc
— см. - M1379

fare miglia quanto il lupo a digiuno
— см. - M1417

fare miglia quanto il pensiero
— см. - M1418

far delle mille (тж. farsi mille)
— см. - M1434

fare mille accoglienze
— см. -A81

fare mille sacramenti
— см. - S55

fare mille versi
— см. - V397

fare il minchione
— см. - M1448

fare il minchione per non pagare gabella (или l'oste)
— см. - G23

far le minestre
— см. - M1461

fare la minestra per i gatti
— см. - M1463

farsi la minestra come piace
— см. - M1462

fare un minestrone
— см. - M1479

farla sulla mira
— см. - M1524

fare miracoli
— см. - M1529

fare il miracolo di Maometto
— см. - M734

far miracoli a rovescio
— см. - M1530

fare il mirallegro
— см. - M1532

far a miseria in qc
— см. - M1545

far senza miseria
— см. - M1542

fare (una) misera figura
— см. - F718

farsi alla sua misura
— см. - M1583

fare a mo' e a to'
— см. - M1661

far mobile
— см. - M1605

far da mobilia
— см. - M1606

fare a modo proprio (или a suo modo)
— см. - M1659

fare qc con modo e misura
— см. - M1660

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

far momento
— см. - M1728

fare come le monache che danno un aghetto per avere un galletto
— см. -A347

far qd monocolo
— см. - M1844

fare come monsignor Perrelli (che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare)
— см. - P1310

fare come la montagna che partorì il topo
— см. - M1847

far montare la fossa a qd
— см. - F1191

far montare la mosca (или i moscerini) al nasa
— см. - M2042

far montare una saetta a qd
— см. - S61

far montare la senape al naso
— см. - S618

fare il monte
— см. - M1868

far un monte d'ossa
— см. - M1869

far i monti e le valli
— см. - M1870

fare la morale a qd
— см. - M1892

far morire disperato qd
— см. - D642

fare a morsi
— см. - M1930

fare la morte del sorcio (или del topo)
— см. - T745

fare il morto
— см. - M2003

fare i morti
— см. - M2004

fare la mosca aratrice
— см. - M2040

fare a mosca cieca
— см. - M2039

fare di una mosca un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il moscone
— см. - M2068

far mostra di (+inf.)
— см. - M2096

far mostra di qc
— см. - M2097

far mostra di sé
— см. - M2098

far qc per mostra
— см. - M2099

fare del moto
— см. - M2111

fare motto a qd
— см. - M2120

non far né motto né totto
— см. - M2121

fare la mozione degli affetti
— см. - M2126

far la muffa
— см. - M2133

fare un mulo
— см. - M2160

far le mummie
— см. - M2164

fare muro
— см. - M2189

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

far muschio
— см. - M2208

far musica
— см. - M2217

farla sul muso
— см. - M2238

fare (il) muso
— см. - M2239

fare un muso da...
— см. - M2240

far muso duro
— см. - M2223a

fare il muso lungo
— см. - M2225

fare il musone
— см. - M2248

fare a musoni
— см. - M2249

fare alla mutola
— см. - M2261

fare la naia (или naja)
— см. - N4

fare la nanna
— см. - N5

fare il Nanni
— см. - N8

far nascere
— см. - N22

far nascere un fungo
— см. - F1477

far nascere il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

farci il naso (тж. fare il naso a...)
— см. - N49

far natte
— см. - N92

far la natta ai vermini
— см. - N93

fare il naturale
— см. - N108

far naufragio in porto
— см. - P2130

far la navetta
— см. - N120

fare il necci
— см. - N131

far de' necci
— см. - N132

fare della necessità diletto
— см. - D429

fare di (или della) necessità virtù
— см. - N135

fare il negro
— см. - N148

farsi nemico il mondo
— см. - N154

farne quanto Nemo
— см. - N161

fare nero qd
— см. - N210

far di nero
— см. - N211

farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
— см. - N212

fare il nesci
— см. - N240

fare per nessun fine
— см. - F838a

farla netta
— см. - N254

fare alla neve
— см. - N266

far nido nel cuore
— см. - N281

farsi dal niente
— см. - N294

fare il niffolino
— см. - N309

far la ninfa
— см. - N311

fare la ninna nanna (или ninnananna)
— см. - N313

fare di no
— см. - F181a

far di noccioli
— см. - N331

— non far di noccioli
— см. - N332

far un nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

fare il nodo al filo
— см. - N367

far nodo alla materia
— см. - N368

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare il Noferi
— см. - N388

fare nomi
— см. - N422

fare il nome
— см. - N423

farsi un nome
— см. - N424

far le попе
— см. - N445

far la nonna
— см. - N446

fare nota
— см. - N464

fare nottata
— см. - N478

far (di) notte
— см. - N491

fare una (или la) notte bianca (или in bianco)
— см. - B667

fare di notte giorno (e di giorno notte)
— см. - G586

fare il novero
— см. - N515

far novità contro qd
— см. - N520

fare le nozze coi fichi secchi (или coi funghi)
— см. - N528

fare numero
— см. - N591

— per far numero
— см. - N592

fare il (или un) numero
— см. - N593

fare i numeri
— см. - N594

far un (или il) numero tondo
— см. - N595

farne delle nuove
— см. - N614

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - N615

farsi un occhiello nel ventre
— см. - O26

fare l'occhietto
— см. - O27

far un'occhio
— см. - O157

fare d'occhio (тж. farci d'occhio)
— см. - O158

fare l'occh'o a qc
— см. - O159

fare gli occhi a...
— см. - O160

fare occhi di basilisco
— см. - O102

fare gli occhi grossi
— см. - O161

fare gli occhi lustri
— см. - O162

fare gli occhi come maccatelle a qd
— см. - O163

fare un occhio nero
— см. - N213

fare gli occhi alle pulci
— см. - O164

fare gli occhi rossi
— см. - R556

fare l'occhio di sarda morta
— см. - O165

fare gli occhi scannati
— см. - O166

far rocchio (или gli occhi) di triglia
— см. - O167

fare l'occhiolino
— см. - O256

fare l'offerta di Caino
— см. - C72

far d'ogni cosa una predica
— см. - C2903

fare d'ogni erba (un) fascio
— см. - E103

fare d'ogni erba insalata
— см. - E104

fare d'ogni fuscello una trave
— см. - T889

farne d'ogni genere
— см. - G334

fare d'ogni lana un peso
— см. - L115

fare d'ogni lancia uno zipolo (или un punterolo)
— см. - L128

fare ogni partito
— см. - P693

farne di ogni sorta
— см. - S1106

far l'olio
— см. - O298

farsi oltre
— см. - O320

fare ombra
— см. - O340

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

fare onore a...
— см. - O377

farsi onore
— см. - O378

fare onore a qd di qc
— см. - O379

farsi onore di qc
— см. - O380

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
— см. - O381

fare onore alla (propria) firma
— см. - O382

far onore ai propri obblighi
— см. - O383

farsi onore del (или col) sole di luglio (или di agosto)
— см. - S948

fare onta a qd
— см. - O402

far l'opera della natura
— см. - N101

fare opera di ragno
— см. - R97

fare l'ora di...
— см. - O462

fare le ore piccole
— см. - O430

far l'orecchio a qd
— см. - O557

fare orecchi (или le orecchia)
— см. - O558

fare orecchi da (или di) mercante
— см. - O559

fare Orlando furioso
— см. - O602

farsi d'oro
— см. - O627

far l'osso (или le ossa) a qc
— см. - O696

farsi le ossa
— см. - O697

fare la pacchia
— см. - P3

far pace
— см. - P12

fare pace con sé
— см. - P13

far padella
— см. - P27

fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso
— см. - T890

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

fare il (или da) padrone
— см. - P44

far pagare la lira ventun soldo
— см. - L730

fare il paio con qd
— см. - P106

far pala di qc
— см. - P115

far alla palla di...
— см. - P150

fare a palle e santi
— см. - P151

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

fare da (или il) palo
— см. - P190

fare la panata al diavolo
— см. - D340

fare pancia
— см. - P209

fare pane di ricatto
— см. - R308

farsi papa
— см. - P353

fare la pappa al diavolo
— см. - D340

fare pappagallo
— см. - P382

fare di qc suo paradiso
— см. - P390

far parata
— см. - P400

fare la parata
— см. - P403

fare da paravento
— см. - P407

fare un parentado con qd
— см. - P411

far parentesi
— см. - P415

non fare né pari né caffo
— см. - P443

fare pari e dispari
— см. - P444

fare pari e patta
— см. - P438

far (una) parola
— см. - P524

far parole
— см. - P525

far la parola di qd
— см. - P526

fare le parole
— см. - P527

fare delle parole come i cani dell'acqua
— см. - P528

far la parte di qd
— см. - P633

fare le parti di qd
— см. - P634

fare una parte a qd
— см. - P635

fare parte a...
— см. - P636

fare parte di qc
— см. - P637

fare parte di qc a qd
— см. - P638

fare a parte di qc con qd
— см. - P639

farsi da parte
— см. - P640

fare le parti con l'accetta
— см. -A60

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

fare la parte (или le parti) del diavolo
— см. - P641

fare la parte dell'eroe
— см. - E142

far parte per se stesso
— см. - P642

fare la partita
— см. - P674

fare il partito di qc a qd
— см. - P694

fare un partito
— см. - P695

far pasqua
— см. - P728

far la pasqua
— см. - P729

farsi passare i bollori
— см. - B1007

far passarla liscia a qd
— см. - L744

far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

fare un passerotto
— см. - P745

fare passione (или passioni)
— см. - P746

fare un passo avanti
— см. - P795

fare un passo avanti e uno indietro
— см. - P796

fare un passo falso
— см. - P749

fare il passo secondo la gamba
— см. - P798

fare passi da gigante
— см. - P753

fare un passo innanzi
— см. - P795

fare il passo della mosca
— см. - P797

fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare pasticci con qd
— см. - P851

fare le paternali
— см. - P870

fare il patito
— см. - P878

fare il patto con la morte
— см. - P888

far paura alla morte
— см. - P898

far del (или il) pavone
— см. - P911

fare un peccato di gola
— см. - P943

fare la pecora
— см. - P967

fare il pedagogo
— см. - P982

fare una pedina a qd
— см. - P988

far peduccio
— см. - P992

fare a qd (il) peggio che far si possa
— см. - P1000

fare un pegno
— см. - P1004

fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005

fare la pelle a qd
— см. - P1037

farci la pelle
— см. - P1038

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

fare la pelle di cappone
— см. - P1018

fare la pelle dura
— см. - P1015

far la pelle lustra
— см. - P1107

far pelle nuova
— см. - P1040

far la pelle d'oca
— см. - P1018

fare d'un pelliccilo un cancro
— см. - P1077

far pelo
— см. - P1105

fare il pel canuto
— см. - P1106

fare il pelo e il contropelo
— см. - C2582

far il pelo lustro
— см. - P1107

far pena
— см. - P1142

fare il penale
— см. - P1148

fare penitenza
— см. - P1157

fare qc a (или col) pennello
— см. - P1194

far pensiero (или pensieri)
— см. - P1213

fare suo pensiero
— см. - P1214

fare la pentola a due manichi
— см. - P1236a

fare qc di pepe
— см. - P1258

far pepe di luglio
— см. - P1259

fare la pera a qd
— см. - P1271

far perdere la tramontana
— см. - T830

far pero
— см. - P1306

far pesca in un tonfano
— см. - P1337

fare il pesce
— см. - P1352

fare il pesce in barile
— см. - P1353

farsi di un peso
— см. - P1378

fare peso ritto
— см. - P1377

fare qc a (или in) pezzi
— см. - P1463

farsi a pezzi
— см. - P1464

fare un (или il) piacere
— см. - P1473

far piangere le pietre
— см. - P1768

far piangere i sassi (della strada)
— см. - S249

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare il pianto di...
— см. - P1529

far(ne) un pianto (e un lamento) di...
— см. - P1530

fare piazza pulita
— см. - P1547

fare a picca
— см. - P1559

fare le picche
— см. - P1560

far piede
— см. - P1672 b)

fare qc coi piedi
— см. - P1655

farsi da piedi
— см. - P1656

fare i piè gialli
— см. - P1657

non fare una piega
— см. - P1731

far piena
— см. - P1739

fare come la piena
— см. - P1740

fare il pieno di qc
— см. - P1754

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

fare pietà
— см. - P1757

fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794

farsi pigliare in tasca
— см. - T109

fare il pigro
— см. - P1810

fare il pilastro
— см. - P1811

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

fare di piombo
— см. - P1829

far piovere fieno
— см. - F662

far piovere del fieno a qd
— см. - F663

fare un pisolino
— см. - P1844

fare il pitocca
— см. - P1849

fare più d'un callo
— см. - C199

fare più di Carlo in Francia
— см. - C934

fare più figure (или più parti) in commedia
— см. - C2303

farla più lunga della camicia di Meo
— см. - M1181

fare più miglia d'un lupo a digiuno
— см. - M1417

fare un po' di largo
— см. - L182

fare un po' di moto
— см. - M2111

fare un po' di rialto
— см. - R297

fare un po' di veglia
— см. - V146

fare polemica a vuoto
— см. - V980

fare la politica
— см. - P1950

fare la politica del carciofo
— см. - C907

fare del pollaio
— см. - P1954

fare il pollo (in galantina)
— см. - P1969

far polpette di qd
— см. - P1984

far pompa di qc
— см. - P2024

far (da) ponte
— см. - P2032

fare il ponte
— см. - P2033

farsi un ponte a qc
— см. - P2034

fare il ponte d'oro a qd
— см. - P2029

fare (come) Ponzio Pilato
— см. - P1813

far popolo
— см. - P2050

farsi portare per bocca dal fornaio
— см. - B893

fare il portico dietro la casa
— см. - P2122

fare il portoghese
— см. - P2133

far la posta a qd
— см. - P2156

fare il potere
— см. - P2190

fare (le или delle) pratiche
— см. - P2217

fare una (или la) predica a qd
— см. - P2227

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

far presa
— см. - P2253

far presente a qd
— см. - P2257

fare presto
— см. - P2260

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri
— см. - P2265

fare come prete Pero
— см. - P1308

fare come prete Pino che d'una trave fece un nottolino
— см. - T890

far(si) il prezioso
— см. - P2271

fare prigione
— см. - P2292

fare le prime armi
— см. -A1087

fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197

fare la prima figura
— см. - F720

fare prima il morto e poi piangerlo
— см. - M2005

fare i primi passi (или il primo passo)
— см. - P800

fare (suo) prò
— см. - P2317

fare il processo addosso a qd
— см. - P2330

fare processo corto
— см. - P2331

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

far prove di scriverne al paese
— см. - P2367

fare ai pugni
— см. - P2402

fare di una pulce un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il Pulcinella
— см. - P2417

farla pulita
— см. - P2429

farsi pulito come un dado
— см. - P2425

far pulizia
— см. - P2434

far pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare del pulpito teatro
— см. - P2437

fare (il) punto
— см. - P2527

farsi in punto
— см. - P2528

fare punto e da capo
— см. - P2539

far punto fermo
— см. - P2480

fare punto e frego
— см. - P2502

fare il punto della situazione
— см. - P2529

fare punto e virgola
— см. - P2502

fare qc a punto e virgola
— см. - P2503

far come le putte al lavatoio
— см. - P2557

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

non farsene né in qua né in là
— см. - Q6

far qualche mossa
— см. - M2073

fare il quamquam
— см. - Q27

fare un quarantotto
— см. - Q35

farla di quarta
— см. - Q38

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far quattrini a palate
— см. - Q67

farsi in quattro
— см. - Q98

fare quattro chiacchiere
— см. - C1662

fare quattro linee
— см. - L610

farsi in quattro parti
— см. - P643

fare quattro passi
— см. - P760

fare quattro salti
— см. - S121

- F180 —
farne di quelle

fare come quello che cercava l'asino e c'era sopra
— см. -A1211

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

fare quel che dà animo
— см. -A849

frre come quello che tosava i porci
— см. - P2065

far querciola
— см. - Q104

fare questioni bizantine
— см. - Q105

fare la quinta per discendere
— см. - Q123

far rabbia a qd
— см. - R6

far raccolta
— см. - R14

fare (la) ragione
— см. - R63

far ragione da qc
— см. - R64

farsi una ragione
— см. - R65

farsi ragione
— см. - R66

farsi ragione da sé
— см. - R67

fare la ragione senza l'oste
— см. - C2541

far della ragione torto e del torto ragione
— см. - R68

fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha i denti)
— см. - R107

fare una rapa
— см. - R117

fare razza
— см. - R133

fare razza con qd
— см. - R134

fare razza a sé
— см. - R135

fare razza da sé (тж. non fare razza con nessuno)
— см. - R136

fare il regalo che fece Marzio alla nuora
— см. - M890

fare a reggersi
— см. - R174

far regola
— см. - R203

fare un (или il) repulisti
— см. - R244

far ressa
— см. - R263

fare il resto
— см. - R276

fare del resto
— см. - R277

far del resto dei giorni
— см. - R278

far retta
— см. - R293

fare un rialto
— см. - R297

fare ribrezzo
— см. - R306

fare ricordo
— см. - R321

fare ridere l'occhio a qd
— см. - O168

far ridere le panche
— см. - P202

far ridere le pietre
— см. - P1768

far ridere le telline
— см. - T171

fare delle riffe
— см. - R336

far riguardo
— см. - R370

farsi riguardo
— см. - R371

fare a rimandarsela
— см. - R375

farsi rincorrere dal fornaio
— см. - F1086

fare a ripiglino
— см. - R403

far riposare le cuoia
— см. - C3173

fare una risciacquata a qd
— см. - R409

fare le risa grasse
— см. - R416

fare risuscitare un morto
— см. - M2006

— da far risuscitare i morti
— см. - M2007

far ritornare a mangiar polenta
— см. - P1939

far ritratto di qc
— см. - R441

fare un rivellino a qd
— см. - R461

far le riverenze
— см. - R464

fare riverenza di cappuccio
— см. - C872

far rizzare i bordoni
— см. - B1023

far rizzare i capelli
— см. - C643

fare rizzare la punta
— см. - P2456

fare roba
— см. - R471a

fare Roma e toma
— см. - R502

fare alla romana
— см. - R510

fare un romanzo
— см. - R511

fare rombo
— см. - R513

fare la ronda
— см. - R520

far la ronda (intorno) a...
— см. - R521

farsi rosso
— см. - R557

farsi rosso e pallido
— см. - R558

fare a (или il) rovescio (или alla rovescia)
— см. - R590

fare (a) ruffa raffa
— см. - R610

fare ruga (или rughe)
— см. - R613

far la ruota
— см. - R637

fare la ruota (attorno или intorno) a qd
— см. - R638

fare un ruzzolone
— см. - R648

fare saccia
— см. - S8

fare il saccente
— см. - S11

fare (il) sacco
— см. - S27

fare sacco e pancia
— см. - S28

fare un sacco di soldi
— см. - S14

farne un sacco e una sporta
— см. - S22

fare salamelecchi
— см. - S69

fare un salasso
— см. - S71

fare il saldo
— см. - S80

far salire la senape al naso
— см. - S618

fare salotto
— см. - S107

fare salsiccia di qd
— см. - S110

far saltare in aria
— см. -A1055

far saltare il banco
— см. - B168

farsi saltare le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
— см. - C1583

far saltare il denaro (или i quattrini)
— см. - D101

fare saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far saltare la senape al naso
— см. - S618

far saltare la testa
— см. - T549

fare un salto
— см. - S122

fare il salto
— см. - S123

fare un salto nel buio
— см. - S115

fare salti col cervello
— см. - C1594

fare un salto della quaglia
— см. - S117

fare salute
— см. - S127

fare sangue
— см. - S167

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
— см. -A502

fare la santa fede
— см. - F369

fare il San Giuseppe a qd
— см. - G775

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti
— см. - L765

fare il San Luigi
— см. - L855

fare San Martino
— см. - M882

fare il San Martino
— см. - M883

fare San Michele
— см. - M1383

fare San Pietro
— см. - P1789

fare la santa Susanna
— см. - S2104

fare come San Tommaso
— см. - T709

fare il santificetur
— см. - S206

fare a sassi
— см. - S250

fare dei saturnali
— см. - S262

far degli sbadigli
— см. - S269

fare agli sbirri
— см. - S284

fare le scale
— см. - S304

fare una scala a qc
— см. - S305

fare le scale di Sant'Ambrogio
— см. - A593a

far scappare le panche
— см. - P202

fare la scaramanzia
— см. - S329

far a scarica barili (тж. fare a scaricabarili или lo scaricabarili)
— см. - S332

fare scarpe a qd
— см. - S339

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare a scatti
— см. - S372

fare qc a scatto di molla
— см. - S369

fare lo scemo per non pagare il dazio
— см. - D60

fare scempio di qc
— см. - S375

fare una scena
— см. - S379

fare una scena madre
— см. - S380

fare scenate
— см. - S384

fare una scenata
— см. - S385

farsi schiacciare le costole
— см. - C2975

fare schifo
— см. - S427

far la scimmia a qd
— см. - S451

fare (uno) scimmiotto
— см. - S454

fare le scodelle
— см. - S462

fare la scolta
— см. - S466

farla scontare a qd
— см. - S469

fare alla scoperta
— см. - S473

fare scudo di qc
— см. - S503

fare scuffia
— см. - S507

fare scuola
— см. - S511

- F181 —
farsi da sé ±

fare come le secchie
— см. - S534

far il secco
— см. - S547

fare la seconda di cambio
— см. - C249

fare sedile di botte
— см. - S571

fare segni di croce (или il segno della croce)
— см. - C3087

fare la seminata
— см. - S611

fare sempre quel medesimo verso
— см. - V398

far senno
— см. - S622

far a suo senno
— см. - S619

fare senso
— см. - S635

fare sentenze coll'accetta
— см. -A59

far la sentinella
— см. - S649

fare sera anzi vespro
— см. - S661

fare sera e sabato
— см. - S660

fare la serpe tra le anguille
— см. - S672

far un sette a levare
— см. - S702

fare sfigurare
— см. - S715

fare sfoggio di qc
— см. - S718

fare uno sfogo con qd
— см. - S721

farsi sgabello di qd
— см. - S724

fare da sgabello a qd
— см. - S725

- F181a —
fare (cenno) di sì [di no]

farla sicura
— см. - S752

far siepe di propri petti
— см. - S760

fare la signora
— см. - S773

fare alle signore
— см. - S774

fare il signore
— см. - S782

fare al signore
— см. - S783

fare simmetria
— см. - S811

farsi sincero di qc
— см. - S813

fare lo smargiasso
— см. - S837

farla smessa
— см. - S840

farsi sodo il nodo
— см. - N370

fare a soffino
— см. - S869

fare soggezione
— см. - S882

fare soldi
— см. - S926

far solecchio
— см. - S964

fare il solitario
— см. - S974

fare il solletico a qd
— см. - S980

fare un sonnellino
— см. - S1022

fare un sonno
— см. - S1039

farsi sopra qd
— см. - S1058

fare il sopracciò
— см. - S1071

fare un sopralluogo
— см. - S1074

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi)
— см. - S1097

fare la sorda orecchia (или i sordi orecchi)
— см. - O559

fare il sostenuto
— см. - S1145

fare il sottile
— см. - S1166

farsi sotto
— см. - S1180

farsela sotto
— см. - F176

fare (di) sottogamba
— см. - S1193

fare soverchio
— см. - S1203

fare spago
— см. - S1234

fare spalla a qd
— см. - S1258

fare (le) spallucce
— см. - S1284

fare una spallucciata
— см. - S1285

fare una spanciata
— см. - S1287

fare spanna di qc
— см. - S1291

fare sparire qd
— см. - S1299

far lo spasimante
— см. - S1304

farsi specchio
— см. - S1328

farsi specchio di...
— см. - S1329

fare specchio delle rene a qd
— см. - S1330

fare specie
— см. - S1338

farsi specie di...
— см. - S1339

far(si) le spese (тою. fare la spesa)
— см. - S1370

fare le spese a qd
— см. - S1371

fare le spese di qc
— см. - S1372

fare le spese della conversazione
— см. - S1373

fare le spese di una serata
— см. - S1374

far la spia
— см. - S1389

far lo spiano
— см. - S1394

far lo spiano a qd
— см. - S1395

fare alle spinte
— см. - S1442

far spiritare i cani
— см. - C462

fare dello spirito
— см. - S1473

fare lo spiritoso
— см. - S1482

fare lo splendido
— см. - S1485

fare lo spoglio di...
— см. - S1495

fare la spola
— см. - S1496

fare la spoletta
— см. - S1497

farle sporche (тж. farla sporca)
— см. - S1502

far sposa
— см. - S1514

farsi sposa
— см. - S1515

fare come la sposa
— см. - S1516

fare spostatura(ccia)
— см. - S1520

fare sproni dei calcagni
— см. - S1531

far uno spuntino
— см. - S1548

far uno squartamento
— см. - S1563

fare (lo) stacco
— см. - S1568

far stancare perfino i santi
— см. - S214

farsi stangone
— см. - S1631

far stare a(l) dovere
— см. - D891

far stare sulla graticola
— см. - G1008

far stare qd all'uscio
— см. - U218

fare stato
— см. - S1656

farsi uno stato
— см. - S1657

fare stecca
— см. - S1665

fare una (или la) stecca
— см. - S1666

fare a stecchetto
— см. - S1671

far le stimate
— см. - S1726

fare stomaco
— см. - S1777

fare stoppa di qd
— см. - S1789

far storie
— см. - S1796

non farsi stracciare la cappa
— см. - C835

farsi stracciare i panni
— см. - P323

non farsi stracciare i panni
— см. - P324

non fare straccio
— см. - S1815

far lo stracco
— см. - S1819

far (si) strada
— см. - S1851

fare strada a qd
— см. - S1852

fare una strage
— см. - S1908

farsi strozzare
— см. - S1956

farsi strumento di qd
— см. - S1962

fare come gli struzzi
— см. - S1969

far sudare qd
— см. - S2023

far sudar le tempie
— см. - T181

fare delle sue
— см. - S2062

fare il sufficiente
— см. - S2042

far il sultano
— см. - S2057

fare la suocera
— см. - S2079

fare la Susanna
— см. - S2104

fare lo svogliato
— см. - S2125

fare tabula rasa
— см. - T5

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

fare a taglia
— см. - T25

fare una tagliata
— см. - T28

farsi tagliare la testa
— см. - T550

fare tanto di bocca
— см. - B894

far tanto d'occhi
— см. - O169

farne tante (e tante)
— см. - T66

fare (da) tappezzeria
— см. - T76

fare tara
— см. - T78

fare la tara
— см. - T79

far tara e defalco
— см. - T80

far tardi
— см. - T83

farsi tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

fare tavola
— см. - T139

fare il tavolino
— см. - T154

fare qc al tavolino
— см. - T155

fare teatro
— см. - T158

far teco meco
— см. - T162

far tela
— см. - T168

fare tela di ragno
— см. - R97

far tempesta
— см. - T178

fare il suo tempo
— см. - T265

fare in tempo a (+ inf.)
— см. - T266

far tempone
— см. - T348

fare le tenebre addosso a qd
— см. - T356

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

fare il tenore
— см. - T367

fare terra da pignatte
— см. - T419

farsi terra terra
— см. - T403

fare tesoro di...
— см. - T468

fare testa
— см. - T551

fare la testa
— см. - T552

farci la testa a qc
— см. - T553

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T554

fare della testa una chiesa
— см. - T555

fare di testa coda
— см. - T557

fare a testa e croce
— см. - T556

fare la testa grossa
— см. - T558

fare testo
— см. - T625

farsi tetto agli occhi (con la mano)
— см. - T630

fare il tifo per...
— см. - T637

far la tigna
— см. - T638

fare tira e molla
— см. - T658

fare a tira tira
— см. - T660

fare a tira a tira
— см. - T661

fare il tirapiedi
— см. - T651

farsi tirare le calze
— см. - C218

farsi tirare per il ferrai(u)olo
— см. - F421

farsi tirar le mele (dietro)
— см. - M1063

farsi tirare le patate
— см. - P868

fare il (или un) tiro (или tiro birbone)
— см. - T681

fare un tiro mancino
— см. - T667

fare al tocco
— см. - T699

fare tombola
— см. - T707

fare tomi
— см. - T710

farla tonda
— см. - T720

fare tonnina di qd
— см. - T723

fare il tonto (finto)
— см. - T739

fare come i topi in campanile
— см. - T746

fare come i topi degli speziali che leccano i barattoli
— см. - B230

fare di qd toppe da scarpe
— см. - T750

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

far tornare in (или alla) vita
— см. - V728

fare torto
— см. - T790

fare dei torti alla moglie
— см. - T791

far traboccare la misura
— см. - M1584

fare tracollo
— см. - T818

fare tragedia
— см. - T826

fare una tragedia (тж. fare tragedie)
— см. - T827

fare da trampolino a qd
— см. - T832

farsi trarre le calze
— см. - C218

fare tratta
— см. - T856

fare d'una trave un nottolino
— см. - T890

fare tre linee
— см. - L610

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
— см. - P801

fare trentuno per forza
— см. - T924

fare trista figura
— см. - F721

farla troppo grossa
— см. - G1106

far troppa mostra di sé
— см. - M2098

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fare a tu mi miri
— см. - M1534

farne delle turchine
— см. - T975

fare di tutto
— см. - T986

fare di tutti
— см. - T987

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

fare a tutto mio (come la civetta)
— см. - T988

farne di tutti i colori
— см. - C2175

far tutti i mestieri
— см. - M1291

far tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tutto punto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

fare un'uccellaia
— см. - U4

fare l'ultimo passo
— см. - P802

farne una delie sue
— см. - U105

fare l'uomo addosso a qd
— см. - U135

farsi dall'uovo
— см. - U187

fare uova (da friggere)
— см. - U186

fare uscire dai gangheri
— см. - G217

farla uscire dagli occhi a qd
— см. - O226

far uscire i piedi di fuori
— см. - P1658

far uscire di tono
— см. - T736

fare uso di qc
— см. - U250

farci l'uso a qc
— см. - U251

- F182 —
fare come va fatto

fare vacanza
— см. - V2

fare la vacca
— см. - V6

fare un vaglia a qd
— см. - V14

fare qd vago di qc
— см. - V21

farsi valere
— см. - V35

far valere qc
— см. - V36

far valere le proprie ragioni
— см. - R69

fare le valigie
— см. - V41

farsi vano
— см. - V62

fare le veci di qd
— см. - V102

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte)
— см. - V117

farsi vedere
— см. - V118

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colorì
— см. - V117

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

fare la veglia
— см. - V144

fare di qc le veglie alle pancacce
— см. - V145

far vela
— см. - V159

far veleno
— см. - V170

fare velo
— см. - V189a

far vendetta di qd
— см. - V213

far venire l'accidia
— см. -A77

far venire l'acquolina in bocca (U'iu l'acqua all'ugola)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B863

tar venire arco di stomaco
— см. -A998

far venire la barba
— см. - B248

far venire la bava alla bocca
— см. - B371

far venire fuori la bestia
— см. - B625

far venire i bordoni
— см. - B1023

far venire la cacherella
— см. - C7

far venire freddo
— см. - F1273

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

far venire l'inedia ai morti
— см. - I235

far venire il latte alle ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

far venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

far venire il mal di capo a qd
— см. - M182

far venire il male del miserere
— см. - M191

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venire la pelle di cappone (или d'oca)
— см. - P1019

far venire alla ragione
— см. - N70

far venire la senape al naso
— см. - S618

far venire i vapori a qd
— см. - V77

fare vento a qc
— см. - V258

fare vento a qd
— см. - V259

farsi vento
— см. - V260

fare la ventura
— см. - V297

fare vergogna
— см. - V332

fare un verso
— см. - V398

fare a verso di qd
— см. - V399

fare qc perii verso
— см. - V400

fare il verso a qd
— см. - V407

fare la veste secondo il panno
— см. - V423

fare un vezzo a qd
— см. - V446

far(si) vezzi
— см. - V447

fare vezzi a qd
— см. - V448

fare del vezzoso
— см. - V450

fare via
— см. - V482

farsi una via
— см. - V483

fare la via dell'agnolo a qd
— см. - V484

fare una via a due servizi
— см. - V485

fare un viaggio e due servizi
— см. - V547

fare il vicinato
— см. - V555

fare delle vigilie non comandate
— см. - V563

fare (del или il, da) villano
— см. - V573

fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57

fare la visita delle sette chiese
— см. - V637

fare il viso dell'armi
— см. - V660

fare il viso brutto a qd
— см. - V661

fare viso di matrigna
— см. - V662

fare il viso nero
— см. - N206 b

fare il viso rosso
— см. - R557

fare il viso verde
— см. - V319

fare (la) vista (uàи le viste)
— см. - V691

farsi la sua vita
— см. - V730

far la vita del beato porco
— см. - V731

fare la vita di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare una vita misera
— см. - V732

far la vita da monaco
— см. - V733

fare vita ritirala
— см. - V734

far la vita da Sardanapalo
— см. - S242

far vita scelta
— см. - V735

fare una vita di strapazzi
— см. - V736

farsi vivo
— см. - V809

fare viva Maria
— см. - M837

fare la voce grossa
— см. - V849

far volare senz'ali
— см. -A421

fare il volo del calabrone
— см. - V909

fare il volo di Icaro
— см. - I7

fare come la volpe all'uva
— см. - V920

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

fare le volte del leone
— см. - V950

far voltare qd sulla bara
— см. - B220

far voltare un fiume al monte
— см. - F947

fare qc senza voltarsi né in qua né in là
— см. - Q6

fare il volto di cera
— см. - V961

fare un voto
— см. - V969

fare voto (или voti)
— см. - V970

fare i voti
— см. - V971

fare zero
— см. - Z42

fare lo zio
— см. - Z56

fare ziro ziro
— см. - Z59

fare la zolfa per bimolle
— см. - Z72

fare zolle di qc
— см. - Z78

fare alle zuccate col muro
— см. - M2188

fare come gli zufoli di montagna (t che andaron per sonare e furono sonati)
— см. - Z102

fare la zuppa nel paniere
— см. - Z105

- F183 —
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

andare a far (si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere, squartare)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare' a far terra per ceci
— см. - T404

avere altro che fare
— см. -A560

- F184 —
aver un bel da fare

- F185 —
avere da (или a, a che, che) fare con qd

- F186 —
non aver (niente или nulla) a che fare con...

- F187 —
avere a che fare con qc come la luna coi granchi

- F188 —
avere che fare in...

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

cantare senza far uovo
— см. - U184

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

- F189 —
dare (un bel) da fare

- F189a —
darsi (il) da fare

entrare nella calca а (или per) farsi pigiare
— см. - C82

essere fatto di calza disfatta
— см. - C214

essere fatto il cordovano
— см. - C2679

essere fatto di corna di chiocciola
— см. - C2698

esser fatto di fiato
— см. - F589

essere fatto di marzapane
— см. - M889

- F190 —
farsi far su...

impancarsi a fare il maggiordomo
— см. - M102

insegnare Annibaie a far la guerra
— см. -A879

- F191 —
lasciare fare

lasciar lare qd coii abbandonate redini
— см. - R157

lasciar fare a Dio
— см. - D461

lasciar fare alla natura
— см. - N101

- F192 —
mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire, груб. fottere)

mandar qd a far rider le piattole
— см. - P1539

mettersi nella calca a (или per) farsi pigiare
— см. - C82

mordere come fa la pecora
— см. - M1904

pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75

pelare la quaglia senza farla gridare
— см. - Q18

provare come quattro e quattro fanno otto
— см. - Q102

- F193 —
saper(la) fare

non saper fare un o neanche col bicchiere
— см. - O1

non sapere più di qual legno far freccia
— см. - L353

risanare un pelliccilo e fare una piaga
— см. - P1078

sapere quante paia fan(no) tre buoi (или tre cose)
— см. - P107

sapere quel che fa la piazza
— см. - P1552

d'un soldo farne due
— см. - S935

stare a quel che fa la piazza
— см. - P1553

tirare a far ciccia
— см. - C1809

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buono per far lume ai morti
— см. - L858

ignudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

libero di fare e di disfare
— см. - L539

magro che fa lume
— см. - M127

nudo come Dio (или la madre, la mamma) l'ha fatto
— см. - N539

spotico di fare e disfare
— см. - S1521

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate
— см. - C1820

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

miglio che fa il lupo a digiuno (или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414

modo da fare
— см. - M1628

oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna
— см. - B1009

uomo tutto fare
— см. - T980

a (или per) farla breve
— см. - B1201

per far bucato alla coscienza
— см. - B1308

per far buona bocca
— см. - B855

a fare i conti grassi
— см. - G996

a (или per) farla corta
— см. - C2845

a farla grassa
— см. - G996

da far impallidire le stelle
— см. - S1687

per farla lesta
— см. - L413

- F194 —
a farla liscia [male]

per farla più liscia
— см. - L738

da far rabbrividire
— см. - R8

da far ridere le galline (или i banchi, i galli, le panche, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - R326

da fare delle scorpacciate
— см. - S478

da far stomacare i cani
— см. - C442

come la madre l'ha fatto
— см. - M57

come a farlo a posta
— см. - P2152

per non restare senza far nulla
— см. - R265

senza far cerimonie
— см. - C1545

senza far (tanti) misteri
— см. - M1563

senza far motto
— см. - M2117

senza far nomi
— см. - N417

senza far stor e
— см. - S1795

strada facendo
— см. - S1831

l'abito non fa il monaco
— см. -A40

l'acqua fa le funi
— см. -A210

altro è dire, altro è fare
— см. -A561

amore fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)
— см. -A665

bada di non far mosse!
— см. - M2087

la barba non fa il filosofo
— см. - B255

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

il ben fare non porta merito
— см. - B526

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo
— см. - F495

bisogna far lo sciocco per non pagare il sale
— см. - S458

bisogna fare la spesa secondo l'entrata
— см. - E80

bisogna prima pensare e poi fare
— см. - P1199

bisogno fa prod'omo (тж. bisogno fa buon fante; il bisogno fa l'uomo ingegnoso; il bisogno или il bisognino fa (la) vecchia trottare, fa trottare la vecchia)
— см. - B776

buco via buco, fa buco
— см. - B1353

buio via buio, fa buio (или tenebre)
— см. - B1423

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò ti faccia!
— см. - P2322

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

la burla non è bella se non è fatta a tempo
— см. - B1477

caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carità fa carità
— см. - C932

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

col cavolo che faccio questo!
— см. - C1430

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è che fichi fare!
— см. - F636

- F195 —
che si fa (di bello)?

che si faccia benedire
— см. - B541

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi colomba si fa, il falcone se la mangia
— см. - C2145

chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391

chi la fa, l'aspetti
— см. - F204

chi fa bene ha bene (или bene aspetta)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533

chi fa il carro, lo sa disfare
— см. - F196

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

chi fa i conti senza oste, pii convien farli due volte (или due volte li farà)
— см. - C2566

- F196 —
chi fa, disfà (тж. chi può fare, può anche disfare; chi fa или chi sa fare il carro, lo sa disfare)

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa la festa non la gode
— см. - F496

chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
— см. - F497

chi fa in fretta ha disdetta
— см. - F1320

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
— см. - O392

chi fa male, aspetti male
— см. - F204

chi fa male fa per sé
— см. - M227

chi fa a modo suo. campa cent'anni
— см. - M1673

chi fa le palle, non le tira
— см. - P158

- F197 —
chi fa quel che non deve gl'intervien quel che non crede

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

- F198 —
chi fa da (или per) sé, fa per tre

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi fa una trappola ne sa tender cento
— см. - T845

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

- F199 —
chi l'ha fatta, la beve

chi ha fatto il male faccia la penitenza
— см. - M225

chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921

chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la robba
— см. - G820

chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi mal fa, mal pensa
— см. - M228

chi meglio mi vuole, peggio mi fa
— см. - M1052

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa, non falla (e fallando s'impara) (тж. chi fa falla, e chi non fa, sfarfalla)
— см. - F92

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non fa il nodo perde il punto
— см. - N375

- F200 —
chi non le fa non le teme

chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928

- F201 —
chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi pecora si fa, il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971

chi piacere fa, piacere riceve
— см. - P1476

- F202 —
chi più fa, meno presume

- F203 —
chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare
— см. - F196

chi sa far fuoco sa far casa
— см. - F1547

chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279

chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere
— см. - M1295

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

le chiacchiere non fanno farina
— см. - C1665

la chioma non fa il musicista
— см. - C1764

ciò fa gola
— см. - G865

come due e due fanno quattro
— см. - D923

- F204 —
come fai, così avrai (тж. chi fa male, aspetti male; chi mal fa, male aspetti; chi la fa, l'aspetti)

come fa presto a far tardi!
— см. - P2261

corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615

alla corte del re ognuno faccia per sé
— см. - C2830

cosi fa chi può
— см. - C2951

la croce non fa il cavaliere
— см. - C3100

il cuculo fa l'ova nel nido della sterpagnola
— см. - C3133

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone
— см. - C3299

il denaro non fa la felicità
— см. - D125

denari fanno crescere le unghie alle lumache
— см. - D124

i denari son fatti per spendere
— см. - D129

il diavolo si fa eremita
— см. - D361

il diavolo fa (или insegna a far) le pentole ma non i coperchi
— см. - D362

Dio li fa, e poi li accoppia
— см. - D477

Dio ti faccia dolente
— см. - D469

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

Dio prima li fa, poi li accoppia
— см. - D477

un disordine ne fa cento
— см. - D634

i discorsi non fanno farina
— см. - C1665

due teste fanno un quadrello
— см. - T610

duro con duro non fa buon muro
— см. - D917

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

è un Luca fa'presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

errare non fa pagamento
— см. - E147

l'errore non fa pagamento
— см. - E162

fa del bene e avrai sempre bene
— см. - B500

fa' che la botte spilli!
— см. - B1087

fa come i cani
— см. - C494

fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198

fa' il (tuo) dovere e non temere
— см. - D892

fa forame il can per fame
— см. - F1036

fa mane
— см. - M355

si fa niente?
— см. - N302

gli si fa notte innanzi sera
— см. - N496

lo fa perché cosi gli gira
— см. - G655

si fa presto a dire (или a parlare)
— см. - P2262

fa quanto l'incenso ai morti
— см. - I160

fa lo stesso
— см. - S1711

faccia il cielo
— см. - C1869

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute
— см. - P2294

facciamo a chi infila meglio le margherite
— см. - M829

facciamo monte!
— см. - M1876

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- F205 —
fai fai

la fame fa uscire il lupo dal bosco
— см. - F124

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303

fammi indovino, ti farò ricco (или e non sarò meschino)
— см. - I224

si fanno i salassi anche a' cavalli
— см. - S72

si farà l'anno santo
— см. -A885

per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
— см. -A1149

a farsi la barba ci vuol soldi: a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260

- F206 —
fare e disfare è il peggior lavorare (или è tutt'un lavorare)

a fare i fatti suoi, non ci s'imbratta le mani
— см. - F295

a far per mano altrui spesso ci si duole
— см. - M701

a farsi minchionare ci vuol poco (или nulla)
— см. - M1445

far mosca!
— см. - M2053

per fare vita pura conviene arte e misura
— см. - V771

farebbe addormentare un uccello mentre vola
— см. - U16

la farebbe anche a Salardo
— см. - S70

farebbe nausea a un chirurgo
— см. - N111

farebbe a pagar coi monchi
— см. - M1742

farebbe stizzire un muro
— см. - M2200

mi farei piuttosto tagliare il naso
— см. - N75

mi farei prima scorticare
— см. - S480

te lo farò vedere (или tu vedrai) a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

fate motto!
— см. - M2124

fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
— см. -A369

il fatto è fatto e non si può disfare
— см. - F296

fatti di miele e ti mangeranno mosche
— см. - M1408

il fiato non fa lividi
— см. - F606

un fico non farà mai delle nespole
— см. - F637

la fifa fa novanta
— см. - N500

un filo non fa tela
— см. - F803

finita la cucitura, si fa il nodo
— см. - C3131

un fiore non fa ghirlanda
— см. - F916

un fiore non fa primavera
— см. - P2297

la fortuna fa dei saliscendi
— см. - F1141

la fortuna non vuole fare anticamera
— см. - F1143

per forza si fa l'aceto
— см. - F1183

una fronda non fa primavera
— см. - P2297

fuoco che arde in cima, non ne fare stima
— см. - F1550

la gallina che canta ha fatto l'uovo
— см. - G80

le galline fanno l'uova per il becco
— см. - G82

gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
— см. - G85

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

le gambe gli fanno giacomo giacomo (или Iacopo Iacopo)
— см. - G188

gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

giusto faceva i fiaschi e la moglie li rivestiva
— см. - F562

un gobbo per far il sarto non s'addirizza le spalle
— см. - G827

la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
— см. - G1189

la guerra fa per i soldati
— см. - G1190

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

hai fatto un bel lavoro!
— см. - L276

ha fatto viso com'un quattrino (или com'un centesimo)
— см. - V672

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

l'immaginazione non fa caso
— см. - I74

gli indugi fanno divieto
— см. - I226

l'insalata non fa collottola
— см. - I309

l'inv!dia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

ladro via ladro fa ladro
— см. - L86

il leccio non fa ulive
— см. - L288

le limosine son fatte
— см. - L605

loda il folle e lo farai correre
— см. - F986

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

al mal fagli male
— см. - M241

il mal corvo fa mal uovo
— см. - C2869

mangerebbe chi lo fece
— см. - M377

il mare fa fortuna e non le fonti
— см. - M818

un matto ne fa cento
— см. - M976

il miele si fa leccare perché è dolce (тж il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
— см. - M1410

miseria fa novantuno
— см. - N501

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

(di) molti pochi fanno un (grande) assai
— см. - M1716

il mondo non fu fatto in un giorno
— см. - R508

il mondo non è fatto per i minchioni
— см. - M1823

il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

la necessità fa la vecchia trottare (или fa trottare la vecchia)
— см. - B776

il nemico ti fa savio
— см. - N160

con niente non si fa niente
— см. - N305

per niente nessun fa niente
— см. - N304

non bisogna far il nero (или il diavolo) più nero che non è
— см. - N220

non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)
— см. - C2924

- F207 —
non fa né (или e non) ficca

non fa fortuna con nessuno
— см. - F1148

non si fa la frittata senza rompere le uova
— см. - F1330

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

non fa niente (или nulla)
— см. - N306

non se ne fa niente
— см. - N307

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

non fai mica lo speziale!
— см. - S1383

non far da monco!
— см. - M1743

non ne farei un tomo in sulla paglia
— см. - T713

non lo farò a venti soldi
— см. - S933

non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
— см. - B1311

non si fece mai bucato che non piovesse
— см. - B1312

non glielo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - F919

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
— см. - D761

le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
— см. - N532

col nulla non si fa nulla
— см. - N563

l'occasione fa la barba di stoppa alle persone
— см. - O20

ogni pruno fa siepe
— см. - P2382

ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22

ogni uccello fa (или ha da fare) il suo verso
— см. - U23

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

ognun può far dalla sua pasta gnocchi
— см. - G815

l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663

l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O741

i panni non fanno mutare le corporature
— см. - P342

parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599

parole non fanno fatti
— см. - P602

le parole non fanno lividi
— см. - P603

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

paura fa vecchi trottare
— см. - P907

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

un pazzo ne fa cento
— см. - P938

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939

il peggio che possa farsi è di non far nulla
— см. - P1003

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

perché due non fa tre (тж. perché le due non fanno tre)
— см. - D927

piglia del legno e fa! (или fanne uno tu!)
— см. - L358

poco fiele fa amaro assia (или molto) miele
— см. - F658

poca ora fa
— см. - O455

un poco e un poco fa un tocco
— см. - P1928

un po' per uno non fa male a nessuno
— см. - M256

un poco di vero fa creder tutta la bugia
— см. - V380

povertà fa viltà
— см. - P2199

povertà non fa (la) vergogna
— см. - P2202

la predica fa come la nebbia, iascia il tempo che trova
— см. - P2230

il pruno non fa melaranci
— см. - P2383

puoi andare a farti sotterrarci
— см. - S1161

quando il padre fa carnevalef ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo
— см. - R146

quanti fichi fa il mio pesco!
— см. - F642

il quattrino fa cantare il cieco
— см. - Q84

a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino)
— см. - Q85

i quattrini rubati non fanno mai frutto
— см. - Q86

- F208 —
quel che non fa a uno, fa a un altro

quel che s'usa non fa scusa
— см. - S517

le querce non fanno limoni (тж. la quercia non fa ulive)
— см. - Q103

questa è l'ultima che mi fai!
— см. - U56

per questo (или quello) farebbe monete false
— см. - M1837

questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

il riso fa buon sangue
— см. - R420

la roba fa stare il tignoso alla finestra
— см. - R483

Roma non fu fatta in un giorno (или non si fece in un di)
— см. - R508

una rondine non fa primavera
— см. - P2297

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba
— см. - P1129

il sangue gli fece un tuffo
— см. - S190

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

il sarto fa il mantello secondo il panno
— см. - S244

sasso che rotola non fa niusc(hi)o
— см. - S260

- F209 —
se le fa e se le suona

senza denari non si fa la guerra
— см. - D136

i soldi sono fatti per farli ruzzolare
— см. - S937

la sorte è come ognuno se la fa
— см. -A1175

una spiga non fa manna
— см. - S1412

per star bene si fa delle miglia
— см. - B537

di stoppa non si fa velluto
— см. - S1791

tempo fa
— см. - T223

i tempi si fanno grossi
— см. - T328

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera
— см. - D818

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
— см. - F806

tre fiori non fan ghirlanda
— см. - F916

tre non fanno coppia
— см. - C2623

tre persone fanno folla
— см. - F984a

troppa fortuna fa ingarzullire
— см. - F1149

la troppa fretta, volendo far, disfà
— см. - F1324

l'unione fa forza
— см. - U99

uno fa male a cento
— см. - M260

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

- F210 —
una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

uno non fa numero
— см. - N600

gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini
— см. - U154

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
— см. - U153

l'usanza fa maestro
— см. - U211

l'uso fa legge
— см. - U257

va a farti frate!
— см. - F1248

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286

ventre mio, fatti capanna!
— см. - C615

la verità si fa strada da sé
— см. - V356

la veste non fa il dottore
— см. - V425

la vita è fatta a scale (, c'è chi le scende e ce chi le sale)
— см. - V773

zero via zero fa zero
— см. - Z46

Frasario italiano-russo > FARE
13 mettere

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]
vb irreg vt
1) (porre) to put

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

2)

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

3)

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

6)

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

7)

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

8)

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

2)

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

3)

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

3. vip (mettersi)

1)

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

2)

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

* * *
['mettere] 1.
verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

3) (porre in una situazione, in uno stato)

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

4) (classificare) to put*, to rank

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

mettere un po' di musica — to play music

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

8) (puntare)

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

metta una firma qui — sign here

10) (rendere, volgere)

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettici più impegno! — try harder!

13) (impiegare)

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

18) (azionare)

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

19) colloq. (confrontare) to compare

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

21) mettere su (dare inizio)

mettere su famiglia — to start a family

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

22) mettere sotto

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard
2.
verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3
3.
verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

2) (infilarsi)

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

4) (cominciare)

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

6) colloq.

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7) (evolversi)

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

••

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

(aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

Dizionario Italiano-Inglese > mettere
14 mettere

1. v.t.

1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадить

metti il libro sul tavolo! — положи книгу на стол!

metti le chiavi nel cassetto! — положи ключи в ящик стола!

quanto zucchero metti nel caffè? — сколько сахара ты кладёшь в кофе?

metti il fazzoletto in tasca! — положи платок в карман!

mettere i soldi in banca — положить деньги в банк

metti il libro nello scaffale! — поставь книгу в шкаф!

metti la bottiglia sul tavolo! — поставь бутылку на стол!

metti la valigia nel corridoio! — поставь чемодан в коридор!

metti i piatti in tavola! — поставь тарелки на стол!

metto la torta in forno? — пора ставить пирог в духовку?

mettiti nell'angolo e non muoverti! — встань в угол и не шевелись!

metti il calendario sopra il tavolo! — повесь календарь над столом!

mettere le tende alle finestre — повесить занавески на окна

mettere i panni ad asciugare — повесить сушиться бельё

mettere gli abiti nell'armadio — повесить одежду в шкаф

mettere a letto — уложить в постель

è ora di mettere a letto i bambini — пора укладывать детей спать

mettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)

non mettere le mani in tasca! — вынь руки из карманов!

mettere il quadro contro il muro — прислонить картину к стене

mettere le candeline sulla torta — воткнуть свечки в торт

mettere la spina nella presa — вставить штепсель в розетку

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!

mettere strane idee in testa — забивать голову нелепыми мыслями

guarda dove metti i piedi! — смотри под ноги!

metti il piccolo sulla seggiola! — посади ребёнка

mettetevi comodi! — садитесь!

si sono messi sul divano e non si sono più mossi — они сели на диван и так просидели весь вечер

non mettere la testa fuori del finestrino! — не высовывайся из окна!

hai messo il sale nel brodo? — ты посолила бульон?

hai messo troppo sale nella minestra — ты пересолила суп

2) (anche mettersi) (indossare) надевать; (far indossare) одевать

mettere (mettersi) il cappello — надеть шляпу

mettere (mettersi) le scarpe — обуться (надеть туфли)

ti sei messa le scarpe nuove? — ты надела новые туфли?

mettere (mettersi) i guanti — надеть (натянуть) перчатки

mettere (mettersi) gli occhiali — надеть очки

mette sempre la cravatta a suo marito — она всегда завязывает мужу галстук

ha messo (mi sono messo) il cappotto — я надел пальто

mettere (mettersi) i pantaloni — надеть (натянуть) брюки

si è messa in costume da bagno — она надела купальный костюм

mettersi in maniche di camicia — снять пиджак (остаться в рубашке)

la mamma ha messo a Gina il vestito nuovo — мама одела Джину в новое платье

Lisa mette sempre lo stesso vestito — Лиза ходит всегда в одном и том же платье

si è messa in abito da sera — она надела вечернее платье

si è messo in blu — он надел свой парадный (выходной) костюм

mettersi in ghingheri (in tiro) — расфуфыриться (разодеться)

3) (impiegare)

quanto ci avete messo ad arrivare? — сколько вы ехали до нас?

ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом

ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год

ci ho messo tre anni — у меня на это ушло три года

4) (supporre) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

mettiamo che vengano anche i nonni — если приедут и бабушка с дедушкой тоже

mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...

2. mettersi v.i.

(cominciare) приниматься, начинать

si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин

si è messo a lavorare — он начал работать

si è messo a studiare — он стал заниматься

il bambino si è messo a piangere — ребёнок заплакал

mettersi a gridare — закричать

si è messo a piovere — пошёл (полил) дождь

3.

•

◆ mettere in riga i soldati — выстроить солдат

hanno messo a soqquadro la loro stanza — они перевернули всё вверх дном в своей комнате

mettere in pericolo (a repentaglio) la vita — подвергать жизнь опасности (рисковать жизнью)

ha messo in luce un fatto importante — он подчеркнул важный факт

mettere in buona luce — представить в выгодном свете

mettere in cattiva luce — дискредитировать

mettere la luce — провести электричество

ci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон

ci ha messo tutta la sua buona volontà — он сделал всё что мог

è uno che mette la gente a proprio agio — с ним легко (его не стесняешься)

mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)

mettere a nudo i difetti — выявить недостатки

mettono poco entusiasmo in quel che fanno — они работают шаляй-валяй

mettere i figli in collegio — отдать детей в колледж

metti da parte le cose che non ti servono! — убери всё лишнее!

mettere la firma — расписаться (поставить подпись)

mettere a verbale — внести в протокол

mettere agli atti — запротоколировать

mettere alla porta — выгнать (выставить за дверь)

mettere in mostra — выставить напоказ

ha messo su un negozio — он открыл магазин

mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)

ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего

ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили

la bimba mette i denti — у девочки режутся зубы

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

mettere a punto — наладить

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in fuga — обратить в бегство

mettere con le spalle al muro — загнать в угол

lo misero alle strette — ега зажали в угол

mettere radici — пустить корни (прижиться)

mettersi in comunicazione — связаться

mettere la data — поставить число

mettere la virgola — поставить запятую

l'hanno messo a capo di una grande impresa — его поставили во главе большого предприятия

mettere ai voti — поставить на голосование

mettere in moto la macchina — завести машину

mettere la sveglia — поставить будильник

gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)

mettila come ti pare — думай как хочешь

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere in musica — положить на музыку

mettere agli arresti domiciliari — посадить под домашний арест

mettere allegria — веселить

i bambini mettono allegria — как весело смотреть на малышей!

le sue parole ci misero coraggio — он нас подбодрил

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

quando metterai giudizio (la testa a posto)? — когда ты возьмёшься за ум?

il nuovo professore mette gli alunni in soggezione — ученики ещё стесняются нового преподавателя

il crepuscolo mi mette ansia — в сумерки мне тоскливо

non ho ancora messo mano al lavoro — я ещё не приступал к работе

non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)

non metterò più piede in quel ristorante! — я больше в этот ресторан ни ногой!

ha messo al mondo tre figli — она родила трёх сыновей

ci ha messo in croce con le sue richieste — он довёл нас своими просьбами

vuoi mettere la mia bicicletta con la tua? — как ты можешь сравнивать свой велосипед с моим!

mettere dentro (in prigione) — посадить за решётку (в тюрьму)

non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)

mettere al bando — запрещать

l'hanno messo sotto a un incrocio — он попал под машину на перекрёстке

mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр

metter su famiglia (casa) — завести семью

ha messo su un po' di pancia — он отрастил животик

quanto lo mette un chilo di patate? — сколько стоит кило картошки?

questa confusione mi ha messo mal di testa — от этой суматохи у меня разболелась голова

quel film mi ha messo malinconia — этот фильм навёл на меня тоску

non lo metto in dubbio — я нисколько в этом не сомневаюсь

mettere in pratica — осуществлять

mettere in vendita — выставить на продажу

mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.

ti hanno messo al corrente delle ultime novità? — ты в курсе последних событий?

l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок

mettere all'asta — поставить на аукцион

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?

mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.

si è messo nei guai — он попал в неприятную историю

si è messo in proprio — у него теперь своё дело (он работает на себя)

mettersi in viaggio — пуститься в путь

mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

mettere il naso (il becco) negli affari altrui — совать нос в чужие дела

hanno messo in discussione tutto il suo operato — они поставили под вопрос всю его работу

"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)

mettere in giro delle voci — пустить слух

ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах

è stato messo in ridicolo — он оказался в смешном положении

mettere in guardia — предупредить

il governo ha messo nuove tasse — правительство ввело новые налоги

mettere in bella copia — переписать начисто

metti in ordine la stanza! — приведи в порядок свою комнату!

ha messo il nonno al ricovero — она отправила дедушку в дом для пристарелых

non metterti il dito in bocca! — не соси палец!

mettere il francobollo sulla busta — наклеить марку (на конверт)

Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"

è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"

ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!

le sue lodi mi hanno messo le ali — его похвалы меня окрылили (воодушевили)

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)

hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его

si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей

si è messo in testa di trasferirsi in Giamaica — он задумал переселиться на Ямайку

mettersi a dieta — сесть на диету

le cose si mettono male — плохи дела (дело швах)

visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...

la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились

mettersi il cuore in pace — успокоиться

ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)

mettersi in società — образовать компанию

si è messo in società con il suocero — он стал компаньоном своего тестя

mettere soldi in un'impresa — вложить деньги в предприятие

il tempo si è messo al bello — погода разгулялась

mettiti nei miei panni! — поставь себя (встань) на моё место!

bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан

4.

•

non mettere il carro davanti ai buoi — не говори гоп не перепрыгнувши

chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена - одна сатана

non mettere mai la paglia accanto al fuoco — не дразни гусей!

non metter bocca dove non ti tocca — не лезь не в своё дело

Il nuovo dizionario italiano-russo > mettere
15 ♦ on

♦ on (1) /ɒn, ən/
prep.

1 (compl. di luogo: stato e moto, anche fig.) su; sopra; a; in: He was sitting [he sat down] on a chair, era seduto [si sedette] su una sedia; There's a book on the table, c'è un libro sulla (o sopra la) tavola; ( sport: calcio, ecc.) to play on the wing, giocare sulla fascia; (TV) to watch a new serial on Channel 4, guardare un serial nuovo su Canale 4; They live on the fifth floor, abitano al quinto piano; He lived on a farm, viveva in una fattoria; I don't like travelling on buses, non mi piace andare in autobus; There were paintings on the walls, c'erano quadri alle pareti; He's on the phone, è al telefono; The house was on fire, la casa era in fiamme; a house on the river, una casa sul fiume; to launch an attack on the enemy, sferrare un attacco al nemico; war on terrorism, la guerra al terrorismo; (naut., aeron.) on board, a bordo; to go on a trip, andare in gita; to wear a ring on one's finger, avere un anello al dito; The door is on your right, la porta è alla tua destra; The teachers are on strike, i docenti sono in sciopero; to be on duty, essere in servizio; essere di turno; to travel on horseback, viaggiare a cavallo; ( sport) shots on goal, tiri a rete; tiri in porta

2 ( argomento) su; riguardo a; circa: a lecture on Shakespeare, una conferenza su Shakespeare; This is my opinion on racial segregation, questa è la mia opinione sulla segregazione razziale

3 ( tempo) di, in (o idiom.); ( spesso seguito da un gerundio) a: on Sunday, (la) domenica; on a Sunday, una domenica; on Sundays, di domenica; on this occasion, in questa occasione; on my birthday, nel (o il) giorno del mio compleanno; on Christmas eve, la vigilia di Natale; on their arrival, al loro arrivo; (comm.) on delivery, alla consegna; (fin.) on sight, a vista; On seeing the accident, she fainted, svenne alla vista dell'incidente

4 ( mezzo) a; con; di: My car runs on diesel, la mia automobile va a gasolio; I've cut my hand on a piece of glass, mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro; Man cannot live on bread alone, non si vive di solo pane; My sons live on the dole, i miei figli vivono del sussidio di disoccupazione

5 ( modo) a; in; con; per: I went there on foot, ci sono andato a piedi; I heard the news on the radio, ho sentito la notizia alla radio (o per radio); He delivered a speech on TV, fece un discorso alla tivù; I bought the goods on credit, ho comprato la merce a credito; (comm.) on account, in conto; ( anche) in acconto; to buy st. on the cheap, comprare qc. a buon mercato

6 ( causa) per; a motivo di; in virtù di; per merito di: He's been arrested on suspicion of murder, è stato arrestato per sospetto omicidio; He was appointed sales manager on his long experience in this field, è stato nominato direttore delle vendite per la sua lunga esperienza in questo campo

7 ( beneficio, vantaggio) per; in: He spends a lot of money on presents for his wife, spende un mucchio di soldi in regali per la moglie; I've wasted a lot of time on trifles, ho perso un sacco di tempo per inezie

8 a confronto di; rispetto a: Sales are down on last year, le vendite sono calate rispetto all'anno scorso

9 in; al servizio (o alle dipendenze) di; in organico presso; ( sport) in squadra con: He's got a job on a newspaper, lavora in un giornale; Which side is he on?, con quale squadra gioca?

10 (fam.) a spese di; in conto a; a carico di: You can get your dentures on the NHS, puoi avere la dentiera a carico dell'ASL; l'ASL ‘passa’ la dentiera; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Lunch is on me!, il pranzo lo offro io!

11 (fam.: indica il danno subìto da q.; è idiom.): The phone went dead on me, mi cadde la linea ( del telefono); The truck broke down on him, gli si ruppe il camion

12 ( slang) sul conto di; contro: The police have nothing on him, la polizia non ha niente in mano contro di lui

● on account of, per conto di; a causa di □ ( radio, TV) on the air, in onda (avv.) □ on ( the o an) average, in media; di media □ to be on the ball, ( sport) essere sulla palla; avere la palla al piede; (fig.) essere un tipo sveglio □ on-call, ( di servizio, ecc.) a chiamata; senza appuntamento □ to be on drugs, drogarsi; farsi (pop.) □ on examination, dietro esame □ to be on guard, stare in guardia □ (leg.) to be on the jury, fare parte della giuria □ on loan, in prestito □ to be on the lookout, essere di sentinella; stare in guardia □ on no account, per nessuna ragione; per nessun motivo □ on penalty of death, pena la morte □ on the phone, al telefono; ( anche) in elenco □ ( di donna) to be on the pill, prendere la pillola ( anticoncezionale) □ on purpose, di proposito; a bella posta; apposta □ on reaching home, quando sono arrivato (sei arrivato, ecc.) a casa □ to be on the regular staff, essere di ruolo (o in pianta stabile) □ on sale, in vendita □ (comm.) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ on the spot, su due piedi (fig.); immediatamente: an on-the-spot decision, una decisione immediata □ to be on the staff, fare parte del personale; essere in organico □ to be on strike, essere in sciopero □ on tap, ( della birra) alla spina; (fig.: di merce) disponibile □ on time (o on the minute), in tempo esatto; puntualmente □ on my way home, andando a casa; mentre andavo a casa □ on the whole, nel complesso □ (fam.) Drinks are on the house!, offre la ditta (il padrone, ecc.)! □ just on ten o'clock, proprio verso le dieci □ to be mad on st., andare pazzo per qc. □ ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare le spalle a q. □ He made a profit on the sale, ricavò un guadagno dalla vendita □ I dropped the tray on the floor, ho lasciato cadere a terra il vassoio.
NOTA D'USO: - on o in?- ♦ on (2) /ɒn/
avv.

1 avanti; innanzi: Go on!, va' avanti!; Come on!, vieni avanti!; fatti avanti!; to send on, mandare avanti (q.); inoltrare ( una lettera, ecc.)

2 sopra; addosso; in testa: He had his raincoat on, aveva addosso l'impermeabile; He came in with his hat on, è entrato col cappello in testa

3 (per indicare continuazione, è idiom.; per es.:) to read on, continuare a leggere

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring on, causare, provocare, ecc.; to come on, venire ( bene, male, ecc.); apparire; cominciare; ecc. (► to bring, to come, ecc.) NOTA D'USO: - onto o on to?-

5 ( Borsa, fin.: di titoli) su; in ascesa; in rialzo; in ripresa: Industrials were on five points yesterday, le azioni industriali ieri erano in rialzo di cinque punti

● to be on about st., parlare di continuo di qc.; blaterare qc.: What is he on about this time?, e adesso, che cosa sta blaterando? □ to be on at sb., stare addosso a q.; assillare, importunare q.: She's always on at her husband to stop going to the pub, assilla sempre il marito perché smetta di andare al pub □ ( sport: calcio, ecc.) to be on for, entrare in campo al posto di: ( in una radiocronaca o telecronaca) Jones on for Martins, entra in campo Jones al posto di Martins □ to be on to, mettersi in contatto con, rivolgersi a, chiamare ( anche al telefono); ( anche) stare dietro a (q.); tenere d'occhio (q. o qc.); essere sulle tracce di; stare addosso a (q.); assillare, tormentare; (fam. USA) essere al corrente (o informato) di; avere scoperto (qc.): I've been on to the headmaster, but it was no use, mi sono rivolto al preside, ma non è servito a nulla; We'd better be on to the fire brigade, sarebbe meglio chiamare i pompieri; I've been on to his moves for weeks, sono settimane che tengo d'occhio le sue mosse; The police were on to the kidnappers, la polizia era sulle tracce dei rapitori; He's been on to me to buy a new car for years, sono anni che mi sta addosso perché compri una macchina nuova; Mother wasn't on to what was happening, la mamma non era al corrente di quel che stava accadendo □ (fam.) to be on to sb., avere capito il gioco di q. (o come stanno le cose) □ on and off, a intervalli; in modo intermittente; saltuariamente □ on and on, incessantemente, senza posa, senza sosta: He talked on and on, non la smetteva mai di parlare □ and so on, e così via; eccetera □ far on in the night, fino a notte avanzata □ from that day on, da quel giorno in poi □ later on, più tardi; dopo; poi □ He's well on in years, è avanti con gli (o negli) anni □ It's getting on for ten o'clock, si stanno facendo le dieci; manca poco alle dieci □ Come on!, suvvia!; via!; orsù!
♦ on (3) /ɒn/
a. pred.

1 attaccato; fissato: The button is on, il bottone è attaccato; The lid of the trunk is on, il coperchio del baule è fissato

2 attaccato; inserito; acceso; in funzione; aperto; avviato: The iron is on, il ferro da stiro è attaccato; DIALOGO → - Downloading and printing- Is the printer on?, la stampante è accesa?; The fire was on, il fuoco era acceso; When I go out, I usually leave the lights on, di solito, quando esco, lascio la luce accesa; The gas is on, il gas è aperto; The tap is on, il rubinetto è aperto; The water is on, l'acqua viene (o arriva); ( anche) la sto tirando; The handbrake is on, il freno a mano è inserito (o è tirato); The engine is on, il motore è avviato

3 (= on duty) in servizio; di turno: Only two policemen were on, erano in servizio soltanto due poliziotti

4 fissato; stabilito; programmato: The meeting is on for tomorrow, la riunione è fissata per domani; Do you have anything on tonight?, hai niente in programma per stasera?; che si fa stasera?

5 (cinem., teatr.) in cartellone; in corso di programmazione: DIALOGO → - Television- What's on TV tonight?, che cosa danno questa sera in TV?; DIALOGO → - Television- There's absolutely nothing on as usual, non c'è assolutamente niente come al solito; ‘Hamlet’ will be on for ten nights, l'‘Amleto’ terrà il cartellone per dieci sere

6 ( di un attore, ecc.) di scena; ( radio, TV) in onda: You're on in five minutes, fra cinque minuti sei di scena (o vai in onda)

7 ( di un evento, una gara, un concerto, ecc.) in svolgimento; in corso; in atto; (già) cominciato; ( sport) The match is on, la partita è in corso; The performance is on, lo spettacolo è già cominciato

8 ( al ristorante: di una pietanza) disponibile

9 che è d'accordo; che ci sta; che è della partita: ‘How about a trip to Venice?’ ‘I'm on’, ‘che ne dici di una gita a Venezia?’ ‘ci sto’; There's a party tonight; are you on?, c'è una festa stasera; ci stai? (o ci vai?)

10 (fam. USA) che capisce; che si rende conto: I tried to act as if nothing had happened, but my wife was on at once, cercai di comportarmi come se non fosse successo nulla, ma mia moglie capì subito

11 ( sport: di un giocatore) in campo; che gioca: Carew has been on for half an hour, Carew è in campo da mezz'ora

12 ( sport: di una gara) entrato nel vivo: Now the race is on, ora la corsa è entrata nel vivo

13 ( slang) avvinazzato; brillo

● (fam.) an on day, una giornata buona, una giornata sì ( in cui si è di buonumore, ecc.) □ (agric., comm.) an on year, un anno buono (o favorevole); una buona annata □ not on, non attaccato, disinserito, spento, staccato, ecc.; non programmato, rinviato, non più attuale; ( al ristorante: di un piatto) finito, non disponibile; (fam.) inaccettabile, improponibile, intollerabile; non fattibile, impossibile: It's just not on to treat my house as if it were a hotel!, non mi va affatto che si tratti la mia casa come fosse un albergo!; I'm afraid a holiday abroad is not on this summer, temo proprio che una vacanza all'estero non sia possibile quest'estate □ (fam.) DIALOGO → - Arranging lunch appointment- You're on, d'accordo.
on (4) /ɒn/
nei composti:

( radio, TV) on-air, in onda; in trasmissione; in diretta; (fam. USA) on-and-offer, chi fa lavori occasionali; on-board ► onboard; (cinem., TV) on-camera, inquadrato; (edil.) on centre, interasse; (mecc.) on-centre, centrato; (ling.) on-glide, catastasi; on-the-job injury, infortunio sul lavoro; (org. az.) on-the-job training, formazione sul lavoro; (market.) on-licence, licenza per la vendita di alcolici da consumare sul posto; (comput., elettr.) on-line ► online; (spec. polit.) on-message, in linea, allineato ( con la politica del proprio partito); ( di luce) on-off, intermittente; ( nei sistemi di controllo) on-off control, regolazione on-off; (elettr.) on-off switch, interruttore acceso/spento; (autom.) on-road performance, comportamento (o prestazioni) su strada; on-screen, (TV, cinem.) sullo schermo, inquadrato; sugli schermi; (comput.) a video, sullo schermo: on-screen keyboard, tastiera su schermo; (TV) on-screen dialogue, dialogo con i personaggi inquadrati; on-screen violence, la violenza al cinema (o in TV); (teatr.) on-stage, in scena; che avviene sul palcoscenico ( non dietro le quinte); (ind.) on-stream, (avv.) in produzione, in esercizio, produttivamente; (agg.) produttivo: (org. az.) on-stream factor, saturazione produttiva; (autom.) on-street parking, parcheggio in strada; (elettr.) the on switch, l'interruttore per l'accensione (o per il collegamento).
on (5) /ɒn/
n. e a. attr.

( cricket) settore del campo alla sinistra del battitore destrimano.
on (6) /ɒn/
inter.

avanti!

● On with the show!, si dia inizio allo spettacolo!

English-Italian dictionary > ♦ on
16 ♦ wall

♦ wall /wɔ:l/
n.

1 muro; muraglia; muraglione; parete: (edil.) bearing wall, muro portante; boundary wall, muro di cinta; main wall, muro maestro; an exterior wall, un muro esterno; a wall of fire, una muraglia di fiamme; the wall of the park, il muraglione del parco; the town walls, le mura della città; le mura cittadine; She covered the walls with very nice paper, ha ricoperto le pareti di una carta bellissima

2 (ind. min.) parete; ( anche) fronte di coltivazione

3 (anat.) parete: the walls of the heart, le pareti del cuore

4 ( corse automobilistiche, ecc.) muretto

5 (= rubber wall) fianco ( di pneumatico)

6 – (polit., stor.) the Wall, il muro di Berlino

7 ( calcio) barriera ( formata dai difensori): to shoot straight into the wall, tirare direttamente sulla barriera difensiva

8 ( calcio, ecc.) sponda; giocatore che riceve un passaggio: wall pass, tiro di sponda; uno-due; triangolazione

9 (equit.) muro: wall and rails, muro con barriera

● (edil.) wall anchor, grappa □ ( ginnastica) wall bars, spalliera svedese □ wall bed, letto a scomparsa nella parete □ wall bracket mensola a muro □ wall climbing, scalata di pareti di roccia; ( sport) la roccia □ wall clock, orologio da muro □ (med.) wall eye, occhio affetto da leucoma della cornea; ( anche) occhio affetto da strabismo divergente □ (med.) wall-eyed, affetto da leucoma della cornea; ( anche) affetto da strabismo divergente, strabico □ wall fruit, frutto di spalliera □ (bot.) wall germander ( Teucrium chamaedrys), camedrio; (erba) querciola □ wall knot, nodo a piede di pollo □ (edil.) wall light point, punto luce per applique □ (edil.) wall lining, rivestimento dei muri □ (zool.) wall lizard ( Lacerta muralis), lucertola comune □ (edil.) wall-mounted, a muro: a wall-mounted telephone, un telefono a muro □ wall newspaper, giornale murale □ (elettr., edil.) wall outlet, presa a muro □ ( arte) wall painting, pittura murale □ (bot.) wall-pepper ( Sedum acre), erba pignola; borraccina □ wall-plate, (edil.) banchina, piano di posa; (elettr.) mostrina ( per presa da incasso); (mecc.) piastra a muro da fissaggio □ (geol.) wall rock, roccia incassante □ (bot.) wall-rue ( Asplenium ruta-muraria), ruta muraria □ wall safe, cassaforte a muro □ (geol.) wall-sided glacier, ghiacciaio vallivo □ (elettr., edil.) wall socket, presa a muro □ ( USA) wall tent, tenda da campo ( con pareti verticali) □ (edil.) wall tie, ferro d'ancoraggio; catena (fam.) □ (edil.) wall tile, piastrella per rivestimenti □ (edil.) wall tiling, piastrellatura delle pareti □ ( di tappeto) wall-to-wall, che va da un'estremità all'altra ( della stanza, ecc.); (fig.) onnipresente, che è dovunque □ ( USA) wall-to-wall carpet (o carpeting), moquette □ wall tree, albero di spalliera □ wall unit, pensile ( mobiletto da cucina) □ (fig.) to drive (o to push) sb. to the wall, mettere q. con le spalle al muro □ (fig. slang) to drive sb. up the wall, fare ammattire (o arrabbiare) q. □ dry-stone wall, muro a secco □ (stor.) to give sb. the wall, cedere il passo a q. ( per strada) □ (fig.) to go to the wall, avere la peggio; fallire; far fiasco □ (fig. slang) to go up the wall, andare su tutte le furie □ (geogr.) the Great Wall of China, la Grande Muraglia Cinese □ ( slang) to be off the wall, ( di una persona) essere matto (o pazzoide, svitato, scentrato); ( di una cosa) essere folle, essere assurdo □ (fig.) to run (o to bang) one's head against a ( brick) wall, battere il capo nel muro; dar la testa contro il muro □ sea wall, diga foranea; frangiflutti □ (fig.) to see through a brick wall, essere assai perspicace □ (stor.) to take the wall of sb., non cedere il passo a q. ( per strada) □ (fam.) to be up the wall, essere furibondo; essere fuori dei gangheri (fam.) □ (fig.) to be with one's back to the wall, essere con le spalle al muro; essere alle strette □ Be careful, walls have ears, sta' attento, i muri hanno orecchi.
(to) wall /wɔ:l/
v. t.

murare; cingere di mura; proteggere con mura.

English-Italian dictionary > ♦ wall
17 ■ turn on

■ turn on
A v. t. + avv.

1 aprire ( un rubinetto, il gas, ecc.); girare ( un interruttore); accendere ( la luce, la radio, la tivù, ecc.); far correre ( l'acqua): Turn on the tap!, apri il rubinetto; Turn on the radio, please!, accendi la radio, per favore!; DIALOGO → - Putting the heating on- I'm cold, shall we turn the heating on?, ho freddo, accendiamo il riscaldamento?

2 (fig.) assumere ( un'espressione sul volto); mettere su (fam.); fare ( un sorriso, ecc.)

3 (comput.) accendere

4 (fam.) interessare; stimolare; motivare ( studenti, ecc.); attirare l'attenzione di; entusiasmare

5 (fam.) eccitare sessualmente; far perdere la testa a (q.): Jane really turned him on, Jane gli faceva proprio perdere la testa

6 ( calcio, ecc.) girare, deviare, passare ( la palla: a un compagno, ecc.)

B v. i. + avv.

1 ( di un rubinetto, ecc.) aprirsi; ( della luce, ecc.) accendersi

2 (fam.) prendere interesse; essere motivato; entusiasmarsi

3 (fam.) eccitarsi; infiammarsi (fig.); perdere la testa: Too many young people are using drugs to turn on, troppi giovani prendono la droga per eccitarsi

4 ( slang) drogarsi; farsi

C v. t. + prep.

1 gettare ( un fascio di luce, ecc.) su (q.); illuminare

2 gettare (rovesciare, ecc.) su (q.); dirigere ( un getto d'acqua, ecc.) su (q.)

D v. i. + prep.

1 rivoltarsi contro (q.); attaccare; assalire: The burglar turned on me and stabbed me, il ladro mi si è rivoltato contro e mi ha dato una coltellata

2 prendersela con (q.): He always turns on his wife, se la prende sempre con la moglie

3 incentrarsi in: The debate will turn on the economic outlook, il dibattito si incentrerà sulle prospettive dell'economia

4 dipendere da: Everything turns on his answer, tutto dipende dalla sua risposta □ to turn sb. on to st., far conoscere qc. a q., avvicinare (o appassionare) q. a qc.; ( slang) iniziare q. a ( una droga) □ to turn one's back on, voltare le spalle a ( anche fig.) □ (mil.) to turn on the guard, chiamare la guardia □ to turn on one's heels, girare su (o alzare) i tacchi; tagliare la corda (fig.) □ to turn the key on sb., chiudere q. fuori di casa □ (fin.) to turn on the money-supply taps, aprire le fonti di credito; allargare i cordoni della borsa (fam.) □ (fig. fam.) to turn on the waterworks, dare la stura alle lacrime; mettersi a piangere a dirotto □ (fam., scherz.) Whatever turns you on!, de gustibus!; contento te!

English-Italian dictionary > ■ turn on
18 MANDARE

v

mandare accidenti
— см. -A72

mandare (Inacqua al mare
— см. -A183

mandare ad affogarsi
— см. -A335

mandare all'altro mondo
— см. - M1762

mandare a un altro tempo
— см. - T270

mandare all' aria
— см. -A1048

mandare sotto le armi
— см. -A1091

mandare attorno
— см. -A1324

mandare avanti
— см. -A1352

mandare avanti la baracca (или la barca)
— см. -A1353

mandare avanti a calci
— см. - C134

mandare avanti la carretta
— см. - C1029

mandare avanti la casa (или la famiglia)
— см. -A1353

mandare il baco alla sua frasca
— см. - B51

mandare al badalone
— см. - B55

mandare sotto banca (или sotto le banche)
— см. - B157

mandare la barca
— см. - B283

mandare la barca dello Stato
— см. - B284

mandare qd in bestia
— см. - B626

mandare la bile
— см. - B739

mandare alle birbe
— см. - B758

mandare a bottino
— см. - B1109

mandare in bricioli
— см. - B1211

mandare a buon fine
— см. - F824

mandare in cafarnao
— см. - C52

mandare a calci
— см. - C135

mandare a calcinala
— см. - C118

mandare alle calende greche
— см. - C182

mandare al camposanto
— см. - C397

mandare in canzonella
— см. - C611

mandare il cappello a qd
— см. - C853

mandare la carretta
— см. - C1029

mandare qd a carte quarantotto (или quarantanove)
— см. - C1065

mandare a casa di Belzebù
— см. - B474

mandare qd in celia
— см. - C1448

mandare qd a cena con gli angeli
— см. -A744

mandare a qd il cervello a zonzo (или a processione)
— см. - C1597

mandare la commedia
— см. - C2302

mandare in Cornovaglia senza barca
— см. - C2712

mandare ai corvi
— см. - C2866

mandare al Creatore
— см. - C3017

mandare dentro
— см. - D225

mandare qd a desinare con gli angeli
— см. -A744

mandare al diavolo
— см. - D341

non mandare a dire (dietro)
— см. - D509

non mandare a dir le cose per il procaccia
— см. - P2324

mandare qc ad effetto
— см. - E29

mandare da Erode a Pilato
— см. - E135

mandare l'estremo respiro
— см. - R254

mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire)
— см. - F192

mandare qd a far ridere le piattole
— см. - P1539

mandare in (или a) fascio
— см. - F233

mandare faville dagli occhi
— см. - F323

mandare ferro e fiamma (или ferro e fuoco)
— см. - F434

mandare a fil di spada
— см. - F748

mandare al (или in) fondo
— см. - F1009

mandare alla (или sulla) forca
— см. - F1056

mandare in (или a) fracasso
— см. - F1202

mandare in frantumi
— см. - F1218

mandare in fumo
— см. - F1447

mandare fuori
— см. - F1567

mandare fuori l'anima
— см. -A800

mandare in (или alla) galea
— см. - G47

mandare in galera
— см. - O57

mandare a gallina
— см. - G74

mandare a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)
— см. - G163

mandare dai gangheri
— см. - G217

mandare in giro
— см. - G688

mandare giù
— см. - G704

mandare giù uii boccone
— см. - B978

mandare giù un boccone amaro
— см. - B963

mandare giù (la) buffa
— см. - B1395

mandare giù (la) visiera
— см. - V636

mandare all'inferno
— см. - I246

mandare agli inferi
— см. - I249

mandare alle inferriate
— см. - I250

mandare a ingrassare i pesci
— см. - P1353a

mandare innanzi
— см. - I290

mandare innanzi la famiglia (или la casa, la baracca, la barca)
— см. -A1353

mandare qc in là
— см. - L14

mandare lacrime
— см. - L74

mandare a Legnaia
— см. - L342

mandare lontano (dieci miglia di qui)
— см. - L788

mandare in luce
— см. - L820

mandare per le lunghe (или in lungo)
— см. - L947

mandare al macello
— см. - M27

mandare il maio
— см. - M150

mandare a male
— см. - M216

non mandarsi male
— см. - M272

mandare male il ranno e il sapone
— см. - R113

mandarsi male dalle risa (te)
— см. - M273

mandare per mal viaggio
— см. - V548

mandare in (или alla) malora
— см. - M313

mandare in maschera
— см. - M905

mandare a memoria
— см. - M1086

mandare qd in mezzo a una strada
— см. - M1352

mandare in mille pezzi
— см. - P1467

mandare moccoli
— см. - M1610

mandare qd al mondo di là
— см. - L4

mandare il mondo sossopra
— см. - S1199

mandare la moneta
— см. - M1834

mandare a monte
— см. - M1871

mandare a nascondersi
— см. - N31

mandare in niccherà
— см. - N274

mandare in nulla
— см. - N557

mandare all'orco
— см. - O497

mandare all'ospedale
— см. - O669

mandare in pace
— см. - P15

mandare i padrini a qd
— см. - P41

mandare al palio
— см. - P134

mandare a paradiso
— см. - P392

mandare alla pari
— см. - P431

mandare a parlare a Pilato
— см. - P1814

mandare da parte
— см. - P647

mandare a partito
— см. - P699

mandare qd a passeggio
— см. - P739

mandare a Patrasso
— см. - P880

mandare in pezzi
— см. - P1467

mandare a un piano
— см. - P1506

mandare in Piccardia
— см. - P1561

mandare a picco
— см. - P1568

mandare tra i più
— см. - P1866

mandare a profondo
— см. - P2339

mandare in pubblico
— см. - P2387

mandare qd in quarti
— см. - Q48

mandare a quel paese
— см. - P61

mandare qd in quel posto
— см. - P2171

mandare rabbie
— см. - R4

mandare a rancare qd
— см. - R111

mandare a ritrecine
— см. - R445

mandare a rotolo (или a rotoli)
— см. - R568

mandare a rovescio
— см. - R592

mandare in (или a) rovina
— см. - R597

mandare a sacco (e ruba или e a guasto)
— см. - S31

mandare allo sbaraglio
— см. - S278

mandare in scherzo
— см. - S398

mandare in solluchero
— см. - S983

mandare sottosopra
— см. - S1198

mandare qd a spasso
— см. - S1312

mandare qd allo spedale
— см. - S1342

mandare qd in (una) strada
— см. - S1864

mandare in subisso
— см. - S2008

mandare al tappeto
— см. - T72

mandare a termine
— см. - T382

mandare tutto per il buco (или per la gola) dell'acquaio
— см. -A255

mandare tutte buone a qd
— см. - B1452

mandarsi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

mandare tutti alla pari
— см. - P431

mandare all'uccellaia
— см. - U5

mandare all'ucceliatoio
— см. - U6

mandare all'uccello
— см. - U11

mandre l'ultimo fiato
— см. - F583

mandare l'ultima posta
— см. - P2158

mandare l'ultimo respiro
— см. - R254

mandare l'ultimo sospiro
— см. - S1128

mandare qd all'uscio (или fuori dell'uscio)
— см. - U221

mandare via
— см. - V534

mandare via a calci
— см. - C135

mandare in visibilio
— см. - V634

mandare a vuoto
— см. - V983

mandare allo zio
— см. - Z57

aiutare a mandare innanzi la barca
— см. - B275

piovere come Dio la manda
— см. - P1831a

prendere (или pigliare) il tempo che Dio manda
— см. - T280

acqua come Dio la manda
— см. -A117

il bene va preso quando Dio lo manda
— см. - B495

ehi comanda, manda
— см. - C2282

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé (тж. chi vuol, vada e chi non vuole, mandi)
— см. - V884

il cielo la mandi buona
— см. - C1866

Dio ce la mandi buona
— см. - D471

Dio manda il freddo secondo I panni
— см. - D474

Dio non manda se non quello che si può portare
— см. - D475

è buono a mandarlo per la morte
— см. - B1466

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

mandagli orzo che non è mattugio
— см. - O662

ogni giorno che Dio manda in terra
— см. - G566

a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170

Frasario italiano-russo > MANDARE
19 anno

m

год

anno astrale / sidereo — звёздный / сидерический год

anno comune — календарный год

anno solare — солнечный год

anno luce — см. anno-luce

anno bisestile — високосный год

anno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный год

anno scolastico — учебный год ( в школе)

anno accademico / universitario — академический / учебный год ( в высшей школе)

l'anno corrente, il presente anno — текущий год

nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом году

l'anno scorso / passato / caduto, l'altr'anno — прошлый / минувший год

l'anno innanzi / prima — в прошлом году

un anno fa — год назад

alcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назад

anno entrante / emergente — наступающий год

anno prossimo / venturo — будущий год

l'anno prossimo, un altr'anno — в будущем / в следующем году

anno uscente — конец года

in capo all'anno — в конце года

capo d'anno — см. capodanno

anno nuovo — Новый год (1) ( января)

anno nuovo, vita nuova! — в Новом году - новая жизнь!; в Новом году - заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)

fare l'anno — отмечать Новый год

dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году

buon anno! — с Новым годом!

anno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годом

anni e anni — из года в год, долгие годы

fra / tra un anno — через год

cogli anni — с годами, с течением времени

innanzi gli anni — преждевременно

mill'anni — долго, давно

mi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)

essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилым

avere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годами

portare bene gli anni — казаться моложе своих лет

levarsi / togliersi gli anni — скрывать свой возраст; убавлять себе годы

quanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?

ha già trent'anni suonati — ему уже стукнуло 30 лет

i primi anni — детство; отрочество

i verdi anni — годы юности; юность

gli anni del giudizio — совершеннолетие

anni di piombo журн. — свинцовые годы ( 70-е годы разгула терроризма)

Syn:

annata; età, stagione, tempo, epoca, era

••

avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до седин

ogni anno ne passa uno prov — год от году не легче

chi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радость

anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега - много хлеба

anno bisesto; anno funesto prov — год високосный - неплодоносный

il prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг

Большой итальяно-русский словарь > anno
20 VOLERE

I см. тж. VOLERE II

v

- V879 —
volerla con qd

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

volere la baia
— см. - B83

- V880 —
volere bene a...

volere un bene dell'anima
— см. -A774

voler bene come i cani alle cipolle
— см. - C1957

- V881 —
volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volere bene come la pupilla deirocchio
— см. - P2548

volere un benone grande a qd
— см. - B554

volere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B983

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ubbriaca (или briaca)
— см. - B1083

non ne volere più caccia
— см. - C25

non volere per cacio bacato
— см. - C39

volere cambiare minestra
— см. - M1470

volere cantare l'esequie a qd
— см. - E186

volere cantare e portare la croce
— см. - C3097

volere la chiacchiera
— см. - C1664

volere ciccia e quattrini
— см. - C1810

volere qd cieco, sordo e muto
— см. - C1825

volere corre (или cogliere) la rosa senza pungersi
— см. - R532

non volerla più cotta
— см. - C3000

volere disfare il mondo
— см. - M1812

volere essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere il giambo di qd
— см. - G437

non ne voler sulla giubba
— см. - G715

non ne voler sul groppone
— см. - G1088

volere la luna
— см. - L901

volere del male a qd
— см. - M223

volere male a...
— см. - V880 a)

volere mal di morte a qd
— см. - M224

volere il meglio del mondo a qd
— см. - M1051

volere mettere in tutte le insalale della sua erba
— см. - E112

volere il micie senza le mosche
— см. - M1405

non volere mosche sul naso
— см. - M2046

non volere né pace né tregua
— см. - P22

volere la pappa fatta
— см. - P379

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

volere la pelle di qd
— см. - P1067

volere la pera monda
— см. - P1276

volere il pesce senza la lisca
— см. - P1356

non volere per i piedi
— см. - P1713

non volerne il quarto
— см. - Q50

volere la rosa senza la spina
— см. - R532

non volere più sapere di...
— см. - S231

non volerne sapere più del doge
— см. - D734

volerci le scale di seta
— см. - S308

volere sempre la diritta su qd
— см. - D553

non volere storie con qd
— см. - S1798

volere la testa di qd
— см. - T543

volere trovare la macchia nell'uovo
— см. - M10

volere trovare Maria per Ravenna
— см. - M833 a)

volere un uovo mondo
— см. - U195

volere veder le budella a qd
— см. - B1369

volere veder la fine di qc
— см. - F827

attaccare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

capire dall'antifona dove vuoi arrivare
— см. -A925

essere badessa e volere parer novizia
— см. - B57

essere come Lorenzin de' Medici, non lo vuol né Cristo né il diavolo
— см. - L790

- V882 —
farsi ben volere (или benevolere) da qd

non lasciare capello che voglia bene
— см. - C644

legare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

- V883 —
prendere a ben volere

sapere che vuol dire il muto
— см. - M2260

tirare la carriola dove vuole il padrone
— см. - P46

tirare il carro dove altri vuole
— см. - C1044

come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole)
— см. - D467

neanche se Dio volesse
— см. - D458

il caso volle che...
— см. - C1245

- V884 —
chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé (тж. chi vuol, vada e chi non vuole, mandi)

- V885 —
come si vuole

- V886 —
qui ti voglio!

- V887 —
ci vuole

- V888 —
l'ha voluto!

ci vuole l'abbaco
— см. -A9

ci vuol altro
— см. -A571

ci vuol altro che ago e refe
— см. -A384

ci vorrebbe altra barba che la sua
— см. - B261

ci vuol altro braccio che il tuo
— см. - B1181

ci vogliono altre spalle che le tue
— см. - S1282

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

ci vuole una bella forza!
— см. - F1185

volevo ben dire!
— см. - B540

ci volle del buono e del bello per...
— см. - B1469a

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalem(me)
— см. - D386

a voler che il carro non cigoli, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli
— см. - M1178

voglia (или volesse) il cielo
— см. - C1869

vuol dire
— см. - D544

- V889 —
volere è potere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova
— см. - F1150

ci vuol la lanterna di Diogene
— см. - D486

ci vorrebbe un mattone
— см. - M984

ci vorrebbe una mina
— см. - M1443

ci vuol la misura
— см. - M1595

ci vuol occhio
— см. - O255

ci vuole un po' di maniera
— см. - M427

ci vorrebbe un santo
— см. - S227

ci vuol la scala per arrivargli al naso
— см. - S309

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

ci vuole una settimana!
— см. - S710

ci vuole la spingarda
— см. - S1436

ci vuol la spinta
— см. - S1443

ci vuole stomaco per...
— см. - S1786

ci vorrebbe le tanaglie di Nicodemo
— см. - N277

volete vedere di si?
— см. - V131

voglio vedere il morio nella bara
— см. - M2016

- V890 —
(o) volere o volare

- V891 —
volere o non volere

Frasario italiano-russo > VOLERE

См. также в других словарях:

Robert Party — est un acteur français qui a débuté sa carrière en 1955. Au début des années 1970, il tourna avec de grands réalisateurs. Ses rôles étaient principalement des seconds rôles. On le retrouve plus épisodiquement après 1976. Il eut cependant le… … Wikipédia en Français
vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
vivere — vì·ve·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (essere o avere) I 1a. avere vita, essere in vita: l uomo necessita di ossigeno per vivere, è molto malato ma vive ancora, l elefante è un animale che vive a lungo, le piante vivono alla luce; cessare di … Dizionario italiano
Festival di Sanremo — Eingang des Teatro Ariston, San Remo Il Festival della canzone italiana heißt der große Musikwettbewerb in der ligurischen Stadt San Remo. Das Festival findet einmal jährlich statt, meistens Ende Februar, Anfang März. Derzeit wird es an 5 Abenden … Deutsch Wikipedia
Festival von San Remo — Eingang des Teatro Ariston, San Remo Il Festival della canzone italiana heißt der große Musikwettbewerb in der ligurischen Stadt San Remo. Das Festival findet einmal jährlich statt, meistens Ende Februar, Anfang März. Derzeit wird es an 5 Abenden … Deutsch Wikipedia
San-Remo-Festival — Eingang des Teatro Ariston, San Remo Il Festival della canzone italiana heißt der große Musikwettbewerb in der ligurischen Stadt San Remo. Das Festival findet einmal jährlich statt, meistens Ende Februar, Anfang März. Derzeit wird es an 5 Abenden … Deutsch Wikipedia
Sanremo-Festival — Eingang des Teatro Ariston, Sanremo Il Festival della canzone italiana heißt der große Musikwettbewerb in der ligurischen Stadt Sanremo. Das Festival findet einmal jährlich statt, meistens Ende Februar oder Anfang März. Derzeit wird es an fünf… … Deutsch Wikipedia
apertamente — /aperta mente/ avv. [der. di aperto, col suff. mente ]. [in modo chiaro, con franchezza: parlare a. ; dichiarare a. ] ▶◀ a cuore aperto, alla luce del sole, allo scoperto, aperto, chiaramente, chiaro e tondo, esplicitamente, francamente, in… … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con la luce alle spalle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con la luce alle spalle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: